Mahābhārata · Adhyāya 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
Enquanto os Pāṇḍavas eram abalados e dispersos de um lado a outro em suas formações de batalha, os filhos de Pṛthā e os Pāñcālas, junto com os Somakas, os seguiram por muito longe.
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
Ó Bhārata, enquanto uma batalha tão terrível, de arrepiar os cabelos, severa na destruição do mundo, se desenrolava, era como se tivesse chegado o fim de uma era.
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
Quando Droṇa, avançando bravamente na batalha e rugindo repetidamente, e os Pāñcālas e os Pāṇḍavas eram enfraquecidos e abatidos.
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, não viu refúgio algum. Ó senhor dos reis, começou a refletir sobre como isso aconteceria.
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
Então, desejando ver Savyasācin, Yudhiṣṭhira olhou em todas as direções, e não viu nem Pārtha nem Mādhava.
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
Ele não viu o tigre entre os homens, aquele marcado com o estandarte do touro dos macacos, nem ouviu o ressoar do Gāṇḍīva; seus sentidos ficaram perturbados.
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, com os membros tomados pela angústia, não viu Sātyaki, o melhor guerreiro de carro dos Vṛṣṇis, e então não encontrou paz, por não ver aqueles dois melhores dos homens.
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
Por medo da censura pública, o rei do dharma, de grande mente e braços poderosos, pensou no carro de Śaineya.
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
Śaineya Sātyaki, que enviei na batalha no rastro de Phalguna, veraz e protetor destemido de seus amigos.
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
Aquilo era de fato um só; hoje, para mim, dividiu-se em dois. Sātyaki e o Pāṇḍava Dhanañjaya devem ser reconhecidos como um só.
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
Tendo enviado Sātyaki a seguir o caminho do Pāṇḍava, quem mais enviarei na batalha para seguir o caminho do Sātvata?
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
Se eu procurar com esforço meu irmão, o mundo me censurará por não ter procurado Yuyudhāna (Sātyaki).
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
Tendo procurado seu irmão, o filho de Dharma, Yudhiṣṭhira, abandona Sātyaki, descendente de Vṛṣṇi, cujo valor é verdadeiro.
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
Por medo da censura pública, enviarei Pārtha e Vṛkodara pelo caminho do grande Mādhava.
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
Assim como tenho afeto por Arjuna, ó destruidor de inimigos, também o tenho pelo herói Vṛṣṇi Sātvata, temerário na batalha.
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
Sātyaki, filho da linhagem de Śini, a quem confiei um pesado encargo, por respeito ao amigo e por deferência, o muito poderoso entrou no exército dos Bhāratas como um monstro marinho entra no oceano.
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
Aquele som se ouve — de heróis que não recuam, lutando uns contra os outros com o sábio herói Vṛṣṇi.
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
O tempo chegou, e de muitas formas esta é a minha firme resolução. Agrada-me ir exatamente onde está o arqueiro Bhīmasena, filho de Pāṇḍu; para lá foram os dois grandes guerreiros de carro.
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
Para Bhīma nada na terra é insuportável.
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
Vigilante na batalha, ele é capaz de enfrentar todos os arqueiros da terra; confiando na força de seus próprios braços, pode facilmente contra-arranjar a formação inimiga.
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
Confiando na força dos braços daquele de grande alma, todos eles retornaram do exílio na floresta e não foram vencidos nas batalhas.
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
Quando Bhīmasena tiver partido daqui em direção ao Sātvata (Kṛṣṇa), Sātvata e Phalguna (Arjuna) terão, de fato, protetores na batalha.
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
Certamente aqueles dois, Sātvata e Phalguna (Kṛṣṇa e Arjuna), não devem ser lamentados na batalha; protegidos pelo próprio Vāsudeva, ambos são hábeis nas armas.
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
Certamente devo fazer o que remove a minha própria dor; por isso enviarei Bhīma para seguir os passos do Sātvata (Kṛṣṇa).
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
Então penso que um remédio adequado foi disposto contra Sātyaki. Assim resolvido em sua mente, Yudhiṣṭhira, o filho de Dharma,
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
O rei disse ao condutor: "Leva-me até Bhīma."
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
Ouvindo as palavras do rei de Dharma, o condutor hábil com cavalos trouxe o carro ornado de ouro para perto de Bhīma.
