مہابھارت · ادھیائے 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
ویوہوں میں پانڈو ادھر ادھر منتشر ہوئے تو پارتھ اور پانچال سومکوں کے ساتھ دور تک ان کے پیچھے گئے۔
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
اے بھارت! ایسی ہولناک، رونگٹے کھڑے کرنے والی، دنیا کے لیے شدید تباہی والی جنگ جاری ہونے پر گویا یگ کا اختتام ہو رہا تھا۔
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
جب دروݨ جنگ میں پراکرم سے آگے بڑھ کر بار بار گرج رہے تھے، اور پانچال و پانڈو کم ہو کر مارے جا رہے تھے۔
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
دھرم راج یدھشٹھر کو کوئی پناہ نظر نہ آئی۔ اے راجیندر! وہ سوچنے لگے کہ یہ کیسے ہوگا؟
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
پھر سویسا چی ارجن کو دیکھنے کی خواہش سے سب سمتوں میں دیکھ کر یدھشٹھر کو پارتھ نظر نہ آیا، نہ ہی مادھو نظر آئے۔
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
وہ نرشاردول ارجن کو نہ دیکھ سکے، جن کے پرچم پر بندروں کے سردار کا نشان تھا، اور نہ گانڈیو کا نعرہ سن سکے؛ ان کی حواس بے چین ہو گئے۔
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
وہ وِرشنیوں کے بہترین رتھی ستیاکی کو بھی نہ دیکھ سکا؛ فکر سے گھرے ہوئے اعضا والے دھرمراج یدھشٹھر کو اس وقت سکون نہ ملا، ان دونوں نرottamوں کو نہ دیکھ کر۔
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
لوگوں کی ملامت کے خوف سے مہامنا دھرمراج، مہاباہو، شینیہ ستیاکی کے رتھ کی طرف سوچنے لگے۔
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
جنگ میں میں نے جسے فلگن (ارجن) کے راستے پر بھیجا تھا، شینیہ ستیاکی، جو سچا ہے اور دوستوں کو بے خوفی بخشنے والا ہے۔
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
وہ یہی ایک تھا، آج میرے لیے وہ دو حصوں میں بٹ گیا ہے؛ ستیاکی اور پانڈو دھننجے کو بھی جاننا چاہیے۔
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
پانڈو کے راستے پر چلنے کو ستیاکی کو بھیج کر، ساتوت کے لیے بھی جنگ میں کس کو راستے پر چلنے کے لیے بھیجوں گا؟
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
بھائی کی تلاش کے لیے میں کوشش سے گھوموں گا؛ یُیُدھان (ستیاکی) کو تلاش کیے بغیر دنیا مجھے ملامت کرے گی۔
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
بھائی کی تلاش کر کے دھرم پتر یدھشٹھر وَرشنیئے سچے پراکرمی ستیہ کی کو چھوڑ دیتے ہیں۔
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
لوگوں کی ملامت کے خوف سے میں پارتھ اور وِرکودر کو مہاتما مادھو کے راستے پر بھیجوں گا۔
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے، جیسی میری محبت ارجن سے ہے، ویسی ہی جنگ میں مست وِرشنی ویر ستوت سے بھی ہے۔
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
مجھ سے بہت بھاری ذمہ داری پر مقرر کیے گئے شینیہ کے بیٹے ستیہ کی، دوست کے لحاظ اور عزت کے باعث، مہابلی ہو کر بھارتی فوج میں یوں داخل ہوئے جیسے مگرمچھ سمندر میں داخل ہوتا ہے۔
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
وہ آواز سنائی دے رہی ہے — پیچھے نہ ہٹنے والے سوروں کی، جو وِرشنی ویر دھیمان کے ساتھ آپس میں لڑ رہے ہیں۔
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
وقت مناسب ہے، اور کئی طرح سے میرا یہی ارادہ ہے۔ دھنردھاری پانڈو بھیم سین جہاں ہیں، وہیں جانا مجھے پسند ہے — وہیں دونوں مہارتھی گئے ہیں۔
