มหาภารตะ · อัธยายะ 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
ขณะที่กองทัพของปาณฑพถูกกระทบกระเทือนและแตกกระจัดกระจายไปทั่วในกระบวนรบ บุตรของปฤถาและปัญจาละพร้อมด้วยโสมกะได้ติดตามไปไกลมาก
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
ข้าแต่พระภารตะ ขณะที่สงครามอันน่ากลัวและชูขนลุกชันเช่นนั้นกำลังดำเนินอยู่ ซึ่งก่อความพินาศอย่างรุนแรงแก่โลก ก็ราวกับว่าการสิ้นสุดของยุคได้มาถึงแล้ว
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
เมื่อโทรณะรุกไปอย่างกล้าหาญในการรบ คำรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า และปัญจาละกับปาณฑพถูกทำให้อ่อนกำลังและกำลังถูกฆ่า
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
พระยุธิษฐิระผู้เป็นธรรมราชาไม่เห็นที่พึ่งใดเลย ข้าแต่จอมกษัตริย์ พระองค์จึงทรงครุ่นคิดว่าเรื่องนี้จะเป็นไปได้อย่างไร
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
ครั้นแล้ว ด้วยปรารถนาจะเห็นสวยสาจิน พระยุธิษฐิระจึงมองไปทุกทิศ และไม่เห็นทั้งปารถะและมาธวะเลย
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
พระองค์ไม่เห็นเสือในหมู่มนุษย์ ผู้มีธงหมายเป็นวานรประเสริฐ และไม่ได้ยินเสียงสายคันธนูคาณฑีว อินทรีย์ของพระองค์จึงสับสนไปหมด
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
พระยุธิษฐิระผู้เป็นธรรมราชา มีร่างกายถูกความกังวลครอบงำ ไม่เห็นสาตยกิ รถรบชั้นเยี่ยมของวฤษณิ จึงไม่พบความสงบในขณะนั้น เพราะไม่เห็นบุรุษผู้ประเสริฐทั้งสองนั้น
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
เพราะหวาดกลัวการถูกประชาชนตำหนิ พระธรรมราชาผู้มีใจยิ่งใหญ่และแขนทรงพลังนั้น จึงคำนึงถึงรถของไศเนยะ
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
ไศเนยะสาตยกิ ผู้ซึ่งข้าได้ส่งไปในการรบให้ตามรอยของผลคุนะ เป็นผู้ซื่อสัตย์ และเป็นผู้คุ้มครองมิตรให้ปลอดภัยจากความกลัว
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
สิ่งนั้นเคยเป็นหนึ่งเดียวมาแต่เดิม แต่วันนี้ได้แยกออกเป็นสองสำหรับข้า สาตยกิและธนัญชัยผู้เป็นปาณฑพพึงรู้ว่าเป็นหนึ่งเดียวกัน
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
เมื่อข้าส่งสาตยกิไปติดตามรอยของปาณฑพแล้ว แล้วในการรบข้าจะส่งผู้ใดอีกไปติดตามรอยของสาตวตะ
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
หากข้าพยายามค้นหาพี่ชายอย่างเต็มกำลัง แต่ไม่ค้นหายุยุธานะ (สาตยกิ) โลกจะตำหนิข้า
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
ธรรมบุตรยุธิษฐิระ หลังจากออกตามหาน้องชายแล้ว ก็ทอดทิ้งวาร์ษเนยะ สาตยกี ผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
เพราะหวาดกลัวการถูกประชาชนติเตียน ข้าจะส่งปารถะและวฤโกทระไปตามรอยของมาธวะผู้ยิ่งใหญ่
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู ความรักของข้าที่มีต่ออรชุนฉันใด ก็ฉันนั้นที่มีต่อสาตวตะผู้เป็นวีรบุรุษแห่งวฤษณิ ผู้บ้าคลั่งในการรบ
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
บุตรแห่งไศนีวงศ์ที่ข้าได้มอบหมายให้รับภาระอันหนัก ด้วยความเคารพต่อมิตรและด้วยความเคารพนับถือ ผู้มีกำลังมหาศาลนั้นได้เข้าไปในกองทัพของพวกภารตะ ดุจปลามกรเข้าสู่มหาสมุทร
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
เสียงนั้นได้ยินอยู่ เป็นเสียงของวีรบุรุษผู้ไม่ถอยหลัง ที่กำลังต่อสู้กันเอง กับวีรบุรุษแห่งวฤษณิผู้ปราดเปรื่อง
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
ถึงเวลาแล้ว ข้าแต่ผู้มีกำลังดี และความตั้งใจของข้าก็แน่วแน่ในหลายประการ ข้าปรารถนาจะไปยังที่ที่นักธนูภีมเสนะ บุตรแห่งปาณฑุอยู่นั่นเอง ที่ซึ่งรถรบผู้ยิ่งใหญ่สองคนนั้นได้ไปแล้ว
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
สำหรับภีมะ บนแผ่นดินนี้ไม่มีสิ่งใดที่ทนไม่ได้เลย
