Mahābhārata · Adhyāya 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
N'y avait-il donc dans mon armée aucun grand guerrier de char qui, pendant que Sātyaki s'éloignait, ne l'ait ni frappé ni arrêté ?
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
Seul, dans la bataille, celui dont la vaillance est véritable accomplit cet exploit ; égal à Śakra en force dans le combat, tel Mahendra parmi les Dānavas.
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
Ou bien la voie par laquelle Sātyaki est passé était-elle vide ? Ou bien était-elle en majeure partie jonchée de morts ?
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
Tu me décris, Sañjaya, l'acte accompli dans la bataille par le héros des Vṛṣṇi ; pas même Indra ne pourrait accomplir cet acte.
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
L'acte de ce grand d'âme, le premier des héros des Vṛṣṇi et des Andhaka, est incroyable et inconcevable ; l'ayant entendu, mon esprit est troublé.
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
Comme tu le dis, Sañjaya, mes fils ne sont plus ; un seul homme de vaillance véritable a écrasé de nombreuses armées.
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
Sañjaya, comment le seul Śaineya combattit-il contre beaucoup, alors que les grands guerriers se retiraient ? Raconte-le-moi.
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
Ô roi, le rassemblement de ton armée, avec chars, éléphants, chevaux et fantassins, fut incomparable et devint semblable à la fin d'un âge.
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
Ô donneur d'honneur, parmi les assemblées convoquées de ton armée, à mon avis il n'existe au monde aucune assemblée égale à celle-ci.
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
Là, les dieux et les cāraṇa réunis dirent : de telles assemblées, sur la terre, auront toutes cette fin.
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
Et jamais, ô seigneur des hommes, il n'y eut de disposition de bataille semblable à celle que Droṇa ordonna lors de la mort de Jayadratha.
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
Ayant vu cette assemblée de peuples, les gens là dirent : sans doute ceux qui se sont rassemblés pour la bataille ont soulevé la terre.
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
Comme le grondement des océans brisés par des vents furieux, un bruit s'éleva sur le champ de bataille, des flots d'armées se ruant les uns contre les autres.
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
Ô meilleur des hommes ! Il y avait beaucoup de milliers et de centaines de guerriers des rois rassemblés, dans ton armée et parmi les Pāṇḍava.
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
Là s'éleva un grand tumulte, un bruit à faire dresser les cheveux, des héros valeureux aux actes fermes, enragés dans la bataille.
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
Tandis que les Pāṇḍava et les Kuru rugissaient les uns contre les autres, des cris de défi et des clameurs kilakila s'élevèrent là par milliers.
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
Ô Bhārata ! On entendit le tumulte des tambours et le sifflement des flèches, et les cris des hommes qui s'frappaient les uns les autres.
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
Alors, ô vénérable ! ils appelèrent Bhīṣma, Dhṛṣṭadyumna, Nakula, Sahadeva et Dharmarāja le Pāṇḍava.
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
Venez, frappez vite, précipitez-vous de tous côtés ! Les deux héros, Mādhava et le Pāṇḍava, sont entrés dans l'armée ennemie.
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
Afin qu'ils puissent aller aisément vers la mise à mort de Jayadratha, faites-le vite ainsi — c'est ainsi qu'il exhorta les troupes.
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
En leur absence, les Kurus auraient atteint leur but, et nous aurions été vaincus.
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
Là où les deux magnanimes conquérants des cités ennemies se sont rapidement rendus, vous tous, unis, agitez promptement cet océan d'armée, comme le vent agite la mer, avec une grande impétuosité.
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
Ô roi, poussés par Bhīmasena et le Pāñcāla, ils frappèrent les Kauravas au combat, abandonnant leurs chères vies.
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
Désirant la mort par les armes au combat, d'une splendeur suprême, cherchant le ciel, pour la cause d'un ami, ils n'accueillaient pas leur vie avec joie.
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
Ô roi, de même tes guerriers, désirant une grande gloire, ayant pris une noble résolution dans la bataille, se tinrent fermes pour le combat même.
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
Tandis que cette bataille tumultueuse et terrifiante se poursuivait, ayant vaincu toutes les armées, Sātyaki se porta vers Arjuna.
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
Là, l'éclat des cuirasses, brillant des rayons du soleil, éblouissait la vue des soldats de toutes parts dans le combat ; frappé par les bannières et les armes, il illuminait tous les mondes.
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
Comme le soleil, dispersant les nuages soulevés par un vent violent, resplendit, ainsi ton grand armée brilla en brûlant tout.
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
Tout joyeux, il se précipita soudain vers ton océan d'armée, l'agitant de toutes parts comme un monstre marin agite l'océan.
