مهابهاراتا · أدهيايا 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
وبينما كان البانداويون يُدفعون ويتبعثرون هنا وهناك في تشكيلاتهم القتالية، لحق بهم أبناء بريثا والبانتشالا مع السوماكا إلى مسافة بعيدة.
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
يا بهاراتا، بينما كانت تلك المعركة المروِّعة المُقشعِرّة، الشديدة في إهلاك العالم، مستعرةً، كان الأمر كأنه نهاية عصر.
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
بينما كان دروناً يتقدم بشجاعة في المعركة، يزمجر مراراً وتكراراً، والبانتشالا والبانداويون يضعفون ويُقتلون.
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
لم يجد يودهيشتيرا، ملك الدارما، ملجأً في أي مكان. يا سيد الملوك، أخذ يتأمل كيف سيكون هذا.
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
ثم، راغباً في رؤية سافياساتشين، نظر يودهيشتيرا في كل الاتجاهات، فلم يرَ بارثا ولا مادهافا.
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
لم يرَ النمر بين البشر، ذا علامة ثور القرود، ولم يسمع دوي قوس غانديفا؛ فاضطربت حواسه.
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
لم ير يudhishthira ملك الدارما، وقد غلبت الهموم أعضاءه، ساتياكي أفضل فرسان العربات من الفريشنيين، فلم يجد سكينة حينئذ إذ لم يرَ ذينك الرجلين الأفضلين.
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
من خوف لوم الناس، فكّر ملك الدارما، عظيم النفس، القوي الذراعين، في عربة شايneya.
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
شايneya ساتياكي، الذي أرسلته في المعركة على أثر فالغونا، الصادق والحامي الذي لا يخشى للأصدقاء.
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
كان ذلك في الحقيقة واحدًا؛ واليوم انقسم عندي إلى اثنين. ويجب أن يُعرف ساتياكي والبانداوي دهananjaya كواحد.
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
بعدما أرسلتُ ساتياكي ليتبع أثر البانداوي، فمن أرسل بعد ذلك في القتال ليتبع أثر السات瓦塔؟
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
إن بحثتُ بجهد عن أخي، فإن العالم سيعيبني لأنني لم أبحث عن يuyudhana (ساتياكي).
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
بعد أن بحث عن أخيه، يترك ابن دارما يُدِشْتِيرا ساتياكي، سليل فريشني، الذي شجاعته حقيقية.
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
خوفًا من لوم الناس، سأرسل پارثا وفريكودارا على طريق مادهافا العظيم.
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
يا مُهلك الأعداء، كما أن محبتي لأرجونا، فكذلك لبطل فريشني ساتفاتا، المتهور في القتال.
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
دخل ساتياكي، ابن سلالة شيني، الذي عهدتُ إليه بمهمة ثقيلة، بدافع الاحترام للصديق وتقديرًا له، وهو القوي جدًا، جيش البهاراتا كما يدخل التمساح البحر.
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
ذلك الصوت يُسمع — صوت الأبطال الذين لا يتراجعون، يتقاتلون فيما بينهم مع بطل فريشني الحكيم.
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
لقد حان الوقت، وهو في عدة وجوه عزمي الراسخ. يسرّني أن أذهب إلى حيث يوجد الرامي بهيماسينا ابن بانْدُو؛ إلى هناك ذهب المحاربان العظيمان على العربتين.
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
ليس على الأرض شيء لا يُحتمل بالنسبة إلى بهيمة.
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
إنه، وهو يقظ في القتال، قادر على مواجهة جميع الرماة على الأرض؛ متّكلًا على قوة ذراعيه يستطيع أن يقاوم تشكيل العدو بسهولة.
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
متّكلين على قوة ذراعي ذلك العظيم النفس، عاد الجميع من منفى الغابة، ولم يُهزموا قط في المعارك.
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
حين يمضي بهيمسينا من هنا نحو الساتفاتا (كريشنا)، سيكون للساتفاتا والفالغونا (أرجونا) حماة حقًا في المعركة.
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
لا شك أن ذينك الاثنين، الساتفاتا والفالغونا (كريشنا وأرجونا)، ليسا جديرين بالحزن في المعركة؛ فقد حماهما فاسودِيفا بنفسه، وهما بارعان في السلاح.
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
لا بد لي من فعل ما يزيل حزني؛ لذلك سأرسل بهيمًا ليتبع خطى الساتفاتا (كريشنا).
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
ثم أرى أن تدبيرا مناسبا قد اتُّخذ ضد ساتياكي. وبعد أن قرر في نفسه هكذا، فإن يودهيشتيرا ابن دharma
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
قال الملك للسائق: "اذهب بي نحو بهيما."
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
لما سمع السائق، الماهر في الخيول، كلام ملك دharma، أحضر العربة المزينة بالذهب إلى قرب بهيما.
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
بعد أن أخذ إذن بهيمسينا وفكّر في الوقت المناسب، وقع الملك في الاضطراب وأصدر هناك أوامر كثيرة.
