マハーバーラタ · 章 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
陣形の中でパーンダヴァたちが右往左往に揺さぶられると、プリター の子らとパーンチャーラたちはソーマカたちとともに遠くまで彼らを追った。
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
バラタよ、このように恐ろしく身の毛もよだつ、世界を激しく滅ぼす戦いが続く中、まるで時代の終わりのようであった。
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
ドローナが戦いで勇ましく進み、幾度も咆哮し、パーンチャーラとパーンダヴァが衰えて殺されていた時。
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
法の王ユディシュティラは、どこにも避難所を見出せなかった。おお、王の中の王よ、彼はこれがどうなるのかと思案し始めた。
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
そこで両手利きのアルジュナを見たいと思い、ユディシュティラは四方を見渡したが、パールタもマーダヴァも見えなかった。
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
猿の王の印を掲げる人中の虎アルジュナは見えず、ガーンディーヴァ弓の響きも聞こえなかった。彼の感覚は乱れた。
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
法の王ユディシュティラは不安に体を覆われ、ヴリシュニ族で最も優れた戦車の戦士サーティヤキも見ず、そのとき心の平安を得られなかった。あの二人の人中の最上者を見ることができずに。
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
世間の非難を恐れ、度量の大きい法の王、力強い腕の持ち主は、シャイネーヤの戦車へと思いを向けた。
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
戦いの中で私がパルグナ（アルジュナ）の道へ送ったシャイネーヤ・サーティヤキ、真実を語り、友人に恐れなき守りを与える者。
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
それは実に一つであった。今日、私にとってそれは二つに裂けてしまった。サーティヤキとパーンダヴァのダナンジャヤは、一つとして知られるべきである。
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
パーンダヴァの道に従わせるためにサーティヤキを送った今、サートヴァタ（サーティヤキ）の道に従わせるために、戦いで誰を送ればよいだろうか。
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
もし私が兄を懸命に捜すなら、ユユダーナ（サーティヤキ）を捜さなかったことで、世間は私を非難するだろう。
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
兄を捜し終えると、法の子ユディシュティラは、真の勇力を持つヴリシュニ族の末裔サーティヤキを見捨てる。
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
世間の非難を恐れ、私はパールタ（アルジュナ）とヴリコーダラ（ビーマ）を、偉大なる御者マーダヴァの道へ送ろう。
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
敵を滅ぼす者よ、私がアルジュナに抱く愛情と同じく、戦いで猛り立つヴリシュニの英雄サートヴァタにも愛情がある。
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
私が重大な任務を託したシャイネーヤの子サーティヤキは、友への配慮と敬意から、大いなる力を持って、マカラが海に入るように、バーラタの軍勢へと入っていった。
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
その音が聞こえる──退かぬ勇士たちが、賢明なヴリシュニの英雄と互いに戦う音が。
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
時は来た。多くの点で、それは私の固い決意でもある。弓の使い手、パーンドゥの子ビーマセーナがいるところへ行くことが私の望みだ——二人の大戦車の勇士はそこへ行ったのだから。
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
ビーマにとって、この大地に耐えがたいものは何もない。
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
戦において油断なく、この者は大地のすべての弓手に立ち向かうことができる。己の腕の力に頼れば、敵の陣形を容易に打ち崩せる。
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
あの偉大な魂の腕の力に頼って、彼らは皆森の流浪から帰還し、戦いで敗れることはなかった。
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
ビーマセーナがここからサートヴァタ（クリシュナ）のもとへ去ったなら、戦いにおいてサートヴァタとパールグナ（アルジュナ）は確かに守護者を得るであろう。
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
確かに、あの二人、サートヴァタとパールグナ（クリシュナとアルジュナ）は戦いで嘆くに値しない。ヴァースデーヴァ自らに守られ、両者は武器に秀でている。
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
自らの憂いを除く行いを、私は必ず成さねばならない。そこでビーマを、サートヴァタ（クリシュナ）の足跡を追うよう送り出そう。
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
そのときサーティヤキに対する適切な対策が考えられたと私は思う。こうして心に決めた法の子ユディシュティラは、
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
王は御者に言った。「ビーマのもとへ私を連れて行け。」
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
法王の言葉を聞いて、馬に通じた御者は金で飾られた戦車をビーマの近くへ連れてきた。
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
