ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
ਵਿਊਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਵਿਗੜਦੇ ਸਨ, ਤਦ ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਸੋਮਕਾਂ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਏ।
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਤੀਬਰ ਵਿਨਾਸ਼ ਵਾਲੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਯੁਗ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਵੇ।
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਤੇ ਪਾਂਡਵ ਘਟ ਕੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਰਨ ਨਾ ਦਿਸੀ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਉਹ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ?
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
ਫਿਰ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ, ਨਾ ਮਾਧਵ ਨੂੰ।
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
ਵਾਨਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੇ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉਹ ਨਾ ਵੇਖ ਸਕੇ; ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਵੀ ਨਾ ਸੁਣੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈਆਂ।
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਸਾਤਯਕਿ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ; ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਮਿਲੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਰੋਤਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਦਿਆਂ।
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਡਰੋਂ ਮਹਾਮਨਾ ਧਰਮਰਾਜ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਸ਼ੈਨੇਯ ਸਾਤਯਕਿ ਦੇ ਰਥ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ।
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਸ਼ੈਨੇਯ ਸਾਤਯਕਿ, ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਭਉ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
ਉਹ ਇਹੋ ਇੱਕ ਸੀ, ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਾਤਯਕਿ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਅਨੁਸਰਨ ਲਈ ਸਾਤਯਕਿ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਮਗਰੋਂ, ਸਾਤਵਤ ਲਈ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨੂੰ ਰਾਹ ਅਨੁਸਰਨ ਲਈ ਭੇਜਾਂਗਾ?
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
ਭਰਾ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਮੈਂ ਜਤਨ ਨਾਲ ਭਟਕਾਂਗਾ; ਯੁਯੁਧਾਨ (ਸਾਤਯਕਿ) ਦੀ ਭਾਲ ਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਨਿੰਦਣਗੇ।
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
ਭਰਾ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ੀ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਡਰੋਂ ਮੈਂ ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਮਾਧਵ ਦੇ ਰਾਹ ਭੇਜਾਂਗਾ।
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਜਿਵੇਂ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰ ਸਾਤਵਤ ਲਈ ਵੀ ਹੈ।
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਵੱਡੇ ਭਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸ਼ੈਨੇਯ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਾਤਯਕੀ, ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਣ ਕਾਰਨ, ਮਹਾਬਲੀ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਗਰਮੱਛ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੈ, ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
ਉਹ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ — ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੀਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੜਦਿਆਂ ਦੀ।
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
ਸਮਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ। ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ — ਉੱਥੇ ਹੀ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਗਏ ਹਨ।
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭੀਮ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਹਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਸਾਵਧਾਨ ਇਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ; ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਤਰੂ ਦੇ ਵਿਊਹ ਨੂੰ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
ਜਿਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਬਾਹੂਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਨਵਾਸ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਰੇ ਨਹੀਂ।
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਇੱਥੋਂ ਸਾਤਵਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਵੱਲ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਤਵਤ ਅਤੇ ਫਾਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਸਨਾਥ, ਭਾਵ ਰੱਖਿਅਤ, ਹੋਣਗੇ।
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਤਵਤ ਅਤੇ ਫਾਲਗੁਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ) ਸੋਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਸਵੈਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਨ।
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣਾ ਸ਼ੋਕ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਭੀਮ ਨੂੰ ਸਾਤਵਤ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਭੇਜਾਂਗਾ।
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
ਤਦ ਸਾਤਯਕੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਉਪਾਅ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਭੀਮ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲ।"
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਾਰਥੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਰਥ ਨੂੰ ਭੀਮ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ।
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਿਆਂ, ਰਾਜਾ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ।
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਉਹ ਰਾਜਾ ਭੀਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ, "ਹੇ ਰਾਜਨ" ਕਹਿ ਕੇ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਕੋ ਰਥ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ..."
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਏ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ। ਤੁਹਾਡੀ ਅਜਿਹੀ ਘਬਰਾਹਟ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੇਖੀ ਜਾਂ ਸੁਣੀ ਨਹੀਂ।
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਅਤਿ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਆਸਰਾ ਸੀ। ਉੱਠੋ, ਉੱਠੋ, ਰਾਜੇਂਦਰ! ਹੁਕਮ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
ਹੇ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ! ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸਾਧ ਜਾਂ ਅਕਾਰਜ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੁਕਮ ਕਰੋ; ਸ਼ੋਕ ਵਿੱਚ ਮਨ ਨਾ ਲਾਓ।
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਮੁਰਝਾਏ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਾਲੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਲੈਂਦਿਆਂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
ਪਾਂਚਜਨਯ ਸ਼ੰਖ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯਸ਼ਸਵੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਫੂਕਿਆ ਹੋਵੇ।
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਾ ਧਨੰਜਯ ਅੱਜ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਪਿਆ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਜਨਾਰਦਨ ਯੁੱਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਉੱਤੇ ਪਾਂਡਵ ਨਿਰਭਰ ਹਨ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਉਹ ਭੈ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਇੰਦਰ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ। ਹੇ ਭੀਮ, ਉਸ ਦਾ ਜਾਣਾ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਮੁੜਨਾ ਨਹੀਂ।
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਦਾ, ਜਵਾਨ, ਗੁਡਾਕੇਸ਼ (ਅਰਜੁਨ), ਦੇਖਣ ਯੋਗ, ਮਹਾਰਥੀ, ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ।
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
ਚਕੋਰ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਤਾਂਬੇ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਭੈ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਹਿਤ ਲਈ ਇੰਦਰਲੋਕ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ।
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ, ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲਾ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਅਪਾਰ ਮਹਾਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
ਭਿਆਨਕ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੇ, ਫੱਲਗੁਨ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਿਆਕੀ) ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
ਉਸ ਦਾ ਜਾਣਾ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਭੀਮ; ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਮੁੜਨਾ ਨਹੀਂ। ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਲਈ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਹਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ।
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਘਬਰਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਜਾਣੋ, ਅਤੇ ਸਾਤਵਤ ਨੂੰ ਵੀ ਮਹਾਰਥੀ ਜਾਣੋ।
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਤੁਹਾਡੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ। ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਇਹ ਘਬਰਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
ਤਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਫਿਰ ਦੱਸੋ—ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਨਾਲ, ਸੈਂਧਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦਿਸੇ ਪਾਰਥ ਬਾਰੇ।
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਤੂੰ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਦਹਾੜ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ।
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੂਰਬੀਰ ਸਵਿਆਸਾਚੀ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ। ਉਸ ਪਾਰਥ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਗਰੁੜਧਵਜ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ।
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਘੋੜੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਯੁੱਧ-ਕੁਸ਼ਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜ਼ਰੂਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ।
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਜਿੱਥੇ ਧਨੰਜਯ ਗਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾ।
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸਾਤਿਅਕੀ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਲੱਗੇ, ਹੇ ਧਰਮ-ਜਾਣੂ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ — ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਹਾਂ।
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਰਜੁਨ ਸਾਤਿਅਕੀ ਵਾਂਗ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਹ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਗਿਆ — ਉਸ ਦੁਰਗਮ, ਭਿਆਨਕ ਰਾਹ ਤੇ, ਜੋ ਅਸੰਜਮੀ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਗਮ ਹੈ।
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
ਕੁਸ਼ਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ, ਸਾਤ੍ਵਤ ਅਤੇ ਸਾਤ੍ਯਕੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਤੂੰ ਸਿੰਘਨਾਦ ਨਾਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰੀਂ।