মহাভারত · অধ্যায় 7.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.126.1
व्यूहेष्वालोड्यमानेषु पाण्डवानां ततस्ततः ।
सुदूरमन्वयुः पार्थाः पाञ्चालाः सह सोमकैः ॥ ७.१२६.१ ॥
ব্যূহের মধ্যে পাণ্ডবরা এদিক-ওদিক বিক্ষিপ্ত হলে, পার্থ ও পাঞ্চালরা সোমকদের সঙ্গে বহু দূর পর্যন্ত তাদের অনুসরণ করল।
7.126.2
वर्तमाने तथा रौद्रे सङ्ग्रामे रोमहर्षणे ।
सङ्क्षये जगतस्तीव्रे युगान्त इव भारत ॥ ७.१२६.२ ॥
হে ভারত! এইরূপ ভয়ংকর, রোমহর্ষক, জগতের তীব্র ধ্বংসকারী যুদ্ধ চলতে থাকলে যেন যুগান্তের মতো হয়েছিল।
7.126.3
द्रोणे युधि पराक्रान्ते नर्दमाने मुहुर्मुहुः ।
पाञ्चालेषु च क्षीणेषु वध्यमानेषु पाण्डुषु ॥ ७.१२६.३ ॥
দ্রোণ যুদ্ধে পরাক্রমে এগিয়ে বারবার গর্জন করছিলেন, আর পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা ক্ষীণ হয়ে নিহত হচ্ছিল।
7.126.4
नापश्यच्छरणं कञ्चिद्वर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयामास राजेन्द्र कथमेतद्भविष्यति ॥ ७.१२६.४ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির কোনো আশ্রয় দেখতে পেলেন না। হে রাজেন্দ্র! তিনি ভাবতে লাগলেন, এ কীভাবে হবে?
7.126.5
ततो विक्ष्य दिशः सर्वाः सव्यसाचिदिदृक्षया ।
युधिष्ठिरो ददर्शाथ नैव पार्थं न माधवम् ॥ ७.१२६.५ ॥
তখন সব্যসাচী অর্জুনকে দেখার ইচ্ছায় সব দিকে তাকিয়ে যুধিষ্ঠির পার্থকেও দেখলেন না, মাধবকেও দেখলেন না।
7.126.6
सोऽपश्यन्नरशार्दूलं वानरर्षभलक्षणम् ।
गाण्डीवस्य च निर्घोषमशृण्वन्व्यथितेन्द्रियः ॥ ७.१२६.६ ॥
বানরশ্রেষ্ঠের চিহ্নযুক্ত নরশার্দূল অর্জুনকে তিনি দেখতে পেলেন না; গাণ্ডীবের নির্ঘোষও শুনতে পেলেন না; তাঁর ইন্দ্রিয় ব্যথিত হল।
7.126.7
अपश्यन्सात्यकिं चापि वृष्णीनां प्रवरं रथम् ।
चिन्तयाभिपरीताङ्गो धर्मराजो युधिष्ठिरः।
नाध्यगच्छत्तदा शान्ति तावपश्यन्नरोत्तमौ ॥ ७.१२६.७ ॥
বৃষ্ণিদের শ্রেষ্ঠ রথী সাত্যকিকেও তিনি দেখলেন না; চিন্তায় অঙ্গ আচ্ছন্ন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তখন শান্তি পেলেন না, সেই দুই নরশ্রেষ্ঠকে না দেখে।
7.126.8
लोकोपक्रोशभीरुत्वाद्वर्मराजो महामनाः ।
अचिन्तयन्महाबाहुः शैनेयस्य रथं प्रति ॥ ७.१२६.८ ॥
লোকনিন্দার ভয়ে মহামনা ধর্মরাজ, মহাবাহু যুধিষ্ঠির, শৈনেয় সাত্যকির রথের কথা ভাবলেন।
7.126.9
पदवीं प्रेषितश्चैव फल्गुनस्य मया रणे ।
शैनेयः सात्यकिः सत्यो मित्राणामभयङ्करः ॥ ७.१२६.९ ॥
যুদ্ধে আমি যাকে ফাল্গুনের (অর্জুনের) পথে পাঠিয়েছিলাম, সেই শৈনেয় সাত্যকি, সত্যবাদী এবং মিত্রদের অভয়দাতা।
7.126.10
तदिदं ह्येकमेवासीद्द्द्विधा जातं ममाऽद्य वै ।
सात्यकिश्च हि विज्ञेयः पाण्डवश्च धनञ्जयः ॥ ७.१२६.१० ॥
সেটি একই ছিল, আজ আমার কাছে তা দুভাগ হয়ে গেছে; সাত্যকি এবং পাণ্ডব ধনঞ্জয়কেও জানতে হবে।
7.126.11
सात्यकिं प्रेषयित्वा तु पाण्डवस्य पदानुगम् ।
सात्वतस्यापि कं युद्धे प्रेषयिष्ये पदानुगम् ॥ ७.१२६.११ ॥
পাণ্ডবের পথ অনুসরণ করতে সাত্যকিকে পাঠিয়ে দিয়ে, সাত্বত সাত্যকির পথ অনুসরণের জন্য যুদ্ধে কাকে আমি পাঠাব?