ビーマセーナの許可を得て、適切な時を考えたとき、王は動揺に陥り、そこで多くの指示を与えた。
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
混乱に囚われたその王はビーマを呼び、こう言った。「王よ」——クンティーの子ユディシュティラは。
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
クンティーの子ユディシュティラは言った。「王よ、一台の戦車で神々・ガンダルヴァ・ダイティヤを征服した者は……」
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
ビーマセーナは、そのような状態にある法王に言った。ビーマセーナの弟（アルジュナ）の印は見えません。あなたがこのような動揺を見せるのを、私は見たことも聞いたこともありません。
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
かつて大きな悲しみに引き裂かれた我らにとって、あなたこそが拠り所でした。お立ちください、お立ちください、王の中の王よ！ご命令ください、あなたのために何をいたしましょうか。
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
名誉を与える方よ、私にとって不可能なことも、してはならないことも、ありません。クルの最良の方よ、ご命令ください。悲しみに心を向けないでください。
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
涙に満ち、顔を曇らせた王は、黒蛇のように息を荒くしながら、ビーマセーナにこの言葉を語った。
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
パーンチャジャニヤの法螺貝の音が聞こえる。怒れる名高いヴァスデーヴァが吹いたかのように。
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
きっとあなたの兄ダナンジャヤは今日殺されて横たわっている。彼が殺されたゆえに、かのジャナールダナが戦っているのだ。
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
パーンドゥの子らがその武力に頼り、危難にあって赴く者——神々が千眼のインドラに赴くように。
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
その勇士はシンドゥの王を得ようと、バーラタの軍を追って行った。ビーマよ、我々は彼の去ったことは知っているが、再び戻ったことは知らない。
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
色は黒く、若く、髪の濃いアルジュナ。見目麗しく、大戦車の勇士、胸広く、大腕を持ち、発情した象のような勇武を備える。
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
チャコーラ鳥のような目、銅色の顔をもち、敵の恐怖を増す者。私の愛しき利益のために、インドラの世界からここへ来た。
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
年長者に仕え、忍耐強く、恩を知り、誓いに忠実なダナンジャヤ（アルジュナ）は、果てしない大軍に突入した。
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
敵を滅ぼすアルジュナが恐ろしい軍に入ると、ファルグナの足跡に従う勇士サートヴァタ（サーティヤキ）が派遣された。
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
ビーマよ、彼がそちらへ向かったことは知っている。しかし再び戻ったことは知らない。それこそ私の悲しみの元だ。敵を制する者よ、汝に吉祥あれ。
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
アルジュナのため、大腕の者よ、またサートヤキのゆえに、彼は供物で燃やされる火のように、幾度も燃え上がる。
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
彼の痕跡が見えず、私は動揺している。彼は人中の虎であり、サートヤキもまた大戦車の勇士だと知れ。
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
その大戦車の勇士は、あなたの弟の後ろからついて行った。あの大腕の者が見えず、私はこの動揺を感じている。
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
ならば、彼について再び語れ。赤い眼の者、ケーシャヴァと共にいる者、シンドゥの戦いの終わりにサートヤキと共に無事に見られたパールタについて。
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
パーンダヴァよ、獅子の咆哮で私に知らせを送れ。
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
勇士サヴィヤサーチン、敵を焼く者は確かに討たれたのだろう。あのパールタが死んだのに、ガルダの旗の主はなお戦っている。
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
彼には馬も他の供の者もいない。それゆえ私は苦悩を覚える。だから戦いに通じたクリシュナは、きっと戦場で戦っているのだ。
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
あの二人のことで私の心は落ち着かない、敵を焼く者よ。クンティーの子よ、ダナンジャヤが行った所へ行け。
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
大力のサーティヤキよ、もしそれがなすべきことだと思うなら、法を知る者よ、私の言葉を聞け——私はおまえの兄である。
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
私にとってアルジュナは、サーティヤキほどに知られるべき者ではない。
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
私の喜ぶことを為そうと望み、パールタよ、彼はサヴィヤサーチンの道へ行った——険しく恐ろしい道、自己を清めていない者には近づけぬ道を。
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
無事な二人のクリシュナと、サートヴァタとサーティヤキを見たなら、パーンドゥの子よ、獅子吼によって合図をせよ。