Mahābhārata · Adhyāya 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
Tandis que les Pāṇḍavas étaient ébranlés et dispersés çà et là dans leurs formations de bataille, les fils de Pṛthā et les Pāñcālas, avec les Somakas, les suivirent très loin.
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
Ô Bhārata, tandis qu'une bataille si terrible, qui hérisse les cheveux, si violente dans la destruction du monde, faisait rage, c'était comme la fin d'un âge.
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
Tandis que Droṇa, avançant vaillamment dans la bataille et rugissant à maintes reprises, et que les Pāñcālas et les Pāṇḍavas étaient affaiblis et massacrés.
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, ne vit aucun refuge. Ô seigneur des rois, il se mit à réfléchir à la manière dont cela adviendrait.
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
Alors, désirant voir Savyasācin, Yudhiṣṭhira regarda dans toutes les directions, et ne vit ni Pārtha ni Mādhava.
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
Il ne vit pas le tigre parmi les hommes, celui marqué de la bannière du taureau des singes, et n'entendit pas le fracas du Gāṇḍīva ; ses sens furent troublés.
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, les membres accablés d'angoisse, ne vit pas Sātyaki, le meilleur guerrier sur char des Vṛṣṇis, et ne trouva alors aucun repos, ne voyant pas ces deux meilleurs des hommes.
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
Par crainte du blâme public, le roi du dharma, au grand cœur et aux bras puissants, pensa au char de Śaineya.
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
Śaineya Sātyaki, que j'ai envoyé au combat sur la trace de Phalguna, véridique et protecteur intrépide de ses amis.
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
Cela n'était en vérité qu'un; aujourd'hui, pour moi, cela s'est fendu en deux. Sātyaki et le Pāṇḍava Dhanañjaya doivent être reconnus comme un seul.
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
Ayant envoyé Sātyaki suivre la voie du Pāṇḍava, qui d'autre enverrai-je au combat suivre la voie du Sātvata ?
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
Si je cherche avec effort mon frère, le monde me reprochera de ne pas avoir cherché Yuyudhāna (Sātyaki).
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
Ayant cherché son frère, le fils de Dharma, Yudhiṣṭhira, abandonne Sātyaki, descendant de Vṛṣṇi, dont la vaillance est véritable.
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
Par crainte du blâme public, j'enverrai Pārtha et Vṛkodara sur la voie du grand Mādhava.
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
Tout comme j'ai de l'affection pour Arjuna, ô destructeur des ennemis, de même je l'ai pour le héros Vṛṣṇi Sātvata, insouciant au combat.
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
Sātyaki, fils de la lignée de Śini, à qui j'avais confié une lourde charge, par égard pour son ami et par respect, le très puissant entra dans l'armée des Bhāratas comme un monstre marin entre dans l'océan.
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
Ce bruit s'entend : celui de héros qui ne reculent pas, combattant les uns contre les autres aux côtés du sage héros Vṛṣṇi.
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
Le moment est venu, et à bien des égards c'est ma ferme résolution. Il me plaît d'aller précisément là où se trouve l'archer Bhīmasena, fils de Pāṇḍu ; c'est là que sont allés les deux grands guerriers sur char.
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
Pour Bhīma, rien sur terre n'est insupportable.
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
Vigilant au combat, il est capable de faire face à tous les archers de la terre ; s'appuyant sur la force de ses bras, il peut aisément contrer la formation ennemie.
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
S'appuyant sur la force des bras de ce magnanime, tous revinrent de l'exil en forêt et ne furent jamais vaincus dans les combats.
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
Lorsque Bhīmasena sera parti d'ici vers le Sātvata (Kṛṣṇa), Sātvata et Phalguna (Arjuna) auront en effet des protecteurs au combat.
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
Assurément, ces deux-là, Sātvata et Phalguna (Kṛṣṇa et Arjuna), ne sont pas à pleurer au combat ; protégés par Vāsudeva lui-même, tous deux sont experts en armes.
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
Il me faut assurément accomplir ce qui dissipera mon propre chagrin ; c'est pourquoi j'enverrai Bhīma suivre les traces du Sātvata (Kṛṣṇa).
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
Alors, je pense qu'un remède approprié fut décidé contre Sātyaki. Ayant ainsi résolu en son esprit, Yudhiṣṭhira, le fils de Dharma,
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
Le roi dit au conducteur : « Conduis-moi vers Bhīma. »
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
Ayant entendu les paroles du roi de Dharma, le conducteur habile aux chevaux amena le char orné d'or près de Bhīma.