7.126.12
परिष्यामि प्रयत्नेन भ्रातुरन्वेषणं यदि ।
युयुधानमनन्विष्य लोको मां गर्हयिष्यति ॥ ७.१२६.१२ ॥
ভাইয়ের অনুসন্ধানে আমি প্রাণপণে ঘুরে বেড়াব; যুযুধানকে (সাত্যকিকে) না খুঁজলে লোকে আমাকে নিন্দা করবে।
7.126.13
भ्रातुरन्वेषणं कृत्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
परित्यजति वार्ष्णेयं सात्यकिं सत्यविक्रमम् ॥ ७.१२६.१३ ॥
ভ্রাতার অন্বেষণ করে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির বৃষ্ণিবংশীয় সত্যবিক্রম সাত্যকিকে ত্যাগ করেন।
7.126.14
लोकापवादभीरुत्वात्सोऽहं पार्थं वृकोदरम् ।
पदवीं प्रेषयिष्यामि माधवस्य महात्मनः ॥ ७.१२६.१४ ॥
লোকনিন্দার ভয়ে আমি পার্থ ও বৃকোদরকে মহাত্মা মাধবের পথে পাঠাব।
7.126.15
यथैव च मम प्रीतिरर्जुने शत्रुमूदने ।
तथैव वृष्णिवीरेऽपि सात्वते युद्धदुर्मदे ॥ ७.१२६.१५ ॥
হে শত্রুমর্দন, অর্জুনের প্রতি আমার যেমন প্রীতি, তেমনই যুদ্ধে উন্মত্ত বৃষ্ণিবীর সাত্বতের প্রতিও আছে।
7.126.16
अतिभारे नियुक्तश्च मया शैनेयनन्दनः ।
स तु मित्रोपरोधेन गौरवात्तु महाबलः।
प्रविष्टो भारतीं सेनां मकरः सागरं यथा ॥ ७.१२६.१६ ॥
আমার দ্বারা অতি গুরুভার অর্পিত শৈনেয়-নন্দন সাত্যকি, মিত্রের প্রতি বাধ্যবাধকতায় ও সম্মানবশে মহাবলী হয়ে ভারতীয় সেনায় প্রবেশ করেছিলেন, যেমন মকর সাগরে প্রবেশ করে।
7.126.17
असौ हि श्रूयते शब्दः शूराणामनिवर्तिनाम् ।
मिथः संयुध्यमानानं वृष्णिवीरेण धीमता ॥ ७.१२६.१७ ॥
ওই শোনা যাচ্ছে — পশ্চাদপসরণহীন শূরদের শব্দ, বৃষ্ণিবীর ধীমানের সঙ্গে পরস্পর যুদ্ধরত অবস্থায়।
7.126.18
प्राप्तकालं सुबलवन्निश्चितं बहुधा हि मे ।
तत्रैव पाण्डवेयस्य भीमसेनस्य धन्विनः।
गमनं रोचते मह्यं यत्र यातौ महारथौ ॥ ७.१२६.१८ ॥
সময় উপযুক্ত, এবং বহুভাবে আমার নিশ্চিত সিদ্ধান্ত — ধনুর্ধর পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন যেখানে আছেন, সেখানেই যাওয়া আমার মনোপূত; সেখানেই দুই মহারথী গিয়েছেন।
7.126.19
न चाप्यसह्यं भीमस्य विद्यते भुवि किञ्चिन ॥ ७.१२६.१९ ॥
পৃথিবীতে ভীমের কাছে অসহনীয় কিছুই নেই।
7.126.20
शक्तो ह्येष रणे यत्तः पृथिव्यां सर्वधन्विनाम् ।
स्वबाहुबलमास्थाय प्रतिव्यूहितुमञ्जसा ॥ ७.१२६.२० ॥
যুদ্ধে সতর্ক এই বীর পৃথিবীর সব ধনুর্ধরের সঙ্গে মোকাবিলা করতে সক্ষম; নিজ বাহুবলের উপর ভর করে শত্রুব্যূহকে সহজেই প্রতিহত করতে পারেন।
7.126.21
यस्य बाहुबलं सर्वे समाश्रित्य महात्मनः ।
