महाभारत · अध्याय 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
व्यूहों में विक्षुब्ध होते हुए पाण्डवों के सेनानी इधर-उधर बिखर गए; पार्थ और पाञ्चाल सोमकों के साथ दूर तक उनके पीछे गए।
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
हे भारत! इस प्रकार के भयानक, रोंगटे खड़े कर देने वाले, संसार के घोर संहार वाले युद्ध के चलते रहने पर, मानो युग के अन्त जैसा दृश्य था।
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
जब द्रोण युद्ध में बार-बार गर्जना करते हुए पराक्रम से आगे बढ़ रहे थे, और पाञ्चाल तथा पाण्डव सेनाएँ क्षीण होकर मारी जा रही थीं।
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
धर्मराज युधिष्ठिर को कोई शरण नहीं दिखी। हे राजेन्द्र! वे सोचने लगे, यह कैसे होगा?
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
तब सभी दिशाओं में सव्यसाची अर्जुन को देखने की इच्छा से देखकर युधिष्ठिर ने पार्थ को नहीं देखा, न ही माधव को।
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
वह नरश्रेष्ठ अर्जुन को नहीं देख सका, जिसके ध्वज पर वानरश्रेष्ठ का चिह्न था, और न ही गाण्डीव का निर्घोष सुन सका; उसकी इन्द्रियाँ व्याकुल हो गईं।
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
युधिष्ठिर ने वृष्णियों के श्रेष्ठ रथी सात्यकि को भी नहीं देखा, चिंता से उनके अंग घिर गए, धर्मराज युधिष्ठिर को तब शांति नहीं मिली, उन दोनों नरश्रेष्ठों को न देखकर।
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
लोक की निंदा के भय से धर्मराज, महामना, उन महाबाहु ने शैनेय सात्यकि के रथ की ओर ध्यान दिया।
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
और मेरे द्वारा युद्ध में फाल्गुन (अर्जुन) के मार्ग पर भेजा गया शैनेय सात्यकि, जो सत्यवादी है और मित्रों को अभय देने वाला है।
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
वह यह एक ही था, आज मेरे लिए दो भागों में बँट गया है; सात्यकि को भी जानना चाहिए, और पाण्डव धनंजय (अर्जुन) को भी।
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
पाण्डव के मार्ग का अनुसरण करने वाले सात्यकि को भेज देने के बाद, सात्वत (सात्यकि) के भी किसको युद्ध में मैं मार्ग का अनुसरण करने भेजूँगा?
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
यदि मैं प्रयत्न से भ्राता की खोज करूँगा, तो युयुधान (सात्यकि) को खोजे बिना लोक मेरी निंदा करेगा।
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
भाई की खोज करके धर्मपुत्र युधिष्ठिर वृष्णिवंशी सात्यकि को, जिसका पराक्रम सत्य है, छोड़ देते हैं।
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
लोकनिंदा के भय से मैं पार्थ और वृकोदर को महात्मा माधव के मार्ग पर भेजूँगा।
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
जैसे अर्जुन पर मेरा स्नेह है, हे शत्रुसंहारक, वैसे ही वृष्णिवीर सात्वत पर भी है, जो युद्ध में उन्मत्त हैं।
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
मेरे द्वारा अत्यंत भारी कार्य में नियुक्त किए गए शैनेय के पुत्र सात्यकि, मित्र के प्रति आदरवश और गौरव से, महाबली होकर भारतीय सेना में वैसे ही प्रविष्ट हुए जैसे मकर सागर में प्रवेश करता है।
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
वह शब्द सुनाई दे रहा है — पीछे न हटने वाले शूरों का, जो परस्पर युद्ध कर रहे हैं, वृष्णिवीर बुद्धिमान के साथ।
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
यह समय उचित है, और अनेक प्रकार से मेरा निश्चय है कि वहीं जाना, जहाँ धनुर्धर पाण्डुपुत्र भीमसेन हैं, मुझे अच्छा लगता है, जहाँ दोनों महारथी गए हैं।
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
भीम के लिए पृथ्वी पर कुछ भी असह्य नहीं है।
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
यह रण में सावधान रहकर पृथ्वी पर सभी धनुर्धरों का सामना करने में समर्थ है; अपनी भुजाओं के बल पर वह सहज ही शत्रु-व्यूह को तोड़ सकता है।
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
जिस महात्मा के बाहुबल का आश्रय लेकर वे सब वनवास से लौट आए और युद्धों में पराजित नहीं हुए।
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
जब भीमसेन यहाँ से सात्वत (कृष्ण) की ओर चले जाएँगे, तब युद्ध में सात्वत और फाल्गुन (अर्जुन) सनाथ, अर्थात् रक्षित, होंगे।
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
निस्संदेह, रण में वे दोनों सात्वत और फाल्गुन (कृष्ण और अर्जुन) शोक करने योग्य नहीं हैं; स्वयं वासुदेव द्वारा रक्षित, वे दोनों शस्त्रों में निपुण हैं।
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
अवश्य ही मुझे अपने शोक का नाश करने वाला कार्य करना होगा; इसलिए मैं भीम को सात्वत (कृष्ण) के पदचिह्नों का अनुसरण करने के लिए भेजूँगा।
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
तब मैं सात्यकि के लिए उपयुक्त उपाय समझता हूँ। इस प्रकार मन में निश्चय करके धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
राजा ने सारथि से कहा, "मुझे भीम के पास ले चलो।"
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
धर्मराज के वचन सुनकर घोड़ों में निपुण सारथि स्वर्ण से सजे रथ को भीम के समीप ले आया।
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
भीमसेन से अनुमति लेकर, उचित समय का विचार करते हुए, राजा मोह में डूब गया और वहाँ बहुत कुछ आदेश दिया।
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
मोह से घिरे उस राजा ने भीम को बुलाकर, हे राजन्, कुंती-पुत्र युधिष्ठिर ने यह वचन कहा।
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
कुंती-पुत्र युधिष्ठिर ने हे राजन्, यह वचन कहा: जिसने एक ही रथ से देवों, गंधर्वों और दैत्यों को भी जीत लिया था।
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
भीमसेन ने धर्मराज से, जो ऐसी दशा में थे, कहा: मैं भीमसेन के अनुज (अर्जुन) का कोई चिह्न नहीं देखता। मैंने न कभी ऐसा देखा, न सुना कि आपकी ऐसी मोह-दशा हो।
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
पहले अत्यंत दुःख से विदीर्ण हम सबके आप ही आश्रय थे। उठिए, उठिए, राजेंद्र! आज्ञा दीजिए, मैं आपके लिए क्या करूँ?
