Mahābhārata · Adhyāya 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
Ketika para Pāṇḍava terguncang dan tercerai-berai ke sana kemari dalam barisan perang, putra-putra Pṛthā dan para Pāñcāla bersama Somaka mengejar mereka sangat jauh.
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
Wahai Bhārata, ketika pertempuran yang begitu mengerikan, membuat bulu roma berdiri, dahsyat dalam kehancuran dunia, berkecamuk, seolah-olah telah tiba akhir zaman.
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
Ketika Droṇa maju dengan gagah berani dalam pertempuran, berulang kali mengaum, dan para Pāñcāla serta Pāṇḍava melemah dan terbunuh.
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
Yudhiṣṭhira, raja dharma, tidak melihat tempat berlindung di mana pun. Wahai raja diraja, ia mulai merenungkan bagaimana hal ini akan terjadi.
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
Kemudian, ingin melihat Savyasācin, Yudhiṣṭhira memandang ke segala arah, dan ia tidak melihat Pārtha maupun Mādhava.
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
Ia tidak melihat harimau di antara manusia, yang berlambang banteng kera, dan tidak mendengar gemuruh busur Gāṇḍīva; indranya terguncang.
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
Yudhiṣṭhira, raja dharma, dengan anggota tubuh dikuasai kecemasan, tidak melihat Sātyaki, pejuang kereta terbaik kaum Vṛṣṇi, dan saat itu tidak menemukan ketenangan, karena tidak melihat kedua manusia terbaik itu.
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
Karena takut akan celaan orang banyak, raja dharma yang berjiwa besar dan berlengan perkasa memikirkan kereta Śaineya.
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
Śaineya Sātyaki, yang saya kirim dalam pertempuran mengikuti jejak Phalguna, jujur dan pelindung tanpa takut bagi para sahabat.
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
Itu sesungguhnya adalah satu; hari ini bagi saya ia terbelah dua. Sātyaki dan Dhanañjaya, putra Pāṇḍu, harus dikenali sebagai satu.
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
Setelah mengirim Sātyaki untuk mengikuti jejak Pāṇḍava, siapa lagi yang akan saya kirim dalam pertempuran untuk mengikuti jejak Sātvata?
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
Jika saya mencari saudara saya dengan sungguh-sungguh, dunia akan mencela saya karena tidak mencari Yuyudhāna (Sātyaki).
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
Setelah mencari saudaranya, putra Dharma Yudhiṣṭhira meninggalkan Sātyaki, keturunan Vṛṣṇi, yang keberaniannya sejati.
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
Karena takut akan celaan orang, aku akan mengirim Pārtha dan Vṛkodara di jalan Mādhava yang agung.
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
Sebagaimana kasihku kepada Arjuna, wahai penghancur musuh, demikian pula kepada pahlawan Vṛṣṇi Sātvata, yang ganas dalam pertempuran.
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
Sātyaki, putra keturunan Śini, yang kuberi tugas berat, karena menghormati sahabatnya dan karena rasa hormat, sang maha perkasa itu memasuki pasukan Bhārata seperti makara memasuki samudra.
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
Suara itu terdengar — suara para pahlawan yang tidak mundur, saling bertempur bersama pahlawan Vṛṣṇi yang bijaksana.
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
Waktunya telah tiba, dan dalam banyak hal itu adalah tekadku yang teguh. Aku ingin pergi tepat ke tempat pemanah Bhīmasena, putra Pāṇḍu, berada — ke sanalah kedua maharathi itu pergi.
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
Bagi Bhīma, tidak ada di bumi yang tak tertahankan.
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
Waspada dalam perang, ia mampu menghadapi semua pemanah di bumi; dengan mengandalkan kekuatan lengannya sendiri, ia dapat dengan mudah menghadang barisan musuh.
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
Dengan bersandar pada kekuatan lengan sang jiwa agung itu, mereka semua kembali dari pengasingan di hutan dan tidak pernah dikalahkan dalam pertempuran.
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
Ketika Bhīmasena pergi dari sini menuju Sātvata (Kṛṣṇa), Sātvata dan Phalguna (Arjuna) tentu akan memiliki pelindung dalam pertempuran.
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
Tentu saja kedua orang itu, Sātvata dan Phalguna (Kṛṣṇa dan Arjuna), tidak patut diratapi dalam pertempuran; dilindungi oleh Vāsudeva sendiri, keduanya mahir dalam senjata.
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
Tentu saja aku harus melakukan sesuatu yang menghapus dukaku sendiri; maka aku akan mengutus Bhīma untuk mengikuti jejak Sātvata (Kṛṣṇa).
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
Kemudian saya kira rencana yang tepat telah diatur terhadap Sātyaki. Setelah memutuskan demikian dalam hatinya, Yudhiṣṭhira, putra Dharma,
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
Sang raja berkata kepada kusir, "Bawalah aku menuju Bhīma."
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
Setelah mendengar kata-kata raja Dharma, kusir yang mahir dengan kuda membawa kereta yang dihias emas ke dekat Bhīma.