वनवासान्निवृत्ताः स्म न च युद्धेषु निर्जिताः ॥ ७.१२६.२१ ॥
যে মহাত্মার বাহুবল আশ্রয় করে তাঁরা সকলে বনবাস থেকে ফিরে এসেছিলেন এবং যুদ্ধে পরাজিত হননি।
7.126.22
इतो गते भीमसेने सात्वतं प्रति पाण्डवे ।
सनाथौ भवितारौ हि युधि सात्वतफल्गुनौ ॥ ७.१२६.२२ ॥
ভীমসেন এখান থেকে সাত্বত (কৃষ্ণ)-এর দিকে চলে গেলে, যুদ্ধে সাত্বত ও ফাল্গুন (অর্জুন) রক্ষিত হবেন।
7.126.23
कामं त्वशोचनीयौ तौ रणे सात्वतफल्गुनौ ।
रक्षितौ वासुदेवेन स्वयं शस्त्रविशारदौ ॥ ७.१२६.२३ ॥
যথার্থই, যুদ্ধে সাত্বত ও ফাল্গুন (কৃষ্ণ ও অর্জুন) শোকের যোগ্য নন; স্বয়ং বাসুদেব কর্তৃক রক্ষিত সেই দুজন অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ।
7.126.24
अवश्यं तु मया कार्यमात्मनः शोकनाशनम् ।
तस्माद्भीमं नियोक्ष्यामि सात्वतस्य पदानुगम् ॥ ७.१२६.२४ ॥
আমাকে অবশ্যই নিজের শোক-নাশক কাজ করতে হবে; তাই ভীমকে সাত্বতের (কৃষ্ণের) পদচিহ্ন অনুসরণ করতে পাঠাব।
7.126.25
ततः प्रतिकृतं मन्ये विधानं सात्यकिं प्रति ।
एवं निश्चित्य मनसा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२५ ॥
তখন সাত্যকির জন্য উপযুক্ত প্রতিবিধান আমি মনে করি। এইরূপ মনে মনে স্থির করে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির
7.126.26
यन्तारमब्रवीद्राजा भीमं प्रति नयस्व माम् ॥ ७.१२६.२६ ॥
রাজা সারথিকে বললেন, "আমাকে ভীমের কাছে নিয়ে চলো।"
7.126.27
धर्मराजवचः श्रुत्वा सारथिर्हयकोविदः ।
रथं हेमपरिष्कारं भीमान्तिकमुपानयत् ॥ ७.१२६.२७ ॥
ধর্মরাজের বাক্য শুনে, অশ্বকুশল সারথি স্বর্ণালংকৃত রথ ভীমের নিকটে নিয়ে এল।
7.126.28
भीमसेनमनुज्ञाप्य प्राप्तकालमचिन्तयत् ।
कश्मलं प्राविशद्राजा बहु तत्र समादिशत् ॥ ७.१२६.२८ ॥
ভীমসেনের অনুমতি নিয়ে, উপযুক্ত সময় চিন্তা করে, রাজা বিষণ্ণতায় আচ্ছন্ন হয়ে সেখানে বহু আদেশ দিলেন।
7.126.29
स कश्मलसमाविष्टो भीममाहूय पार्थिवः ।
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। ॥ ७.१२६.२९ ॥
বিষণ্ণতায় আচ্ছন্ন সেই রাজা ভীমকে ডেকে, "হে রাজন্" বলে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির এই বাক্য বললেন।
7.126.30
अब्रवीद्वचनं राजन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यः सदेवान्सगन्धर्वान्दैत्यांश्चैकरथोऽजयत्। ॥ ७.१२६.३० ॥
কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির এই বাক্য বললেন: "হে রাজন্, যিনি একটি রথে দেবতা, গন্ধর্ব ও দৈত্যদের জয় করেছিলেন..."
7.126.31
तस्य लक्ष्म न पश्यामि भीमसेनानुजस्य ते ।
ततोऽब्रवीद्धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्।
नैवाद्राक्षं नचाश्रौषं तव कश्मलमीदृशम् ॥ ७.१२६.३१ ॥
সেই অবস্থায় থাকা ধর্মরাজকে ভীমসেন বললেন: ভীমসেনের কনিষ্ঠ ভ্রাতার (অর্জুনের) কোনো চিহ্ন আমি দেখছি না। আপনার এমন বিভ্রান্তি আমি কখনও দেখিনি, শুনিওনি।
7.126.32
पुरातिदुःखदीर्णानां भवान्गतिरभूद्धि नः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजेन्द्र शाधि किं करवाणि ते ॥ ७.१२६.३२ ॥
পূর্বে অতি দুঃখে বিদীর্ণ আমাদের আপনিই আশ্রয় ছিলেন। উঠুন, উঠুন, রাজেন্দ্র! আদেশ করুন, আপনার জন্য আমি কী করব?
7.126.33
न ह्यसाध्यमकार्यं वा विद्यते मम मानद ।
आज्ञापय कुरुश्रेष्ठ मा च शोके मनः कृथाः ॥ ७.१२६.३३ ॥
হে মানদাতা! আমার কাছে কিছুই অসাধ্য বা অকরণীয় নয়। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, আদেশ করুন; শোকে মন দেবেন না।
7.126.34
तमब्रवीदश्रुपूर्णः कृष्णसर्प इव श्वसन् ।
भीमसेनमिदं वाक्यं प्रम्लानवदनो नृपः ॥ ७.१२६.३४ ॥
অশ্রুপূর্ণ, বিবর্ণ মুখে, কালো সাপের মতো ফোঁস ফোঁস করে নিঃশ্বাস ফেলে রাজা ভীমসেনকে এই কথা বললেন।
7.126.35
श्रूयते पाञ्चजन्यस्य यथा शङ्खस्य निस्वनः ।
पूरितो वासुदेवेन संरब्धेन यशस्विना ॥ ७.१२६.३५ ॥
পাঞ্চজন্য শঙ্খের ধ্বনি শোনা যাচ্ছে, যেন ক্রুদ্ধ যশস্বী বাসুদেব তা বাজিয়েছেন।
7.126.36
नूनमद्य हतः शेते तव भ्राता धनञ्जयः ।
तस्मिन्विनिहते नूनं युध्यतेऽसौ जनार्दनः ॥ ७.१२६.३६ ॥
আপনার ভ্রাতা ধনঞ্জয় আজ নিশ্চয়ই নিহত হয়ে শুয়ে আছেন; তিনি নিহত হওয়ায় নিশ্চয়ই সেই জনার্দন যুদ্ধ করছেন।
7.126.37
यस्य सत्ववतो वीर्यं ह्युपजीवन्ति पाण्डवाः ।
यं भयेष्वभिगच्छन्ति सहस्राक्षमिवामराः ॥ ७.१२६.३७ ॥
যাঁর বীর্যের উপর পাণ্ডবরা নির্ভর করেন, বিপদে যাঁর কাছে তাঁরা যান, যেমন দেবতারা সহস্রাক্ষ ইন্দ্রের কাছে যান।
7.126.38
स शूरः सैन्धवप्रेप्सुरन्वयाद्भारतीं चमूम् ।
तस्य वै गमनं विद्मो भीम नावर्तनं पुनः ॥ ७.१२६.३८ ॥
সেই বীর সৈন্ধবকে (জয়দ্রথকে) পেতে ইচ্ছুক হয়ে ভারতী সেনাকে অনুসরণ করেছিল। হে ভীম, তার যাওয়া আমরা জানি, কিন্তু তার আর ফিরে আসা নয়।
7.126.39
श्यामो युवा गुडाकेशो दर्शनीयो महारथः ।
व्यूढोरस्को महाबाहुर्मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१२६.३९ ॥
শ্যামবর্ণ, যুবক, গুড়াকেশ (অর্জুন), দর্শনীয়, মহারথ, প্রশস্ত বক্ষ, মহাবাহু, মত্ত হস্তীর বিক্রমসম্পন্ন।
7.126.40
चकोरनेत्रस्ताम्रास्यो द्विषतां भयवर्धनः ।
मम प्रियहितार्थं च शक्रलोकादिहागतः ॥ ७.१२६.४० ॥
চকোরের মতো চোখ, তাম্রবর্ণ মুখ, শত্রুদের ভয়বর্ধক, আমার প্রিয় ও হিতের জন্য ইন্দ্রলোক থেকে এখানে এসেছে।
7.126.41
वृद्धोपसेवी धृतिमान्कृतज्ञः सत्यसङ्गरः ।
प्रविष्टो महतीं सेनामपर्यन्तां धनञ्जयः ॥ ७.१२६.४१ ॥
বৃদ্ধদের সেবা করেন, ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ, সত্যপ্রতিজ্ঞ ধনঞ্জয় (অর্জুন) অন্তহীন মহা সেনায় প্রবেশ করেছেন।
7.126.42
प्रविष्टे च चमूं घोरामर्जुने शत्रुनाशने ।
प्रेषितः सात्वतो वीरः फल्गुनस्य पदानुगः ॥ ७.१२६.४२ ॥
ঘোর সেনায় শত্রুনাশক অর্জুন প্রবেশ করলে, ফাল্গুনের পদানুসারী বীর সাত্বত (সাত্যকি) প্রেরিত হলেন।
7.126.43
तस्याभिगमनं जाने भीम नावर्तनं पुनः ।
तदिदं मम भद्रं ते शोकस्थानमरिन्दम ॥ ७.१२६.४३ ॥
তার যাওয়া আমি জানি, হে ভীম; কিন্তু তার ফিরে আসা নয়। সেটাই আমার শোকের কারণ। তোমার মঙ্গল হোক, হে শত্রুদমন।
7.126.44
अर्जुनार्थे महाबाहो सात्वतस्य च कारणात् ।
वर्धते हविषेवाग्निरिध्यमानः पुनः पुनः ॥ ७.१२६.४४ ॥
অর্জুনের জন্য, হে মহাবাহু, এবং সাত্বতের কারণে, সে বারবার বাড়তে থাকে, যেমন ঘৃতাহুতিতে প্রজ্বলিত অগ্নি।
7.126.45
तस्य लक्ष्म न पश्यामि तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तं विद्धि पुरुषव्याघ्रं सात्वतं च महारथम् ॥ ७.१२६.४५ ॥
তার কোনো চিহ্ন আমি দেখি না, তাই আমি বিভ্রান্তি ভোগ করি। তাকে মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্র বলে জেনো, আর সাত্বতকেও মহারথ বলে জেনো।
7.126.46
स तं महारथं पश्चादनुयातस्तवानुजम् ।
तमपश्यन्महाबाहुमदं विन्दामि कश्मलम् ॥ ७.१२६.४६ ॥
সেই মহারথী আপনার অনুজকে পেছন থেকে অনুসরণ করেছিল। সেই মহাবাহুকে না দেখে আমি এই বিভ্রান্তি ভোগ করছি।
7.126.47
अथैनं पुनराचक्ष्व लोहिताक्षं सकेशवम् ।
दृष्ट्वा कुशलिनं पार्थं सैन्धवान्ते ससात्यकिम् ॥ ७.१२६.४७ ॥
তবে তার সম্পর্কে আবার বলো—রক্তচক্ষু, কেশবের সঙ্গে, সৈন্ধবের শেষে সাত্যকির সঙ্গে নিরাপদ পার্থকে দেখে।
7.126.48
संविदं मम कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.४८ ॥
হে পাণ্ডব, তুমি সিংহনাদের মাধ্যমে আমাকে একটি বার্তা দাও।
7.126.49
नूनं विनिहतः शूरः सव्यासाची परन्तप ।
पार्थे तस्मिन्हते चैव युध्यते गरुडध्वजः ॥ ७.१२६.४९ ॥
নিশ্চয়ই বীর সব্যসাচী, হে শত্রুতাপন, নিহত হয়েছেন। সেই পার্থ নিহত হওয়া সত্ত্বেও গরুড়ধ্বজ যুদ্ধ করছেন।
7.126.50
सहयो नास्य वै कश्चित्तेन विन्दामि कश्मलम् ।
तस्मात्कृष्णो रणे नूनं युध्यते युद्धकोविदः ॥ ७.१२६.५० ॥
তাঁর সঙ্গে ঘোড়া বা অন্য কেউ নেই, তাই আমি উদ্বেগ অনুভব করছি। সেজন্য যুদ্ধনিপুণ কৃষ্ণ নিশ্চয়ই রণে যুদ্ধ করছেন।
7.126.51
न हि मे शुध्यते भावस्तयोरेव परन्तप ।
स तत्र गच्छ कौन्तेय यत्र यातो धनञ्जयः ॥ ७.१२६.५१ ॥
হে শত্রুতাপন, সেই দুজনের বিষয়ে আমার মন শান্ত হচ্ছে না। হে কৌন্তেয়, ধনঞ্জয় যেখানে গেছেন, তুমি সেখানে যাও।
7.126.52
सात्यकिश्च महावीर्यः कर्तव्यं यदि मन्यसे ।
वचनं मम धर्मज्ञ भ्राता ज्येष्ठो भवामि ते ॥ ७.१२६.५२ ॥
হে মহাবীর্য সাত্যকি, যদি তুমি কর্তব্য মনে কর, হে ধর্মজ্ঞ, আমার কথা শোনো — আমি তোমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা।
7.126.53
न मेऽर्जुनस्तथा ज्ञेयो ज्ञातव्यः सात्यकिर्यथा ॥ ७.१२६.५३ ॥
আমার কাছে অর্জুন সাত্যকির মতো জানার যোগ্য নন।
7.126.54
चिकीर्षुर्मत्प्रियं पार्थ स यातः सव्यसाचिनः ।
पदवीं दुर्गमां घोरामगम्यामकृतात्मभिः ॥ ७.१२६.५४ ॥
আমার প্রিয় কাজ করার ইচ্ছায়, হে পার্থ, সে সব্যসাচীর পথে গেছে — সেই দুর্গম, ভয়ংকর পথে, যা অসংযতচিত্তদের অগম্য।
7.126.55
दृष्ट्वा कुशलिनौ कृष्णौ सात्वतं चैव सात्यकिम् ।
संविदं चैव कुर्यास्त्वं सिंहनादेन पाण्डव ॥ ७.१२६.५५ ॥
কুশলে থাকা দুই কৃষ্ণ, সাত্বত ও সাত্যকিকে দেখে, হে পাণ্ডব, সিংহনাদের দ্বারা তুমি সংকেত দিও।