マハーバーラタ · 章 7.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.124.1
किं तस्यां मम सेनायां नासन्केचिन्महारथाः ।
ये तथा सात्यकिं यान्तं नैवाघ्नन्नाप्यवारयन् ॥ ७.१२४.१ ॥
私の軍勢には、サーティャキが進んでいくとき、彼を打つことも止めることもしなかった大戦車兵は一人もいなかったのか。
7.124.2
एको हि समरे कर्म कृतवान्सत्यविक्रमः ।
शक्रतुल्यबलो युद्धे महेन्द्रो दानवेष्विव ॥ ७.१२४.२ ॥
戦いの中で、ただ一人その真の勇者がその行いを成し遂げた。戦においてシャクラに並ぶ力を持ち、ダーナヴァの間のマヘーンドラのように。
7.124.3
अथवा शून्यमासीत्तद्येन यातः स सात्यकिः ।
हतभूयिष्ठमथवा येन यातः स सात्यकिः ॥ ७.१२४.३ ॥
あるいは、サーティャキが通った道は空っぽだったのか。あるいは、彼が通った道は大部分が殺された者で埋まっていたのか。
7.124.4
यत्कृतं वृष्णिवीरेण कर्म शंससि मे रणे ।
नैतदुत्सहते कर्तुं कर्म शक्रोऽपि सञ्जय ॥ ७.१२४.४ ॥
サンジャヤよ、戦いで韋利氏族の英雄が行った行いをお前は私に語っている。その行いはインドラにさえ成し遂げられないだろう。
7.124.5
अश्रद्धेयमचिन्त्यं च कर्म तस्य महात्मनः ।
वृष्ण्यन्धकप्रवीरस्य श्रुत्वा मे व्यथितं मनः ॥ ७.१२४.५ ॥
その大いなる魂を持つ、韋利氏族とアンダカ族の第一の英雄の行いは信じがたく、思いも及ばない。それを聞いて私の心は乱れた。
7.124.6
न सन्ति तस्मात्पुत्रा मे यथा सञ्जय भाषसे ।
एको वै बहुलाः सेनाः प्रामृद्गात्सत्यविक्रमः ॥ ७.१२४.६ ॥
サンジャヤよ、お前の言うとおりなら、私の息子たちはもういないようだ。真の勇気を持つ一人の男が、多くの軍勢を踏み砕いたのだから。
7.124.7
कथं च युध्यमानानामपक्रान्ती महात्मनाम् ।
एको बहूनां शैनेयस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२४.७ ॥
サンジャヤよ、偉大な戦士たちが退いた時、ただ一人のシャイネーヤは多くの敵とどう戦ったのか。それを私に語れ。
7.124.8
राजन्सेनासमुद्योगो रथनागाश्वपत्तिमान् ।
अतुल्यस्तव सेनायां युगान्तसदृशोऽभवत् ॥ ७.१२४.८ ॥
王よ、戦車、象、馬、歩兵を備えたあなたの軍勢の集結は比類なく、ユガの終わりのようであった。
7.124.9
आहूतेषु समूहेषु तव सैन्यस्य मानद ।
नास्ति लोके समः कश्चित्समूह इति मे मतिः ॥ ७.१२४.९ ॥
名誉を与える者よ、あなたの軍勢の召集された集団の中で、私の考えでは、世界にこれに並ぶ集団は無い。
7.124.10
तत्रव देवास्त्वभाषन्त चारणाश्च समागताः ।
एतदन्ताः समूहा वै भविष्यन्ति महीतले ॥ ७.१२४.१० ॥
そこに集まった神々とチャーラナたちが言った。地上のこうした集団はみなこの終わりを迎えるだろう。
7.124.11
न च वै तादृशो व्यूह आसीत्कश्चिद्विशाम्पते ।
यादृग्जयद्रथवधे द्रोणेन विहितोऽभवत् ॥ ७.१२४.११ ॥
人の主よ、ジャヤドラタの殺害の時にドローナが組んだような陣形は、かつて一度もなかった。
7.124.12
उद्धृता पृथिवी नूनं युद्धहेतोः समागतैः ।
इति तत्र जनाश्चाहुर्दृष्टा तां जनसंसदम् ॥ ७.१२४.१२ ॥
