মহাভারত · অধ্যায় 7.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.129.1
निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम् ।
मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.१ ॥
গর্জনরত, মেঘের গর্জনের মতো ধ্বনিময় মহাবল ভীমসেনকে কোন বীরেরা ঘিরে ধরল?
7.129.2
न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु कञ्चन ।
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे ॥ ७.१२९.२ ॥
রণে ক্রুদ্ধ ভীমসেনের সামনে দাঁড়াতে পারে এমন কাউকে আমি ত্রিলোকে দেখি না।
7.129.3
गदां युयुत्समानस्य कालस्येवेह सञ्चय ।
न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ७.१२९.३ ॥
হে সঞ্জয়! যুদ্ধে গদা নিয়ে লড়তে ইচ্ছুক, কালের মতো সেই ভীমের সামনে দাঁড়ায় এমন কোনো পুরুষ আমি দেখি না।
7.129.4
रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्चरेण च ।
कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१२९.४ ॥
রথ দিয়ে রথ ও হাতি দিয়ে হাতি যে আঘাত করে, যুদ্ধে তার সামনে কে দাঁড়াতে পারে — স্বয়ং ইন্দ্রও কি?
7.129.5
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ्जिघांसतः ।
दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः ॥ ७.१२९.५ ॥
ক্রুদ্ধ ভীমসেন আমার পুত্রদের বধ করতে চাইলে, দুর্যোধনের হিতে নিবিষ্ট কারা সামনে অটল দাঁড়িয়েছিল?
7.129.6
भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोलपम् ।
प्रधक्ष्यतो रणमुखे केऽतिष्ठन्नग्रतो नराः ॥ ७.१२९.६ ॥
ভীমসেনরূপ দাবানল রণমুখে আমার পুত্রদের তৃণের মতো দগ্ধ করতে উদ্যত হলে, তার সামনে কোন মানুষেরা দাঁড়িয়েছিল?
7.129.7
काल्यमानांस्तु पुत्रान्मे दृष्ट्वा भीमस्य संयुगे ।
कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.७ ॥
যুদ্ধে ভীমের দ্বারা আমার পুত্রদের দগ্ধ হতে দেখে, কাল যেমন সকল প্রাণীকে গ্রাস করে, তেমনি কারা ভীমকে ঘিরে ধরল?
7.129.8
न मेऽर्जुनाद्भयं तादृक्कृष्णान्नापि च सात्वतात् ।
हुतभुग्जन्मनो नैव यादृग्भीमाद्भयं मम ॥ ७.१२९.८ ॥
অর্জুনের থেকে আমার সেরকম ভয় নেই, কৃষ্ণের থেকেও নেই, সাত্বতের থেকেও নেই; অগ্নি থেকে জন্ম নেওয়া ভয়ের মতো ভীম থেকে আমার ভয় আছে।
7.129.9
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्दिधक्षतः ।
के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२९.९ ॥
ভীমরূপ প্রজ্বলিত অগ্নি আমার পুত্রদের দগ্ধ করতে চাইলে, কোন বীররা ফিরে দাঁড়াল? হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
7.129.10
तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् ।
तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.१० ॥
এভাবে গর্জনরত মহাবল ভীমসেনের দিকে, ভয়ংকর কোলাহলে বলবান কর্ণও ছুটে এল।
7.129.11
व्याक्षिपन्सुमहच्चापमतिमात्रममर्षणः ।
कर्णः सुयुद्धमाकाङ्क्षन्दर्शयिष्यन्बलं मृधे ॥ ७.१२९.११ ॥
অত্যন্ত বিশাল ধনুক প্রচণ্ডভাবে আস্ফালন করে, অসহিষ্ণু কর্ণ, সুন্দর যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায়, যুদ্ধে নিজের বল দেখাতে উদ্যত হল।
7.129.12
रुरोध मार्गं भीमस्य वातस्येव महीरुहः ।
भीमोऽपि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम् ॥ ७.१२९.१२ ॥
গাছ যেমন বাতাসের পথ রোধ করে, তেমনি সে ভীমের পথ রুদ্ধ করল। ভীমও বেগে সামনে দাঁড়ানো বৈকর্তনকে (কর্ণকে) দেখল।
