Махабхарата · Адхьяя 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
Когда пандавы в боевых построениях были смяты и рассеяны то туда, то сюда, сыновья Притхи и панчалы вместе с сомаками долго преследовали их.
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
О Бхарата, пока шла такая ужасная, устрашающая битва, жестокая в разрушении мира, казалось, что наступил конец эпохи.
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
Когда Дрона доблестно наступал в битве и снова и снова издавал рёв, а панчалы и пандавы ослабевали и были перебиваемы.
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
Царь дхармы Юдхиштхира не видел нигде прибежища. О владыка царей, он стал размышлять, как же это произойдёт.
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
Тогда, желая увидеть Савьясачина, Юдхиштхира оглянулся во все стороны и не увидел ни Партху, ни Мадхаву.
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
Он не увидел тигра среди людей, отмеченного знаменем быка обезьян, и не услышал звона Гандивы; его чувства пришли в смятение.
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
Юдхиштхира, царь дхармы, чьи члены были охвачены тревогой, не видел Сатъяки, лучшего колесничего вришниев, и тогда не обрёл покоя, не видя этих двух лучших из людей.
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
Из страха перед общественным порицанием великодушный царь дхармы, могучерукий, думал о колеснице Шайнеи.
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
Шайнея Сатъяки, которого я послал в бою по следу Пхалгуны, правдивый и бесстрашный защитник друзей.
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
Это было воистину единым; сегодня же для меня оно раскололось надвое. Сатъяки и пандава Дхананджая следует признавать единым целым.
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
Послав Сатъяки следовать за путём пандавы, кого ещё в битве пошлю следовать за путём Сатваты?
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
Если я с усилием буду искать брата, мир упрекнёт меня за то, что я не искал Юйюдхану (Сатъяки).
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
Разыскав брата, сын Дхармы Юдхиштхира оставляет Сатьяки, потомка Вришни, чья доблесть истинна.
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
Из страха перед общественным осуждением я направлю Партху и Вриködару по пути великодушного Мадхавы.
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
Как моя привязанность к Арджуне, о уничтожитель врагов, так же и к герою вришни Сатвате, неистовому в битве.
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
Сатьяки, сын рода Шини, которому я поручил тяжкое дело, из уважения к другу и из почтения, могучий вошёл в войско бхаратов, как морское чудовище входит в океан.
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
Слышен тот шум — шум героев, что не отступают, сражающихся друг с другом вместе с мудрым героем вришни.
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
Время пришло, и во многом это моё твёрдое решение. Я хочу идти туда, где лучник Бхимасена, сын Панду; туда пошли оба великих колесничих.
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
Для Бхимы на земле нет ничего непереносимого.
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
Бдительный в бою, он способен противостоять всем лучникам земли; полагаясь на силу собственных рук, он легко может расстроить вражеский строй.
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
Полагаясь на силу рук того великодушного, все они вернулись из лесного изгнания и не были побеждены в сражениях.
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
Когда Бхимасена отправится отсюда к Сатвате (Кришне), Сатвата и Фалгуна (Арджуна) в бою действительно обретут защитников.
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
Конечно, те двое, Сатвата и Фалгуна (Кришна и Арджуна), не подлежат оплакиванию в бою; защищённые самим Васудевой, оба они искусны в оружии.
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
Непременно я должен совершить то, что рассеет мою скорбь; поэтому я пошлю Бхиму идти по следам Сатваты (Кришны).
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
Тогда, думаю, был найден надлежащий способ против Сатьяки. Так решив в уме, Юдхиштхира, сын Дхармы,
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
Царь сказал вознице: «Веди меня к Бхиме».
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
Услышав слова царя Дхармы, возница, искусный в конях, подвёл колесницу, украшенную золотом, к Бхиме.
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
Получив разрешение у Бхимасены и обдумав подходящий момент, царь впал в смятение и там дал много указаний.
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
Тот царь, охваченный смятением, призвал Бхиму и произнёс эти слова, о царь: Юдхиштхира, сын Кунти.
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
Юдхиштхира, сын Кунти, произнёс эти слова, о царь: тот, кто на одной колеснице победил богов, гандхарвов и даитьев...
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
Бхимасена, видя царя дхармы в таком состоянии, сказал: Я не вижу никакого знака младшего брата Бхимасены. Я никогда не видел и не слышал такого смятения в тебе.
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
Прежде, когда мы были разбиты великой скорбью, ты был нашим прибежищем. Встань, встань, владыка царей! Приказывай, что мне сделать для тебя?
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
О дарующий почёт! Для меня нет ничего невыполнимого или недопустимого. Приказывай, лучший из куру, и не предавайся скорби.
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
Царь, полный слёз, с поникшим лицом, тяжело дыша, как чёрная змея, произнёс эти слова Бхимасене.
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
Слышен звук раковины Панчаджаньи, словно её наполнил гневный, прославленный Васудева.
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
Несомненно, твой брат Дханаджайя сегодня убит и лежит; а раз он убит, то, конечно, Джанардана сражается.
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
На чью доблесть полагаются Пандавы и к кому прибегают в опасностях, как бессмертные — к тысячеокому Индре.
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
Этот герой, стремясь к синдхскому царю, последовал за войском бхаратов. О Бхима, мы знаем его уход, но не его возвращение.
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
Смуглый, юный, с густыми волосами, Арджуна, приятный на вид, великий колесничий, широкогрудый, могучерукий, с доблестью разъярённого слона.
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
С глазами, как у птицы чакора, с медно-красным лицом, умножающий страх врагов, он пришёл сюда из мира Индры ради моего милого блага.
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
Дханаджайя (Арджуна), почитающий старших, стойкий, благодарный, верный своим обетам, вошёл в огромное, безграничное войско.
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
Когда Арджуна, губитель врагов, вошёл в ужасное войско, был послан герой Сатвата (Сатьяки), следующий по стопам Пхалгуны.
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
Я знаю о его уходе к ним, о Бхима, но не о его возвращении. Это причина моей скорби. Да будет тебе удача, усмиритель врагов.
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
Ради Арджуны, о могучерукий, и из-за Сатъяки, он растёт снова и снова, как огонь, раздуваемый жертвенными приношениями.
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
Я не вижу его следа, и потому я в смятении. Знай, что он тигр среди людей, и Сатъяки тоже великий колесничий.
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
Тот великий колесничий следовал сзади за твоим младшим братом. Не видя того могучерукого, я ощущаю это смятение.
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
Тогда расскажи мне снова о нём, краснооком, с Кешавой, увиденном невредимым в конце битвы при Синдхе вместе с Сатъяки.
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
О Пандава, дай мне весть львиным рыком.
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
Несомненно, герой Савьясачин, сжигатель врагов, сражён; но тот, чьё знамя — Гаруда, всё ещё сражается, хотя Партха уже мёртв.
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
Ни коней, ни другого спутника при нём нет, и потому я испытываю смятение. Поэтому Кришна, искусный в битве, несомненно сражается на поле боя.
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
Мой дух не успокаивается из-за тех двоих, сжигатель врагов. Сын Кунти, иди туда, куда отправился Дхананьяя.
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
И ты, Сатьяки великой мощи, если считаешь, что это нужно сделать, знаток дхармы, выслушай моё слово: я твой старший брат.
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
Для меня Арджуна не так известен, как Сатьяки.
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
Желая сделать мне приятное, Партха, он пошёл по пути Савьясачина — трудному, ужасному пути, недоступному для тех, чья душа не очищена.
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
Увидев обоих Кришн, здравых и невредимых, а также Сатвату и Сатьяки, подай, о Пандава, свой знак львиным рыком.