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
Setelah memperoleh izin dari Bhīmasena dan memikirkan saat yang tepat, sang raja jatuh dalam kebingungan dan memberi banyak perintah di sana.
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
Raja itu, dikuasai kebingungan, memanggil Bhīma dan berkata, wahai raja: Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, mengucapkan kata-kata ini.
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, mengucapkan kata-kata ini, wahai raja: dia yang dengan satu kereta mengalahkan para dewa, Gandharva, dan Daitya...
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
Bhīmasena, melihat raja dharma dalam keadaan itu, berkata: Aku tidak melihat tanda dari adik Bhīmasena. Aku belum pernah melihat atau mendengar kebingungan seperti ini padamu.
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
Dahulu, ketika kami hancur oleh duka yang besar, engkaulah tempat berlindung kami. Bangkitlah, bangkitlah, raja di antara raja! Perintahkanlah, apa yang harus kulakukan untukmu?
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
Wahai pemberi kehormatan, bagiku tiada yang mustahil atau tak dapat dilakukan. Perintahkanlah, wahai yang terbaik di antara Kuru, dan jangan biarkan pikiranmu terbenam dalam duka.
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
Raja, dengan air mata berlinang dan wajah layu, mendesah seperti ular hitam, berkata kepada Bhīmasena dengan kata-kata ini.
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
Terdengar suara kerang Pāñcajanya, seolah-olah ditiup oleh Vāsudeva yang murka dan termasyhur.
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
Tentu saja saudaramu Dhanañjaya kini terbaring terbunuh; dan karena ia terbunuh, pastilah Janārdana berperang.
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
Yang kekuatannya diandalkan para Pāṇḍava, dan kepadanya mereka berlindung dalam bahaya, seperti para dewa berlindung kepada Indra berseribu mata.
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
Pahlawan itu, berhasrat mendapatkan raja Sindhu, mengikuti pasukan Bhārata. Wahai Bhīma, kami tahu kepergiannya, tetapi tidak kepulangannya kembali.
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
Berkulit gelap, muda, berambut lebat Arjuna, menawan dipandang, kesatria kereta agung, berdada lebar, berlengan perkasa, dengan keperkasaan gajah yang mengamuk.
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
Bermata seperti burung cakora, berwajah merah tembaga, menambah ketakutan musuh-musuhnya, ia datang ke sini dari dunia Indra demi kesejahteraan yang kukasihi.
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
Dhanañjaya (Arjuna), yang melayani para sesepuh, teguh, tahu berterima kasih, dan setia pada sumpahnya, memasuki pasukan yang luas tiada batas.
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
Ketika Arjuna, penghancur musuh, telah memasuki pasukan yang mengerikan, pahlawan Sātvata (Sātyaki), yang mengikuti jejak Phalguna, dikirim menyusulnya.
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
Aku tahu kepergiannya ke sana, wahai Bhīma, tetapi tidak kembalinya. Itulah sebab kesedihanku. Semoga keberuntungan menyertaimu, wahai penakluk musuh.
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
Demi Arjuna, wahai yang berlengan perkasa, dan karena Sātyaki, ia tumbuh berulang kali seperti api yang dinyalakan dengan persembahan.
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
Aku tidak melihat tanda-tandanya, maka aku dilanda kebingungan. Ketahuilah ia harimau di antara manusia, dan Sātyaki pun seorang kesatria kereta yang agung.
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
Kesatria kereta agung itu mengikuti adik bungsumu dari belakang. Karena tidak melihat yang berlengan perkasa itu, aku merasakan kebingungan ini.
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
Maka ceritakan lagi tentang dia—yang bermata merah, bersama Keśava, yang terlihat selamat di akhir pertempuran Sindhu bersama Sātyaki.
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
Wahai Pāṇḍava, berikan aku kabar dengan raungan singa.
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
Tentu pahlawan Savyasācin, pembakar musuh, telah gugur; namun yang berpanji Garuḍa masih berperang setelah Pārtha itu tewas.
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
Tidak ada kuda atau pendamping lain bersamanya, maka aku merasa gelisah. Karena itu Kṛṣṇa, ahli perang, tentu sedang bertempur di medan laga.
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
Hatiku tidak tenang mengenai keduanya, wahai pembakar musuh. Wahai putra Kuntī, pergilah ke tempat Dhanañjaya pergi.
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
Dan wahai Sātyaki yang perkasa, jika engkau menganggap itu harus dilakukan, wahai pengetahu dharma, dengarkan kataku: aku adalah kakakmu.
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
Bagiku Arjuna tidak sebagaimana Sātyaki yang perlu dikenal.
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
Dengan keinginan melakukan apa yang kusukai, wahai Pārtha, ia telah menempuh jalan Savyasācin — jalan yang sukar dan mengerikan, tak terjangkau bagi mereka yang jiwanya belum disucikan.
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
Setelah melihat kedua Kṛṣṇa yang selamat dan sehat, serta Sātvata dan Sātyaki, berilah isyaratmu, wahai Pāṇḍava, dengan raungan singa.