7.129.13
चुकोप बलवद्वीरश्चिक्षेपास्य शिलाशितान् ।
तान्प्रत्यगृह्णात्कर्णोऽपि प्रतीपं प्रापयच्छरान् ॥ ७.१२९.१३ ॥
বীর ভীম অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁর প্রতি পাথরে শানিত বাণ নিক্ষেপ করলেন। কর্ণও সেগুলি প্রতিগ্রহণ করে তাদের বিরুদ্ধে নিজের বাণ প্রেরণ করলেন।
7.129.14
ततस्तु सर्वयोधानां यतनां प्रेक्षतां तदा ।
प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे ॥ ७.१२९.१४ ॥
তখন কর্ণ ও ভীমের সংঘর্ষ প্রত্যক্ষকারী সকল যোদ্ধার অঙ্গ যেন কম্পিত হতে লাগল।
7.129.15
रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम् ।
भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे ॥ ७.१२९.१५ ॥
রণাঙ্গনে তাঁদের দুজনের বাহুতাড়নের শব্দ এবং ভীমসেনের ভয়ংকর গর্জন শুনে রথী ও অশ্বারোহীরাও তা শুনলেন।
7.129.16
खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः ।
पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१२९.१६ ॥
মহাত্মা পাণ্ডুপুত্রের ভয়ংকর নিনাদে আকাশ ও পৃথিবী যেন পরিপূর্ণ হয়ে গেল বলে ক্ষত্রিয় শ্রেষ্ঠরা মনে করলেন।
7.129.17
समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन्क्षितौ ।
शस्त्राणि न्यपतन्दोर्भ्यः केषाञ्चिच्चासवोऽद्रवन् ॥ ७.१२९.१७ ॥
যুদ্ধে সকল যোদ্ধার ধনুক মাটিতে পড়ে গেল; তাঁদের বাহু থেকে অস্ত্র খসে পড়ল, আর কারও কারও প্রাণ পালিয়ে গেল।
7.129.18
वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ।
वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च ॥ ७.१२९.१८ ॥
ভীত হয়ে সমস্ত বাহন মলমূত্র ত্যাগ করল; সকল বাহন বিষণ্ণ ও নিরুদ্যম হয়ে পড়ল।
7.129.19
प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत ।
गृध्रकङ्कबलैश्चासीदन्तरिक्षं समावृतम् ॥ ७.१२९.१९ ॥
বহু ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণ প্রকাশ পেল; শকুন, বক ও বাজপাখিতে আকাশ ঢেকে গেল।
7.129.20
तस्मिन्सुतुमुले राजन्कर्णभीमसमागमे ।
ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत् ॥ ७.१२९.२० ॥
হে রাজন, সেই ভীষণ সংঘর্ষে, কর্ণ ও ভীমের মুখোমুখি হলে, কর্ণ বিশটি বাণে ভীমকে আঘাত করলেন।
7.129.21
विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः ।
प्रहस्य भीमसेनोऽपि कर्णं प्रत्याद्रवद्रणे ॥ ७.१२९.२१ ॥
তিনি দ্রুত তার সারথিকে পাঁচটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করলেন; ভীমসেনও হেসে রণক্ষেত্রে কর্ণের দিকে ছুটে গেলেন।
7.129.22
सायकानां चतुः षष्ट्या क्षिप्रकारी महायशाः ।
तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश्चतुरोऽक्षिपत् ॥ ७.१२९.२२ ॥
চৌষট্টিটি বাণে দ্রুতকর্মা সেই মহাযশা; তার উপর মহাধনুর্ধর কর্ণ চারটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.129.23
असम्प्राप्तांश्च तान्भीमः सायकैर्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद बहुधा राजन्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१२९.२३ ॥
তাঁর কাছে পৌঁছায়নি এমন সেই বাণগুলি ভীম নতপর্ব শরে বহু টুকরো করে কাটলেন; হে রাজন, হস্তলাঘব দেখিয়ে।
7.129.24
तं कर्णश्चादयामास शरव्रातैरनेकशः ।
सञ्छाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२९.२४ ॥
কর্ণ তাঁকে বহুবার শরসমূহে আচ্ছন্ন করলেন; কর্ণ কর্তৃক বহু প্রকারে আচ্ছন্ন হয়ে পাণ্ডুনন্দন...