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
ท่านผู้นี้สามารถเผชิญนักธนูทั้งหมดบนแผ่นดินได้ ในการรบอย่างตั้งใจระวัง โดยพึ่งพากำลังแขนของตนเอง ย่อมตอบโต้กระบวนทัพของศัตรูได้โดยง่าย
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
ทั้งหมดนั้นได้พึ่งพาพละกำลังแขนของพระมหาตมะผู้นั้น จึงได้กลับจากการเนรเทศในป่า และไม่เคยพ่ายแพ้ในการรบเลย
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
เมื่อภีมเสนได้ไปจากที่นี่มุ่งหน้าสู่สาตวตะ (พระกฤษณะ) สาตวตะและผลคุนะ (อรชุน) จะมีผู้คุ้มครองในการรบอย่างแน่นอน
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
แน่นอน ทั้งสองคือสาตวตะและผลคุนะ (พระกฤษณะและอรชุน) ไม่ควรแก่การโศกเศร้าในสนามรบ ทั้งสองได้รับการคุ้มครองจากพระวาสุเทพเอง และทั้งสองเชี่ยวชาญในศาสตราวุธ
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
แน่นอน ข้าพเจ้าต้องทำสิ่งที่จะขจัดความโศกของตนเอง ดังนั้น ข้าพเจ้าจะส่งภีมไปติดตามรอยเท้าของสาตวตะ (พระกฤษณะ)
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่าจากนั้นได้มีการวางแผนแก้เกมต่อสาตยกิ เมื่อได้ตัดสินใจในใจดังนี้แล้ว ยุธิษฐิระ บุตรแห่งธรรม
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
พระราชาตรัสแก่สารถีว่า "จงนำข้าไปยังภีมเถิด"
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
เมื่อได้ฟังพระดำรัสของพระราชาแห่งธรรม สารถีผู้ชำนาญในม้าจึงนำรถที่ประดับด้วยทองไปเข้าใกล้ภีม
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
เมื่อได้รับอนุญาตจากภีมเสนและพิจารณาเวลาที่เหมาะสมแล้ว พระราชาก็เกิดความงุนงงสับสน และได้มีพระบัญชาหลายประการที่นั่น
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
พระราชาผู้นั้นถูกความงุนงงครอบงำ จึงเรียกภีมมา และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ ข้าแต่พระราชา ยุธิษฐิระ บุตรแห่งกุนตี
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
ยุธิษฐิระ บุตรแห่งกุนตี กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ ข้าแต่พระราชา ผู้ที่ด้วยรถเพียงคันเดียวได้ชนะเทวดา คนธรรพ์ และไดตยะ...
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
ข้าไม่เห็นเครื่องหมายของน้องชายภีมเสนของเจ้าเลย ภีมเสนจึงกล่าวแก่พระธรรมราชาผู้อยู่ในสภาพเช่นนั้นว่า ข้าไม่เคยเห็นหรือได้ยินความสับสนเช่นนี้ของท่านมาก่อนเลย
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
แต่ก่อน เมื่อพวกเราถูกความทุกข์ใหญ่ฉีกทึ้ง ท่านคือที่พึ่งของพวกเราอย่างแท้จริง ลุกขึ้นเถิด ลุกขึ้นเถิด ข้าแต่จอมราชันย์ โปรดบัญชาเถิด ข้าจะทำอะไรให้ท่าน
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ สำหรับข้าไม่มีสิ่งใดที่ทำไม่ได้หรือไม่ควรทำ ข้าแต่ยอดของกุรุ โปรดบัญชาเถิด และอย่าให้จิตของท่านจมอยู่ในความโศก
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
พระราชาผู้มีน้ำตาเอ่อคลอ และพระพักตร์เหี่ยวแห้ง หายใจดุจงูดำ ตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่ภีมเสน
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
ได้ยินเสียงของสังข์ปาญจชันยะ ดุจถูกเป่าเต็มเปี่ยมโดยพระวาสุเทพผู้โกรธเกรี้ยวและมีชื่อเสียง
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
แน่นอน วันนี้พี่ชายของเจ้า ธนัญชัย คงถูกฆ่าและนอนอยู่แล้ว และเมื่อเขาถูกฆ่าแล้ว แน่นอนว่าชนารทนะยังคงต่อสู้อยู่
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
ปาณฑพทั้งหลายอาศัยกำลังของผู้มีพลังนั้น และในยามภัยพวกเขาก็ไปพึ่งพาเขา ดุจเทวดาทั้งหลายไปพึ่งอินทร์ผู้มีพันตา
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