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
हे मानद! मेरे लिए कुछ भी असाध्य या अकार्य नहीं है। हे कुरुश्रेष्ठ, आज्ञा दीजिए और शोक में मन मत लगाइए।
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
आँसुओं से भरे, मुरझाए मुख वाले राजा ने, काले साँप की तरह फुफकारते हुए, भीमसेन से यह वचन कहा।
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
पाञ्चजन्य शंख का नाद सुनाई दे रहा है, जैसे क्रोधित यशस्वी वासुदेव ने उसे फूँका हो।
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
निश्चय ही आज आपके भाई धनंजय मारे जाकर पड़े हैं, क्योंकि उनके मारे जाने पर निश्चय ही वे जनार्दन युद्ध कर रहे हैं।
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
जिसके बल पर पाण्डव जीवित रहते हैं, जिसके पास संकटों में वे जाते हैं, जैसे देवता सहस्राक्ष (इन्द्र) के पास जाते हैं।
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
वह शूर सैन्धव (जयद्रथ) को पाने की इच्छा से भारती सेना में घुस गया। हे भीम, हम उसका जाना जानते हैं, पर उसका फिर लौटना नहीं (जाना जाता)।
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
श्याम वर्ण, युवा, गुडाकेश (अर्जुन), दर्शनीय, महारथी, विशाल छाती वाले, महाबाहु, मदमत्त हाथी के समान पराक्रमी।
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
चकोर के समान नेत्र वाले, ताम्र मुख वाले, शत्रुओं का भय बढ़ाने वाले, मेरे प्रिय और हित के लिए इन्द्रलोक से यहाँ आए हैं।
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
वृद्धों की सेवा करने वाले, धैर्यवान, कृतज्ञ, सत्य-प्रतिज्ञ धनञ्जय (अर्जुन) ने असीम विशाल सेना में प्रवेश किया।
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
घोर सेना में शत्रुनाशक अर्जुन के प्रवेश करने पर, अर्जुन के पदचिह्नों का अनुसरण करने वाला वीर सात्वत (सात्यकि) भेजा गया।
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
मैं उसका जाना जानता हूँ, हे भीम, पर उसका लौटना नहीं। वही मेरे लिए शोक का कारण है; आपका कल्याण हो, हे शत्रुदमन।
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
अर्जुन के लिए, हे महाबाहु, और सात्वत के कारण, वह बार-बार बढ़ता है, जैसे हविष्य से जलाई गई अग्नि।
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
उसका कोई चिह्न मैं नहीं देखता, इसलिए मैं व्याकुलता अनुभव करता हूँ। उसे पुरुषों में व्याघ्र के समान जानो, और सात्वत को भी महारथी।
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
वह महारथी, आपके छोटे भाई के पीछे-पीछे चला गया। उस महाबाहु को न देखकर मैं इस व्याकुलता का अनुभव करता हूँ।
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
तब फिर मुझे उसके विषय में बताओ, लाल नेत्रों वाले को, केशव सहित, सैन्धव के अन्त में सात्यकि सहित कुशल पार्थ को देखकर।
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
हे पाण्डव, तुम सिंहनाद से मुझे संदेश दो।
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
निश्चय ही शूरवीर सव्यसाची, हे शत्रुओं को तपाने वाले, मारे गए। पार्थ के मारे जाने पर भी गरुड़ध्वज युद्ध कर रहे हैं।
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
उसके साथ कोई घोड़ा या सहायक भी नहीं है, इसीलिए मैं व्याकुलता का अनुभव कर रहा हूँ। इसलिए युद्धकुशल कृष्ण निश्चय ही रणभूमि में लड़ रहे हैं।
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
हे शत्रुतापन, उन दोनों के विषय में मेरा मन शांत नहीं होता। हे कौन्तेय, तुम वहीं जाओ जहाँ धनंजय गए हैं।
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
और यदि तुम उचित समझो, तो हे धर्मज्ञ, महापराक्रमी सात्यकि, मेरी बात सुनो — मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूँ।
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
मेरे लिए अर्जुन उतने जानने योग्य नहीं हैं, जितने सात्यकि जानने योग्य हैं।
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
मेरा प्रिय करने की इच्छा से, हे पार्थ, वह सव्यसाची के मार्ग पर चला गया — उस दुर्गम, भयानक पथ पर, जहाँ अनियंत्रित मन वाले नहीं पहुँच सकते।
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
कुशल से रहे कृष्ण दोनों को, सात्वत और सात्यकि को देखकर, हे पाण्डव, तुम सिंहनाद के द्वारा संकेत करना।