その人々の集まりを見て、そこの人々は言った。戦のために集まった者たちは、きっと大地を持ち上げてしまったのだ、と。
7.124.13
चण्डवातविभिन्नानां समुद्राणामिव स्वनः ।
रणेऽभवद्बलौघानामन्योन्यमभिधावताम् ॥ ७.१२४.१३ ॥
猛烈な風に砕かれた海の轟きのように、戦場には互いに突進する軍勢の奔流の響きが起こった。
7.124.14
पार्थिवानां समेतानां बहून्यासन्नरोत्तम ।
त्वद्बले प्राण्डवानां च सहस्राणि शतानि च ॥ ७.१२४.१४ ॥
人の中の最上の者よ！あなたの軍と、集まった諸王の軍、パーンダヴァの側には、数千、数百の兵が多くいた。
7.124.15
संरब्धानां प्रवीराणां समरे दृढकर्मणाम् ।
तत्रासीत्सुमहाशब्दस्तुमुलो रोमहर्षणः ॥ ७.१२४.१५ ॥
戦いで激怒した、行いの堅い勇者たちから、非常に大きく、騒然として身の毛もよだつ音が起こった。
7.124.16
पाण्डवानां कुरूणां च गर्जतामितरेतरम् ।
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दास्तत्रासन्वै सहस्रशः ॥ ७.१२४.१६ ॥
パーンダヴァとクルの者たちが互いに吠え立てると、そこでは幾千もの鬨の声と「キラキラ」という叫びが起こった。
7.124.17
भेरीशब्दाश्च तुमुला बाणशब्दाश्च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां चैव नराणां शुश्रुवे स्वनः ॥ ७.१२४.१७ ॥
バーラタよ！太鼓の騒がしい響きと矢の音が起こり、互いに打ち合う人々の声も聞こえた。
7.124.18
अथाक्रन्दन्भीसमेनो धृष्टद्युम्नश्च मारिष ।
नकुलः सहदेवश्च धर्मराजश्च पाण्डवः ॥ ७.१२४.१८ ॥
すると、尊敬すべき者よ！人々はビーシュマ、ドリシュタデュムナ、ナクラ、サハデーヴァ、そしてパーンダヴァのダルマラージャを大声で呼んだ。
7.124.19
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ।
प्रविष्टावरिसेनां हि वीरौ माधवपाण्डवौ ॥ ७.१२४.१९ ॥
来い、速やかに打て、駆け巡れ！勇士マーダヴァとパーンダヴァは敵軍に入り込んだ。
7.124.20
यथा सुखेन गच्छेतां जयद्रथवधं प्रति ।
तथा प्रकुरुत क्षिप्रमिति सैन्यान्यचोदयन् ॥ ७.१२४.२० ॥
彼らが容易にジャヤドラタの殺害へ向かえるよう、速やかにそのように行え――こうして彼は軍勢を奮い立たせた。
7.124.21
तयोरभावे कुरवः कृतार्थाः स्युर्वयं जिताः ॥ ७.१२४.२१ ॥
二人がいなければ、クル族は目的を達し、我々は敗れていたであろう。
7.124.22
यत्र यातौ महात्मानौ तूर्णं परपुरञ्जयौ ।
ते यूयं सहिता भूत्वा तूर्णमेव बलार्णवम्।
क्षोभयध्वं महावेगाः पवनः सागरं यथा ॥ ७.१२४.२२ ॥
敵の都市を征服した二人の偉大な者が速やかに向かったその地へ、汝ら皆が力を合わせて、風が海を揺るがすように、大いなる勢いでこの軍勢の海を速やかにかき乱せ。
7.124.23
भीमसेनेन ते राजन्पाञ्चाल्येन च नोदिताः ।
आजघ्नुः कौरवान्सङ्ख्ये त्यक्त्वाऽसूनात्मनः प्रियान् ॥ ७.१२४.२३ ॥
王よ、ビーマセーナとパーンチャーリャに促されて、彼らは戦いにおいて愛しい命を捨てて、カウラヴァたちを打ったのだ。
7.124.24
इच्छन्तो निधनं युद्धे शस्त्रैरुत्तमतेजसः ।
स्वर्गेप्सवो मित्रकार्ये नाभ्यनन्दन्त जीवितम् ॥ ७.१२४.२४ ॥