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
ذلك الملك، المغمور بالاضطراب، نادى بهيما وقال هذه الكلمات، أيها الملك: يودهيشتيرا ابن كونتي.
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
قال يودهيشتيرا ابن كونتي هذه الكلمات، أيها الملك: من غلب بمركبة واحدة الآلهة والغاندهارفا والدايتيا...
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
قال بهيمسينا لملك الدارما، وهو على تلك الحال: إنني لا أرى أثرًا لأخي الأصغر لبهيمسينا. لم أرَ قط ولم أسمع بمثل هذا الاضطراب فيك.
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
لقد كنتَ من قبل ملجأنا حين مزّقنا الحزن الشديد. انهض، انهض يا سيد الملوك! أصدر أمرك، ماذا أفعل لأجلك؟
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
يا واهب الكرامة، ليس شيء عسيرًا عليّ ولا محظورًا. أصدر أمرك يا خير الكورو، ولا تُلقِ بقلبك في الحزن.
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
قال الملك، ممتلئًا بالدموع، وجهه ذابل، يتنفس كأفعى سوداء، هذه الكلمات لبهيمسينا.
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
يُسمع صوت صدفة بانتشاجانيا، كأنما نفخها فاسوديفا المنتصر الغاضب ذو الصيت.
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
لا shك أن أخاك دهananjaya قد قُتل اليوم وهو راقد؛ ولما قُتل، فإن جاناردانا يقاتل بلا شك.
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
الذي يعتمد الباندافا على بأسه، ويلجؤون إليه في الأهوال، كما تلجأ الخالدون إلى إندرا ذي الألف عين.
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
ذلك البطل، راغباً في ملك السند، تبع جيش البهاراتا. يا بهيما، نعلم ذهابه، أما عودته فلا نعلمها.
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
أسمر البشرة، شاب، كثيف الشعر (أرجونا)، حسن المنظر، المحارب العظيم على العربة، عريض الصدر، قوي الذراعين، ذو بأس كفيل الفيل الهائج.
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
ذو عينين كعيني طائر الشاكورا، ووجهه نحاسي أحمر، يزيد خوف أعدائه، وقد جاء إلى هنا من عالم إندرا من أجل خيري وما هو حبيب لي.
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
دخل دهنجايا (أرجونا) الجيش العظيم الذي لا نهاية له، وهو الذي يخدم الكبار، ثابت العزيمة، شاكر للمعروف، وفيّ بعهده.
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
لما دخل أرجونا، مهلك الأعداء، الجيش الرهيب، أُرسل البطل ساتفاتا (ساتياكي)، الذي يتبع خطى فالغونا.
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
أعلم بذهابه نحوهم يا بهيما، لكنني لا أعلم برجوعه مرة أخرى. هذا هو سبب حزني. ليكن لك الخير يا قاهر الأعداء.
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
من أجل أرجونا، يا ذا الذراعين القويتين، ومن أجل ساتياكي، ينمو مرة بعد أخرى كنار تُشعل بالقرابين.
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
لا أرى أثرًا له، ولذلك أشعر بالحيرة. اعلم أنه نمر بين الرجال، وساتياكي أيضًا فارس عظيم.
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
ذلك الفارس العظيم تبع أخاك الأصغر من خلفه. ولأنني لا أرى ذلك ذا الذراعين القويتين، أشعر بهذه الحيرة.
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
فأخبرني عنه مرة أخرى، ذي العينين الحمراوين مع كيشافا، الذي رُئي سالمًا في نهاية معركة السند مع ساتياكي.
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
يا بانداڤا، أرسل إليّ إشارة بزئير الأسد.
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
لا شك أن البطل سافياساتشين، مُحرق الأعداء، قد قُتل؛ ومع ذلك يقاتل صاحب راية غارودا بعد أن قُتل ذلك البارثا.
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
ليس معه خيل ولا رفيق آخر، ولذلك أشعر بالقلق. لذلك لا شك أن كرشنا، العارف بفنون الحرب، يقاتل في المعركة.
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
لا يهدأ قلبي بشأن ذينك الاثنين، يا مُحرق الأعداء. يا ابن كونتي، اذهب إلى حيث ذهب دهنجيا.
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
ويا ساتياكي عظيم البأس، إن رأيت أن ذلك يجب أن يُفعل، يا عارف الدهرما، فاسمع قولي: أنا أخوك الأكبر.
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
ليس أرجونا عندي كما ينبغي أن يُعرف ساتياكي.
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
راغبًا في فعل ما يسرّني، يا بارثا، سار على طريق سافياساتشين — طريق وعر مرعب، لا يبلغه من لم تُصفَّ نفوسهم.
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
بعد أن ترى الكريشنتين سالمين مُعافَين، وساتفاتا وساتياكي، فأعطِ إشارتك يا بانداوا بزئير الأسد.