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
زمین پر بھیم کے لیے کوئی بھی چیز ناقابلِ برداشت نہیں ہے۔
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
میدانِ جنگ میں چوکس یہ شخص زمین کے تمام تیراندازوں کا مقابلہ کرنے کی طاقت رکھتا ہے؛ اپنے بازوؤں کے زور پر وہ دشمن کے لشکر کو آسانی سے روک سکتا ہے۔
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
جس عظیم روح کے بازوؤں کے بل پر وہ سب بنواس سے لوٹے اور جنگوں میں شکست نہیں کھائی۔
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
بھیم سینیہ یہاں سے ستوت (کرشن) کی طرف چلے جانے کے بعد، جنگ میں ستوت اور پھالگن (ارجن) کے ساتھ رکھوالے ہوں گے۔
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
بے شک، جنگ میں ستوت اور پھالگن (کرشن اور ارجن) غم کرنے کے لائق نہیں؛ خود واسودیو کے محفوظ کیے ہوئے یہ دونوں ہتھیاروں کے ماہر ہیں۔
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
مجھے ضرور اپنا غم دور کرنے والا کام کرنا ہوگا؛ اس لیے میں بھیم کو ستوت (کرشن) کے قدموں کے پیچھے چلنے کے لیے بھیجوں گا۔
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
تب میں ستیاکی کے لیے مناسب تدبیر سمجھتا ہوں۔ یوں دل میں ٹھان کر دھرم پتر یدھشٹھر نے
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
بادشاہ نے سارتھی سے کہا، "مجھے بھیم کے پاس لے چلو۔"
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
دھرم راج کی بات سن کر گھوڑوں میں ماہر سارتھی سونے سے سجے رتھ کو بھیم کے قریب لے آیا۔
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
بھیمسینا سے اجازت لے کر، مناسب وقت کا خیال کرتے ہوئے، بادشاہ پریشانی میں گھِر گیا اور وہاں بہت سے حکم دیے۔
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
پریشانی میں گِھرے اُس بادشاہ نے بھیم کو بلا کر، "اے راجن"، کُنتی کے بیٹے یُدھشٹھر نے یہ بات کہی۔
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
کُنتی کے بیٹے یُدھشٹھر نے کہا، اے راجن: جس نے ایک ہی رتھ سے دیوتاؤں، گندھرووں اور دیتیوں کو بھی جیت لیا تھا۔
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
اس حالت میں پڑے دھرم راج سے بھیمسین نے کہا: میں بھیمسین کے چھوٹے بھائی (ارجن) کا کوئی نشان نہیں دیکھتا۔ آپ کی ایسی پریشانی نہ میں نے کبھی دیکھی اور نہ سنی۔
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
پہلے بڑے دکھ سے بکھرے ہوئے ہم سب کے آپ ہی سہارا تھے۔ اٹھیے، اٹھیے، راجندر! حکم دیجیے، آپ کے لیے میں کیا کروں؟
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
اے عزت دینے والے! میرے لیے کچھ بھی ناممکن یا ناکردنی نہیں۔ اے کوروؤں میں سب سے بہتر، حکم دیجیے؛ غم میں دل نہ لگائیے۔
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
آنسوؤں سے بھرے، مرجھائے ہوئے چہرے والے بادشاہ نے کالے سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے بھیمسین سے یہ بات کہی۔
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
پانچجنیہ شنکھ کی آواز سنائی دے رہی ہے، گویا غصے میں بھرے یشسوی واسودیو نے اسے پھونکا ہو۔
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
آپ کا بھائی دھننجے آج یقیناً مارا جا کر پڑا ہے؛ اسی کے مارے جانے پر وہ جناردن جنگ کر رہے ہیں۔
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
جس کی طاقت پر پانڈو انحصار کرتے ہیں، جس کے پاس وہ خطرات میں جاتے ہیں، جیسے دیوتا سہسراکش (اندر) کے پاس جاتے ہیں۔
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
وہ شُور سندھو راج (جیدرتھ) کو پانے کی خواہش میں بھارتی لشکر کے پیچھے گیا۔ اے بھیم، اس کا جانا ہم جانتے ہیں، مگر اس کا لوٹنا نہیں۔
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
سانولے رنگ کا، نوجوان، گڈاکیش (ارجن)، دیدنی، مہارتھی، چوڑے سینے والا، مہابازو، مست ہاتھی جیسے پراکرم والا۔
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
چکور پرندے جیسی آنکھوں والا، سرخ چہرے والا، دشمنوں کا خوف بڑھانے والا، میری بھلائی اور پیارے کے لیے اندرلوک سے یہاں آیا۔
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
بزرگوں کی خدمت کرنے والا، صابر، شکرگزار، سچے عہد والا دھننجے (ارجن) بے پایاں عظیم لشکر میں داخل ہوا۔
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
ہولناک لشکر میں شتروں کے ناشک ارجن کے داخل ہونے پر، پھالگن کے قدموں کے پیچھے چلنے والا ویر ساتوت (ستیہکی) بھیجا گیا۔
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
میں اس کا جانا جانتا ہوں، اے بھیم؛ مگر اس کا لوٹنا نہیں۔ یہی میرے غم کا سبب ہے۔ تیرا بھلا ہو، اے دشمن کو کچلنے والے۔
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
ارجن کے لیے، اے مہاباہو، اور ستیاکی کے سبب، وہ بار بار بڑھتا ہے، جیسے گھی سے جلائی گئی آگ۔
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
اس کا کوئی نشان میں نہیں دیکھتا، اسی لیے میں الجھن محسوس کرتا ہوں۔ اسے انسانوں میں شیر جانو، اور ستیاکی کو بھی مہارتھی جانو۔
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
وہ مہارتھی آپ کے چھوٹے بھائی کے پیچھے پیچھے گیا۔ اس مہاباہو کو نہ دیکھ کر میں یہ الجھن محسوس کرتا ہوں۔
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
تو اس کے بارے میں پھر بتاؤ—سرخ آنکھوں والے، کیشو کے ساتھ، سندھ کی جنگ کے اختتام پر ستیاکی کے ساتھ صحیح سلامت دیکھے گئے پارتھ کے بارے میں۔
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
اے پانڈو، تم شیر کی دہاڑ سے مجھے پیغام دو۔
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
یقیناً بہادر سویہ ساچی، اے دشمنوں کو جلانے والے، مارے گئے۔ اس پارتھ کے مارے جانے پر بھی گروڑدھوج لڑ رہے ہیں۔
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
اس کے ساتھ گھوڑے یا کوئی اور نہیں ہے، اس لیے میں بے چینی محسوس کرتا ہوں۔ اس لیے جنگ کے ماہر کرشن یقیناً میدان میں لڑ رہے ہیں۔
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
اے دشمنوں کو جلانے والے، ان دونوں کے بارے میں میرا دل مطمئن نہیں ہوتا۔ اے کونتیے، تم وہیں جاؤ جہاں دھننجے گئے ہیں۔
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
اے مہاوریہ ساتیکی، اگر تم اسے اپنا فرض سمجھتے ہو تو اے دھرم کے جاننے والے، میری بات سنو — میں تمہارا بڑا بھائی ہوں۔
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
میرے نزدیک ارجن اتنا جاننے کے قابل نہیں جتنا ساتیکی ہے۔
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
میرا پیارا کام کرنے کی خواہش سے، اے پارتھ، وہ سویہ ساچی کے راستے پر گیا — اس دشوار، ہولناک راہ پر، جو بے قابو دل والوں کے لیے ناقابلِ رسائی ہے۔
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
کشل سے رہنے والے دونوں کرشنوں، ستوت اور ستیکی کو دیکھ کر، اے پانڈو، تم شیر کی دہاڑ سے اشارہ کرنا۔