戦いにおいて武器による死を望み、最上の輝きを持つ彼らは、天界を求め、友の務めのために、自らの命を喜んで受け入れようとはしなかった。
7.124.25
तथैव तावका राजन्प्रार्थयन्तो महद्यशः ।
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ७.१२४.२५ ॥
王よ、同様にあなたの戦士たちは大いなる名声を望み、戦いにおいて高貴な決意を固め、まさに戦いのために堅く立った。
7.124.26
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
जित्वा सर्वाणि सैन्यानि प्रायात्सात्यकिरर्जुनं ॥ ७.१२४.२६ ॥
その非常に混乱した恐ろしい戦いが続く中、すべての軍勢を破ったサーティヤキはアルジュナのもとへ向かった。
7.124.27
कवचानां प्रभास्तत्र सूर्यरश्मिविराजिताः ।
दृष्टीः सङ्ख्ये सैनिकानां प्रतिजघ्नुः समन्ततः।
ध्वजशस्त्रप्रतिहता लोकान्समवदीपयन् ॥ ७.१२४.२७ ॥
そこでは太陽の光に輝く鎧の輝きが、戦いの中で四方から兵士たちの目をくらませ、旗や武器に当たって、あらゆる世界を照らした。
7.124.28
चण्डवातोद्धतान्मेघान्विकिरन्रश्मिमानिव ।
तथा तव महत्सैन्यं तद्व्यरोचत तापयन् ॥ ७.१२४.२८ ॥
激しい風に巻き上げられた雲を散らして輝く太陽のように、あなたの大軍は焼き尽くすように輝いた。
7.124.29
सम्प्रहृष्टः स सहसा तव सैन्यार्णवं प्रति ।
लोलयन्सर्वतो गत्वा समुद्रं मकरो यथा ॥ ७.१२४.२९ ॥
大いに奮い立った彼は突然あなたの軍勢の海へ突進し、海の怪獣が大洋をかき乱すように、四方からそれをかき乱した。
7.124.30
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो भीतिवर्धनः ।
पाण्डवस्य महाबाहो तावकानां च दारुणः ॥ ७.१२४.३० ॥
王よ、そこでは恐怖を増す大いなる戦いが起こった。大腕の者よ、パーンダヴァとあなたの兵の間の戦いは凄まじかった。
7.124.31
रुद्रस्याक्रीडसङ्काशः संहारः सर्वदेहिनाम् ।
ततः शब्दो महानासीत्प्रायाद्यत्र धनञ्चयः ॥ ७.१२४.३१ ॥
その破壊はルドラの遊戯のようで、あらゆる有身の存在の滅亡であった。そのとき、ダナンジャヤが向かったところに大きな轟音が起こった。
7.124.32
तत्र स्म कदनं घोरं वर्तते पाण्डुपूर्वज ।
अर्जुनस्य महाबाहोस्तावकानां च धन्विनाम् ॥ ७.१२४.३२ ॥
そこでは、パーンドゥの末裔よ、力強い腕のアルジュナとあなたの弓兵たちとの間で恐ろしい殺戮が行われていた。
7.124.33
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे ।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे सुदारुणम् ॥ ७.१२४.३३ ॥
バーラタ軍の中央で、マーダヴァとの大戦において、ドローナもまた陣の門で敵と極めて恐ろしく戦った。
7.124.34
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.३४ ॥
地の主よ、このように地上で破壊が起こった。アルジュナが怒り、ドローナと大戦車兵サートヴァタも怒っていたときに。
7.124.35
तथा प्रयतमानानां पाण्डवानां महात्मनाम् ।
दुर्योधनो महाराजन्व्यगाहत महद्बलम् ॥ ७.१२४.३५ ॥
同じく、偉大な王よ、奮闘する高貴なパーンダヴァたちの大軍に、ドゥリョーダナは突入した。