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
Ayant obtenu l'autorisation de Bhīmasena et songeant au moment opportun, le roi tomba dans le trouble et y donna de nombreuses instructions.
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
Ce roi, envahi par le trouble, appela Bhīma et prononça ces paroles, ô roi : Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī.
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, prononça ces paroles, ô roi : celui qui, sur un seul char, vainquit les dieux, les Gandharvas et les Daityas...
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
Bhīmasena, voyant le roi du dharma dans cet état, dit : Je ne vois aucun signe du jeune frère de Bhīmasena. Je n'ai jamais vu ni entendu une telle confusion chez toi.
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
Autrefois, déchirés par une grande douleur, tu étais notre refuge. Lève-toi, lève-toi, roi des rois ! Ordonne, que dois-je faire pour toi ?
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
Ô donneur d'honneur, rien n'est inaccessible ni impossible pour moi. Ordonne, ô le meilleur des Kuru, et ne livre pas ton esprit au chagrin.
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
Le roi, les larmes aux yeux et le visage flétri, soufflant comme un serpent noir, adressa ces paroles à Bhīmasena.
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
On entend le son de la conque Pāñcajanya, comme si le glorieux Vāsudeva, en colère, l'avait emplie.
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
Ton frère Dhanañjaya gît sans doute tué aujourd'hui ; et puisqu'il est tué, Janārdana combat sans nul doute.
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
De la vaillance de qui dépendent les Pāṇḍavas, et vers qui ils se tournent dans les dangers, comme les immortels vers Indra aux mille yeux.
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
Ce héros, désirant le roi Saindhava, suivit l'armée des Bhāratas. Ô Bhīma, nous connaissons son départ, mais non son retour.
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
Au teint sombre, jeune, à la chevelure épaisse, Arjuna, beau à voir, grand guerrier sur char, large de poitrine, aux bras puissants, à la vaillance d'un éléphant en rut.
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
Aux yeux semblables à ceux de l'oiseau cakora, au visage cuivré, accroissant la crainte de ses ennemis, il est venu ici du monde d'Indra pour mon bien et mon avantage.
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
Dhanañjaya (Arjuna), qui sert les aînés, est ferme, reconnaissant et fidèle à ses serments, pénétra dans l'immense armée sans fin.
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
Lorsque Arjuna, destructeur des ennemis, pénétra dans l'effroyable armée, le héros Sātvata (Sātyaki), qui suit les pas de Phalguna, fut envoyé.
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
Je sais son départ vers eux, ô Bhīma, mais non son retour. C'est là la cause de mon chagrin. Que la bonne fortune soit à toi, dompteur d'ennemis.
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
Pour l'amour d'Arjuna, ô aux bras puissants, et à cause de Sātyaki, il croît encore et encore, comme un feu attisé par les offrandes.
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
Je ne vois aucune trace de lui, et c'est pourquoi je suis troublé. Sache qu'il est un tigre parmi les hommes, et Sātyaki aussi, un grand conducteur de char.
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
Ce grand conducteur de char suivit derrière ton frère cadet. Ne voyant pas ce bras puissant, je ressens ce trouble.
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
Alors parle-moi encore de lui, celui aux yeux rouges, avec Keśava, vu sain et sauf à la fin de la bataille du Sindhu avec Sātyaki.
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
Ô Pāṇḍava, donne-moi un signe par un rugissement de lion.
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
Assurément le héros Savyasācin, brûleur d'ennemis, a été abattu ; et pourtant celui à l'étendard de Garuḍa combat encore, ce Pārtha étant mort.
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
Aucun cheval ni compagnon ne l'accompagne, et c'est pourquoi j'éprouve de l'angoisse. Donc Kṛṣṇa, habile à la guerre, combat assurément au combat.
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
Mon esprit ne se calme pas au sujet de ces deux-là, brûleur d'ennemis. Fils de Kuntī, va là où est allé Dhanañjaya.
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
Et toi, Sātyaki de grande vaillance, si tu juges que cela doit être fait, connaisseur du dharma, écoute ma parole : je suis ton frère aîné.
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
Pour moi, Arjuna n'est pas à connaître comme l'est Sātyaki.
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
Désirant faire ce qui m'est cher, Pārtha, il a suivi la voie de Savyasācin : un chemin difficile et terrible, inaccessible à ceux dont le soi n'est pas affiné.
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
Ayant vu les deux Kṛṣṇa, saufs et bien portants, ainsi que Sātvata et Sātyaki, fais ton signal, ô Pāṇḍava, par un rugissement de lion.