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
Là, ô roi, eut lieu un grand combat qui accroissait la terreur ; ô toi aux bras puissants, il fut terrible entre les Pāṇḍavas et tes hommes.
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
Cette destruction ressemblait au jeu de Rudra, la ruine de tous les êtres incarnés. Alors un grand tumulte s'éleva là où alla Dhanañjaya.
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
Là, ô descendant de Pāṇḍu, se déroulait un horrible massacre entre Arjuna aux bras puissants et tes archers.
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
Au milieu de l'armée des Bhāratas, dans la grande bataille avec Mādhava, et Droṇa aussi combattit très terriblement contre les ennemis à la porte de la formation.
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
Ainsi cette destruction s'est produite sur terre, ô seigneur de la terre, Arjuna étant en colère, ainsi que Droṇa et le grand guerrier Sātvata.
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
De même, ô grand roi, Duryodhana s'enfonça dans la grande armée des Pāṇḍavas magnanimes, qui s'efforçaient.
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
Ce choc entre eux et lui, ô Bhārata, devint tumultueux — une grande collision causant la destruction de tous les êtres.
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
Ainsi, lorsque les armées furent en marche et qu'il tomba lui-même dans la détresse, ô cocher, Duryodhana n'a-t-il pas tourné le dos au combat ?
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
Dans cette grande bataille eut lieu l'affrontement d'un seul contre de nombreux adversaires, et pour le roi en particulier, cela me paraît inégal.
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
Lui, élevé dans un grand bien-être et seigneur du monde par la fortune, ne s'est-il pas détourné, lui seul affrontant de nombreux adversaires ?
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
Ô roi, le combat de ton fils fut merveilleux, ô Bhārata. Écoute mon récit du combat d'un seul contre de nombreux adversaires.
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
Au combat, Duryodhana a bouleversé l'armée des Pāṇḍava de tous côtés, comme un éléphant bouleverse un étang de lotus.
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
Alors, ô roi, voyant cette armée frappée par ton fils, les Pañcāla, menés par Bhīmasena, se précipitèrent sur lui.
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
Il blessa Bhīmasena, le Pāṇḍava, de dix flèches, les deux héros jumeaux de trois chacun, et le roi Yudhiṣṭhira de sept.
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
Il blessa Virāṭa et Drupada de six flèches chacun, Śikhaṇḍin de cent, Dhṛṣṭadyumna de vingt, et les fils de Draupadī de trois chacun.
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
Au combat, il abattit par centaines d'autres guerriers et des chars avec leurs éléphants, à coups de flèches féroces, comme la Mort en colère détruit les créatures.
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
On ne le voyait ni encocher ni décocher une flèche, son arc courbé en cercle, abattant les ennemis par son art et la puissance de ses armes.
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
Tandis qu'il abattait ces ennemis, les gens sur le champ de bataille virent son grand arc au dos d'or tournoyer sans cesse en cercle.
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, avec deux flèches bhalla, trancha l'arc de ton fils, ô Kaurava, tandis qu'il luttait dans la bataille.
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
Il le transperça bien de dix excellentes flèches ; atteignant rapidement son armure, elles la percèrent et pénétrèrent dans la terre.
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
Alors les fils de Pṛthā, dans la joie, entourèrent Yudhiṣṭhira, comme jadis les dieux et les grands sages entourèrent Indra lors de la mise à mort de Vṛtra.
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
Alors ton fils puissant, prenant un autre arc, se précipita vers le roi pāṇḍava en criant : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
Voyant ton fils s'approcher dans la grande bataille, les joyeux Pāñcālas, avides de victoire, avancèrent à sa rencontre.
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
Droṇa, désireux de protéger le Pāṇḍava dans la bataille, les accueillit, comme une montagne qui retient les nuages chassés par un vent furieux.
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
Là, ô roi, s'éleva une grande bataille, effroyable, entre les Pāṇḍavas et tes hommes, ô bras puissant.
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
Ce massacre ressemblait au jeu de Rudra, la ruine de tous les êtres incarnés.
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
Alors s'éleva un grand son lancé par Dhanañjaya, bien plus hérissant que tous les autres sons, ô seigneur.
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
Ô toi aux bras puissants, au milieu de l'armée des Bhāratas, entre Arjuna et tes archers, dans la grande bataille avec Mādhava ; et Droṇa aussi, face aux ennemis, à la porte de la formation, dans la grande bataille.
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
Ainsi, ô seigneur de la terre, cette destruction s'abattit sur la terre, lorsque Arjuna, Droṇa et le grand guerrier de char Sātvata furent courroucés.