7.124.36
स सन्निपातस्तुमुलस्तेषां तस्य च भारत ।
अभवत्सर्वभूतानामभावकरणो महान् ॥ ७.१२४.३६ ॥
バーラタよ、彼らと彼との衝突は騒然となった。すべての存在の滅亡をもたらす大衝突であった。
7.124.37
तथा यातेषु सैन्येषु तथा कृच्छ्रगतः स्वयम् ।
कच्चिद्दुर्योधनः सूत नाकार्षीत्पृष्ठतो रणम् ॥ ७.१२४.३७ ॥
軍勢が進み、彼自身が窮地に陥ったとき、御者よ、ドゥルヨーダナは戦いに背を向けなかったのか。
7.124.38
एकस्य च बहूनां च सन्निपातो महाहवे ।
विशेषतो नरपतेर्विषमः प्रतिभाति मे ॥ ७.१२४.३८ ॥
その大戦では一人と多くの者との衝突があった。特に王にとって、それは不公平に私には思われる。
7.124.39
सोऽत्यन्तसुखसंवृद्धो लक्ष्म्या लोकस्य चेश्वरः ।
एको बहून्समासाद्य कच्चिन्नासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.१२४.३९ ॥
大いなる安楽の中で育ち、富によって世界の主となった彼は、ただ一人で多くの者に出会い、背を向けなかったのか。
7.124.40
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं तव पुत्रस्य भारत ।
एकस्य बहुभिः सार्धं शृणुष्व गदतो मम ॥ ७.१२४.४० ॥
王よ、あなたの息子の戦いは驚くべきものでした、バーラタよ。一人が多くと戦ったその戦いを、私が語るのを聞きなさい。
7.124.41
दुर्योधनेन समरे पृतना पाण्डवी रणे ।
नलिनी द्वरिदेनेव समन्तात्प्रतिलोडिता ॥ ७.१२४.४१ ॥
戦いでドゥルヨーダナは、象が蓮の池をかき乱すように、パーンダヴァの軍勢を四方から攪乱した。
7.124.42
ततस्तां प्रहतां सेनां दृष्ट्वा पुत्रेण ते नृप ।
भीमसेनपुरोगास्तं पाञ्चालाः समुपाद्रुवन् ॥ ७.१२४.४२ ॥
王よ、あなたの息子によって軍勢が打ち倒されたのを見て、ビーマセナを先頭とするパーンチャーラたちが彼に襲いかかった。
7.124.43
स भीमसेनं दशभिः शरैर्विव्याध पाण्डवम् ।
त्रिभिस्त्रिभिर्यमौ वीरौ धर्मराजं च सप्तभिः ॥ ७.१२४.४३ ॥
彼は十本の矢でパーンダヴァのビーマセーナを射貫き、勇敢な双子の兄弟にはそれぞれ三本ずつ、法王ユディシュティラには七本で射た。
7.124.44
विराटद्रुपदौ षद्भिः शतेन च शिखण्डिनम् ।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या द्रौपदेयांस्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१२४.४४ ॥
彼はヴィラータとドルパダをそれぞれ六本で、シカンディンを百本で、ドリシュタデュムナを二十本で、ドラウパディーの息子たちをそれぞれ三本で射た。
7.124.45
शतशश्चापरान्योधान्सद्विपांश्च रथान्रणे ।
शरैरवचकर्तोग्रैः क्रुद्धोऽन्तक इव प्रजाः ॥ ७.१२४.४५ ॥
戦場で彼は、ほかの戦士を幾百人も、象とともに戦車を、激しい矢で切り倒した。怒れる死神が生き物を滅ぼすように。
7.124.46
न सन्दधद्विमुञ्चन्वा मण्डलीकृतकार्मुकः ।
अदृश्यत रिपून्निघ्नञ्छिक्षयाऽस्तबलेन च ॥ ७.१२४.४६ ॥
彼が矢をつがえるのも放つのも見えなかった。弓は円形に引き絞られ、技量と武器の力で敵を打ち倒していた。
7.124.47
तस्य तान्निघ्नतः शत्रून्हेमपृष्ठं महद्धनुः ।