7.129.25
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः ।
विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१२९.२५ ॥
মহারথ কর্ণের ধনুক মুষ্টিদেশে কেটে ফেললেন; বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বহু বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
7.129.26
अथान्यद्धनुरादाय सञ्यं कृत्वा च सूतजः ।
विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः ॥ ७.१२९.२६ ॥
তারপর অন্য একটি ধনুক তুলে তাতে জ্যা যোজনা করে সূতপুত্র, ভয়ংকরকর্মা মহারথ যুদ্ধে ভীমকে বিদ্ধ করলেন।
7.129.27
तस्य बीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीञ्शरान्नतपर्वणः ।
निचखानोरसि क्रुद्धः सूतपुत्रस्य वेगतः ॥ ७.१२९.२७ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ভীম বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত তিনটি বাণ সূতপুত্রের বক্ষে বেগে প্রোথিত করলেন।
7.129.28
तैः कर्णोऽराजत शरैरुरोमध्यगतैः सदा ।
महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ ॥ ७.१२९.२८ ॥
বুকের মাঝখানে বিদ্ধ সেই বাণগুলি দিয়ে কর্ণ সর্বদা উঁচু ত্রিশৃঙ্গ পর্বতের মতো শোভা পেলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
7.129.29
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः ।
धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद्यथा गैरिकधातवः ॥ ७.१२९.२९ ॥
উৎকৃষ্ট বাণে বিদ্ধ তাঁর রক্ত প্রবাহিত হলো, যেমন পর্বত থেকে গৈরিক ধাতু ঝরে।
7.129.30
किञ्चिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ।
आकर्णपूर्णमाकृष्य भीमं विव्याध सायकैः ॥ ७.१२९.३० ॥
কিছুটা বিচলিত হয়ে কর্ণ, উৎকৃষ্ট আঘাতে পীড়িত হয়ে, কান পর্যন্ত ধনুক টেনে ভীমকে বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.129.31
चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
स शरैरर्दितस्तेन कर्णेन दृढधन्विना।
धनुर्ज्यामच्छिनत्तूर्णं भीमस्तस्य क्षुरेण ह ॥ ७.१२९.३१ ॥
কর্ণ আবার শত শত ও সহস্র সহস্র বাণ নিক্ষেপ করলেন। দৃঢ়ধন্বী কর্ণের বাণে পীড়িত ভীম তৎক্ষণাৎ ক্ষুরপ্রে তাঁর ধনুকের জ্যা ছিন্ন করলেন।
7.129.32
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
वाहांश्च चतुरस्तस्य व्यसूंश्चक्रे महारथः ॥ ७.१२९.३२ ॥
মহারথ ভীম ভল্ল দিয়ে তাঁর সারথিকে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন এবং তাঁর চারটি ঘোড়াকে প্রাণহীন করলেন।
7.129.33
हताश्वात्तु रथात्कर्णः समाप्लुत्य विशाम्पते ।
स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात् ॥ ७.१२९.३३ ॥
হে প্রজাপতি, ঘোড়াগুলি নিহত হলে কর্ণ রথ থেকে লাফিয়ে নেমে ভয়ে দ্রুত বৃষসেনের রথে উঠে পড়লেন।
7.129.34
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ।
ननाद बलवान्नादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ७.१२९.३४ ॥
