摩诃婆罗多 · 章 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
当般度之子在阵列中被冲散、四处溃乱时，普利塔之子与潘遮罗人连同索摩迦人远远地追随他们。
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
婆罗多啊，当这场可怕、令人毛骨悚然、使世界遭受剧烈毁灭的战斗正在进行时，仿佛是一个时代的终结。
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
德罗纳在战斗中勇猛前进，一再咆哮，而潘遮罗人与般度之子渐渐衰弱并被杀死之时。
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
法王坚战看不到任何庇护。啊，王中之王，他开始思索这将如何发生。
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
于是，坚战想看见左右开弓的阿周那，环顾四方，却既看不见帕尔塔，也看不见摩陀婆。
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
他看不见人中之虎、以猴中雄牛为标记的阿周那，也听不见甘狄拔弓的轰鸣；他的感官陷入了痛苦。
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
法王坚战四肢被忧虑所笼罩，既未见到婆利尼族最优秀的战车武士萨提亚基，当时也得不到安宁，因为见不到那两位人中的最优者。
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
因畏惧世人的非议，心胸宽广、双臂有力的法王想到了沙伊尼耶的战车。
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
我在战斗中派去追随法尔古那（阿周那）的沙伊尼耶萨提亚基，他诚实，是朋友无畏的保护者。
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
那原本确实是一体；今日它在我眼中却分裂为二。萨提亚基与般度之子财富者（阿周那）应当被视为一体。
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
已派遣萨提亚基去追随般度之子，我又该在战斗中派谁去追随萨特瓦塔（萨提亚基）之路呢？
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
若我努力去寻找兄弟，世人便会责备我未曾寻找尤尤丹纳（萨提亚基）。
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
寻找兄弟之后，法之子坚战舍弃了毗湿尼后裔、勇力真实的萨谛奇。
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
出于对众人非议的畏惧，我将派遣般度之子（阿周那）与狼腹（怖军）走上伟大的摩陀婆之路。
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
噢，灭敌者，我对阿周那怀有的爱，也同样存在于在战中狂勇的毗湿尼英雄萨谛婆身上。
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
我托付以重任的śaineya之子萨谛奇，因顾念友人、出于敬重，这位大力者如摩羯鱼入海般，闯入了婆罗多军中。
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
那声音可闻——是不退缩的英雄们的声音，他们与智慧的毗湿尼英雄相互激战。
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
时机已到，这也是我多方的坚定决心。我愿前往那位持弓的般度之子怖军所在之处——那两位大战车武士正是去了那里。
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
对于婆罗门，大地上没有任何不能承受之事。
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
他在战场上警觉，能够抵挡大地上所有的射手；依靠自己双臂的力量，他能轻易地破解敌军阵势。
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
依靠那位大德者的臂力，他们全都从林中流放归来，且在战斗中从未被击败。
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
若婆罗门之子（比玛森那）从此处前往萨特瓦塔（克里希那）处，则萨特瓦塔与法尔古那（阿周那）在战斗中将有人护佑。
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
诚然，那两位萨特瓦塔与法尔古那（克里希那与阿周那）在战斗中不值得悲叹；他们由婆薮提婆亲自护佑，二人皆精通武器。
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
我必须去做能消除自身忧愁的事；因此我将派遣婆罗门之子（比玛森那）去追随萨特瓦塔（克里希那）的足迹。
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
那时我认为针对萨提亚基已有妥善的对策。法之子坚战心中如此决定后，
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
国王对御者说："带我去见毗摩。"
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
御者精通马术，听到法王的话后，把饰有黄金的战车带到毗摩身边。
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
得到毗摩森那的允许，考虑了合适的时机后，国王陷入忧乱，在那里发布了许多指示。
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
那位被忧乱所困的国王召唤毗摩，说道："大王啊，"贡蒂之子坚战说出了这些话。
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
贡蒂之子坚战说道："大王啊，那位以一辆战车战胜诸天、乾达婆和阿修罗的人……"
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
毗摩娑那看到处于那种状态的法王，说道：我看不到毗摩娑那的幼弟（阿周那）的任何迹象。我从未见过或听说过你有这样的慌乱。
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
往昔我们被巨大的悲痛撕裂，你曾是我们的依靠。起来，起来，王中之王！请吩咐，我该为你做什么？
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
赐予尊荣者啊！对我而言没有做不到或不可做之事。库鲁之最，请吩咐，不要把心思放在悲伤上。
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
国王泪水盈眶，面容憔悴，像黑蛇一样喘息，对毗摩娑那说了这番话。
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
可闻般若嗡之音（般遮耶那贝壳之声）响起，仿佛愤怒的光荣的婆苏提婆吹响了它。
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
想必你的兄弟财胜今日已经阵亡倒下；正因他已阵亡，那位生主（克里希那）才在作战。
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
潘度之子依赖其勇力，于危难中投奔之，犹如众天神投奔千眼因陀罗。
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
此勇士欲得信度王，追随婆罗多军而去。婓摩啊，我们知其所往，却不知其复返。
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
肤色黝黑，年少，发浓密的阿周那，俊美可观，大车士，胸膛宽阔，臂膀有力，有如发情象般的勇武。
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
目如赤麦鸡，面色如铜，增长敌人之惧，为我的爱戴与利益，自因陀罗界来到此处。
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
侍奉长者、坚忍、知恩、信守誓言的财主（阿周那）进入了广大无边的大军。
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
当摧毁敌人的阿周那进入可怖的大军后，追随法尔古那足迹的英雄萨特瓦塔（萨提亚基）被派遣前去。
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
婆罗多之子啊，我知道他前去的消息，却不知他是否再次归来。这正是我悲痛的根源。愿你吉祥，征服敌人者啊。
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
为了阿周那，大臂者啊，也因萨谛奇的缘故，他一次又一次地增长，如同被祭品点燃的火焰。
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
我看不到他的踪迹，因此心中迷乱。要知道他是人中之虎，萨谛奇也是大车手。
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
那位大车手紧随在你的幼弟身后。见不到那位大臂者，我心中感到这份迷乱。
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
那么请再告诉我他的消息：那位红眼者，与克沙瓦同行，在信度之战结束时与萨谛奇一同安然无恙地被看到的阿周那。
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
般度之子啊，请以狮吼给我一个信号。
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
英勇的左右开弓者（Savyasācin），敌人的焚烧者，想必已被杀死；那位持迦楼罗旗的人，在这位普利塔之子死后仍在战斗。
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
他身边没有马匹，也没有其他同伴，因此我感到不安。所以精通战事的克里希那必定正在战场上作战。
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
关于那两人，我的心无法平静，敌人的焚烧者。贡提之子啊，你去达南遮耶去过的地方吧。
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
威力强大的萨提亚基啊，若你认为应当如此，精通法义者啊，请听我的话：我是你的长兄。
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
对我而言，阿周那不像萨提亚基那样值得被了解。
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
他想要为我做我所喜爱的事，普利塔之子啊，他走上了左右开弓者的道路——那是艰难可怖的道路，心未净化者无法到达。
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
见到安然无恙的两位黑天，以及萨都婆与萨谛奇之后，般度之子啊，你应以狮吼发出信号。