अजस्रं मण्डलीभूतं ददृशुः समरे जनाः ॥ ७.१२४.४७ ॥
彼が敵を打ち倒している間、戦場の人々は、金の背をもつ大弓が絶え間なく円を描いているのを見た。
7.124.48
ततो युधिष्ठिरो राजा भल्लाभ्यामच्छिनद्धनुः ।
तव पुत्रस्य कौरव्य यतमानस्य संयुगे ॥ ७.१२४.४८ ॥
そのとき、王ユディシュティラは二本のバッラ矢で、クル族の子よ、戦いに励んでいたあなたの息子の弓を断ち切った。
7.124.49
विव्याध चैनं दशभिः सम्यगस्तैः शरोत्तमैः ।
वर्म चाशु समासाद्य ते भित्त्वा क्षितिमाविशन् ॥ ७.१२४.४९ ॥
彼は十本の優れた矢で彼をよく射抜いた。矢は速やかに鎧に達し、それを貫いて大地に入った。
7.124.50
ततः प्रमुदिताः पार्थाः परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् ।
यथा वृत्रवधे देवाः पुरा शक्रं महर्षयः ॥ ७.१२४.५० ॥
その時、喜んだプリター の息子たちはユディシュティラを取り囲んだ。昔ヴリトラの殺害の時に神々と大仙たちがインドラを取り囲んだように。
7.124.51
ततोऽन्यद्धनुरादाय तव पुत्रः प्रतापवान् ।
तिष्ठेतिष्ठेति राजानं ब्रुवन्पाण्डवमभ्ययात् ॥ ७.१२४.५१ ॥
その時、あなたの勇猛な息子は別の弓を取り、「止まれ、止まれ」と叫びながらパーンダヴァの王へ突進した。
7.124.52
तमायान्तमभिप्रेक्ष्य तव पुत्रं महामृधे ।
प्रत्युद्ययुः समुदिताः पाञ्चाला जयगृद्धिनः ॥ ७.१२४.५२ ॥
大戦であなたの息子が近づくのを見て、勝利を求める喜ばしいパーンチャーラ族は、彼に立ち向かうため進み出た。
7.124.53
तान्द्रोणः प्रतिजग्राह परीप्सन्युधि पाण्डवम् ।
चण्डवातोद्धुतान्मेघान्गिरिरम्बुमुचो यथा ॥ ७.१२४.५३ ॥
ドローナは戦いでパーンダヴァを守ろうと望み、彼らを迎え撃った。激しい風に吹かれる雲を、雨を降らす山が押しとどめるように。
7.124.54
तत्र राजन्महानासीत्सङ्ग्रामो रोमहर्षणः ।
पाण्डवानां महाबाहो तावकानां च संयुगे ॥ ७.१२४.५४ ॥
そこで王よ、パーンダヴァとあなたの兵との間に、身の毛もよだつ大戦が起こった。ああ、大力の王よ。
7.124.55
रुद्रस्याक्रीडसदृशः संहारः सर्वदेहिनाम् ॥ ७.१२४.५५ ॥
その破壊はルドラの遊戯のようであり、すべての有身の存在の滅亡であった。
7.124.56
ततः शब्दो महानासीद्यातो येन धनञ्जयः ।
अतीव सर्वशब्देभ्यो रोमहर्षकरः प्रभो ॥ ७.१२४.५६ ॥
そのとき、ダナンジャヤが放った大きな音が起こった。それはあらゆる音よりも身の毛もよだつもので、主よ。
7.124.57
अर्जुनस्य महाबाहो तावकानां च धन्विनाम् ।
मध्ये भारतसैन्यस्य माधवस्य महारणे।
द्रोणस्यापि परैः सार्धं व्यूहद्वारे महारणे ॥ ७.१२४.५७ ॥
ああ、大腕の者よ。バーラタ軍の中央で、アルジュナとあなたの弓手たちの間で、マーダヴァとの大戦で。ドローナもまた、敵とともに陣の門で大戦に。
7.124.58
एवमेष क्षयो वृत्तः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
क्रुद्धेऽर्जुने तथा द्रोणे सात्वते च महारथे ॥ ७.१२४.५८ ॥
このように、大地の主よ、アルジュナ、ドローナ、そして大戦車兵サートヴァタが怒ったとき、この破壊が大地に起こったのだ。