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
Tendo obtido a licença de Bhīmasena e considerado o momento certo, o rei caiu em perturbação e deu ali muitas instruções.
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
Aquele rei, dominado pela perturbação, chamou Bhīma e disse estas palavras, ó rei: Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī.
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, disse estas palavras, ó rei: aquele que, com um só carro, venceu deuses, Gandharvas e Daityas...
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
Bhīmasena, vendo o rei do dharma naquele estado, disse: Não vejo nenhum sinal do irmão mais novo de Bhīmasena. Nunca vi nem ouvi tal confusão em ti.
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
Outrora, quando estávamos dilacerados pela grande dor, tu eras o nosso refúgio. Levanta-te, levanta-te, senhor dos reis! Ordena, o que devo fazer por ti?
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
Ó dador de honra, nada é inatingível ou impossível para mim. Ordena, o melhor dos Kurus, e não ponhas a tua mente na dor.
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
O rei, cheio de lágrimas e com o rosto abatido, respirando como uma serpente negra, disse estas palavras a Bhīmasena.
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
Ouve-se o som da concha Pāñcajanya, como se o glorioso Vāsudeva, enfurecido, a tivesse soprado.
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
Sem dúvida, teu irmão Dhanañjaya jaz morto hoje; e, sendo ele abatido, sem dúvida Janārdana continua a combater.
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
De cujo valor dependem os Pāṇḍavas, e a quem recorrem nos perigos, como os imortais recorrem ao de mil olhos, Indra.
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
Aquele herói, desejoso do rei Saindhava, seguiu o exército dos Bhāratas. Ó Bhīma, conhecemos a sua ida, mas não o seu regresso.
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
De tez escura, jovem, de cabelos espessos, Arjuna, agradável de ver, o grande guerreiro de carro, de peito largo, de braços poderosos, com a valentia de um elefante em cio.
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
De olhos como os da ave cakora e rosto cor de cobre, aumentando o temor dos seus inimigos, veio aqui do mundo de Indra pelo bem e pelo proveito de meus queridos.
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
Dhanañjaya (Arjuna), que serve os anciãos, é firme, grato e fiel aos seus votos, entrou no vasto exército sem fim.
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
Quando Arjuna, destruidor de inimigos, entrou no terrível exército, foi enviado o herói Sātvata (Sātyaki), que segue os passos de Phalguna.
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
Sei de sua ida até eles, ó Bhīma, mas não de seu regresso. Essa é a causa da minha aflição. Que a boa fortuna seja tua, domador de inimigos.
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
Por causa de Arjuna, ó de braços poderosos, e por causa de Sātyaki, ele cresce vez após vez, como um fogo alimentado por oferendas.
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
Não vejo nenhum sinal dele, e por isso sinto confusão. Sabe que ele é um tigre entre os homens, e Sātyaki também, um grande condutor de carro.
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
Aquele grande condutor de carro seguiu por trás do teu irmão mais novo. Não vendo aquele de braços poderosos, sinto esta confusão.
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
Então fala-me de novo dele, o de olhos vermelhos, com Keśava, visto ileso no fim da batalha do Sindhu com Sātyaki.
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
Ó Pāṇḍava, dá-me um sinal com um rugido de leão.
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
Sem dúvida o herói Savyasācin, queimador de inimigos, foi abatido; e, morto aquele Pārtha, ainda luta o de estandarte Garuḍa.
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
Nem cavalos nem outro companheiro estão com ele, e por isso sinto angústia. Portanto Kṛṣṇa, perito na guerra, certamente luta no combate.
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
Meu ânimo não se acalma quanto àqueles dois, queimador de inimigos. Filho de Kuntī, vá para onde foi Dhanañjaya.
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
E tu, Sātyaki de grande poder, se achas que deve ser feito, conhecedor do dharma, ouve a minha palavra: sou teu irmão mais velho.
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
Para mim Arjuna não é de se conhecer como Sātyaki é de se conhecer.
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
Desejando fazer o que me é caro, Pārtha, ele seguiu o caminho de Savyasācin: uma senda difícil e terrível, inacessível aos que não purificaram o seu eu.
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
Tendo visto os dois Kṛṣṇas, sãos e salvos, e Sātvata e Sātyaki, dá o teu sinal, ó Pāṇḍava, com um rugido de leão.