วีรบุรุษผู้นั้นปรารถนาจะไปยังกษัตริย์สินธุ จึงตามกองทัพแห่งภารตะไป ข้าแต่ภีม เรารู้การไปของเขา แต่ไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาอีกเมื่อใด
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
อรชุนผิวคล้ำ หนุ่ม ผมยุ่ง น่าดูชม เป็นมหารถีผู้ยิ่งใหญ่ อกกว้าง แขนใหญ่ มีความกล้าหาญดุจช้างตกมัน
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
มีดวงตาดุจนกจกร และใบหน้าสีทองแดงแดง เพิ่มความหวาดกลัวแก่ศัตรู เขามาที่นี่จากโลกของพระอินทร์ เพื่อประโยชน์และความผาสุกอันเป็นที่รักของข้า
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
อรชุนผู้ได้ทรัพย์ เป็นผู้เคารพผู้ใหญ่ มีความมั่นคง รู้คุณผู้อื่น และซื่อสัตย์ต่อคำมั่น ได้เข้าไปในกองทัพอันยิ่งใหญ่และไม่มีที่สิ้นสุด
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
เมื่ออรชุนผู้ทำลายศัตรูได้เข้าไปในกองทัพอันน่าสะพรึงกลัวแล้ว วีรบุรุษสาตวตะ (สาตยกี) ผู้ติดตามรอยเท้าของฟัลคุนะ ก็ถูกส่งตามไป
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
ข้าพเจ้ารู้ว่าเขาไปยังพวกนั้น ภีมะ แต่ไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาอีกหรือไม่ นี่คือเหตุแห่งความโศกของข้าพเจ้า ขอให้ท่านโชคดี ผู้ปราบศัตรู
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
เพราะอรชุนและเพราะสาตวตะ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ไฟนี้ก็ลุกโชนขึ้นอีกครั้งแล้วอีกครั้ง เหมือนไฟที่ถูกจุดด้วยเครื่องบูชา
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
ข้าพเจ้าไม่เห็นร่องรอยของเขา จึงเกิดความสับสน ขอให้ท่านรู้ว่าเขาเป็นดั่งเสือในหมู่มนุษย์ และสาตวตะก็เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่เช่นกัน
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่นั้นได้ติดตามน้องชายของท่านไปข้างหลัง ข้าพเจ้าไม่เห็นผู้มีแขนทรงพลังนั้น จึงรู้สึกสับสนเช่นนี้
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
จงบอกข้าพเจ้าอีกครั้งเกี่ยวกับเขา ผู้มีดวงตาแดงและอยู่กับเกศวะ ที่ได้เห็นว่าปลอดภัยดีเมื่อสิ้นสุดการรบที่แม่น้ำสินธุ พร้อมกับสาตยกี
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
ข้าแต่ปาณฑพ ขอให้ท่านส่งสัญญาณแก่ข้าพเจ้าด้วยเสียงคำรามของราชสีห์
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
แน่นอนว่าสวยสาจีผู้กล้าหาญ ผู้เผาผลาญศัตรู คงถูกสังหารแล้ว แต่ผู้มีธงเป็นครุฑยังคงต่อสู้อยู่ แม้ปารถะนั้นจะสิ้นชีพไปแล้ว
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
ไม่มีม้าหรือสหายใดอยู่กับเขาเลย ข้าพเจ้าจึงรู้สึกทุกข์ใจ เพราะเหตุนั้น กฤษณะผู้ชำนาญการศึก คงกำลังต่อสู้อยู่ในสงครามอย่างแน่นอน
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
ใจของข้าพเจ้ายังไม่สงบเรื่องทั้งสองนั้นเลย ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู บุตรแห่งกุนตี จงไปยังที่ที่ธนัญชัยได้ไปแล้วเถิด
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
และสาตยกีผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ หากท่านเห็นว่าควรทำ ผู้รู้ธรรมเอ๋ย จงฟังคำของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเป็นพี่ชายคนโตของท่าน
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
สำหรับข้าพเจ้า อรชุนไม่ควรถูกรู้จักเหมือนที่สาตยกีควรถูกรู้จัก
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
ปารถะ เขาปรารถนาจะทำสิ่งที่เป็นที่รักของข้าพเจ้า จึงได้ไปตามทางของสวยสาจี เป็นทางที่ยากลำบาก น่าสะพรึงกลัว และเข้าไม่ถึงสำหรับผู้ที่จิตใจยังไม่บริสุทธิ์
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
เมื่อท่านได้เห็นกฤษณะทั้งสองปลอดภัยดี และสาตวตะกับสาตยกีด้วย ข้าแต่ปาณฑพ ท่านควรส่งสัญญาณด้วยเสียงคำรามของราชสีห์