যুদ্ধে কর্ণকে জয় করে প্রতাপশালী ভীমসেন মেঘগর্জনের মতো বলবান গর্জন করলেন।
7.129.35
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
कर्णं पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे ॥ ७.१२९.३५ ॥
তাঁর সেই গর্জন শুনে যুধিষ্ঠির আনন্দিত হলেন; ভাবলেন, যুদ্ধে ভীমসেনের হাতে কর্ণ পরাজিত হয়েছেন।
7.129.36
समन्ताच्छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाऽकरोत्तदा ।
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्यनदन्भृशम् ॥ ७.१२९.३६ ॥
তখন চারদিক থেকে পাণ্ডবসেনা শঙ্খধ্বনি করল। শত্রুসেনার সেই ধ্বনি শুনে আপনার যোদ্ধারা অত্যন্ত গর্জন করে উঠল।
7.129.37
स शङ्खबाणनिनदैर्हर्षाद्राजा स्ववाहिनीम् ।
चक्रे युधिष्ठिरः सङ्ख्ये हर्षनादैश्च सङ्कुलाम्
गाण्डीवं व्याक्षिपत्पार्थः कृष्णोऽप्यब्जमवादयत् ॥ ७.१२९.३७ ॥
শঙ্খ ও বাণের নিনাদে আনন্দে রাজা যুধিষ্ঠির যুদ্ধে নিজ সেনাকে হর্ষধ্বনিতে পূর্ণ করলেন। পার্থ গাণ্ডীব আকর্ষণ করে নাড়লেন; কৃষ্ণও শঙ্খ বাজালেন।
7.129.38
तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनिः ।
अश्रूयत तदा राजन्सर्वसैन्येषु दारुणः ॥ ७.१२९.३८ ॥
হে রাজন, সেই নিনাদকে ঢেকে ভীমের গর্জনের ভয়ংকর ধ্বনি তখন সমস্ত সৈন্যদলের মধ্যে শোনা গেল।
7.129.39
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
मृदुपूर्वं तु राधेयो दृढपूर्वं तु पाण्डवः ॥ ७.१२९.३९ ॥
তখন ধনু টানতে টানতে তারা পৃথক পৃথকভাবে সোজা বাণে অস্ত্র নিক্ষেপ করল; রাধেয় (কর্ণ) প্রথমে কোমলভাবে, এবং পাণ্ডব প্রথমে দৃঢ়ভাবে।
7.129.40
भीमोऽपि च महाराज वैकर्तनमुपाद्रवत् ।
आसुरे तु महासैन्ये तारकं पावकिर्यथा ॥ ७.१२९.४० ॥
হে মহারাজ, ভীমও বৈকর্তন (কর্ণ)-এর দিকে ছুটে গেলেন, যেমন অসুর মহাসেনায় পাবকি (স্কন্দ) তারকের দিকে ঝাঁপিয়েছিলেন।
7.129.41
तयोरेवं महद्युद्धमभवद्भीमकर्णयोः ।
तं भीमसेनो महता शरवर्षेण वारयन् ॥ ७.१२९.४१ ॥
ভীম ও কর্ণের মধ্যে এভাবে মহাযুদ্ধ শুরু হল। ভীমসেন প্রবল বাণবর্ষণে তাকে প্রতিরোধ করলেন।
7.129.42
विव्याध सारथिं चास्य हयांश्च चतुरः शरैः ।
ध्वजं चास्य पताकां च भल्लैः सन्नतपर्वभिः।
रथं च चक्ररक्षौ च भीमश्चिच्छेद मारिष ॥ ७.१२९.४२ ॥
সে তার সারথি ও চারটি ঘোড়াকে বাণে বিদ্ধ করল; তার ধ্বজা ও পতাকাকে বাঁকানো গাঁটযুক্ত ভল্লে — হে মারিষ, ভীম রথ ও দুই চক্ররক্ষককে ছিন্ন করলেন।
7.129.43
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनेन कम्पितः ।
खङ्गचर्मधरो राजन्भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.४३ ॥
ভীমসেনের দ্বারা কম্পিত রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কর্ণও, হে রাজন, খড়্গ ও ঢাল ধারণ করে বলবান হয়ে ভীমের দিকে ধাবিত হলেন।
7.129.44
भीमश्चिच्छेद खङ्गं च चर्मणा सह मारिष ॥ ७.१२९.४४ ॥
হে মারিষ, ভীম ঢালসহ খড়্গ ছিন্ন করলেন।
7.129.45
दृष्ट्वा कर्णं च पार्थेन बाधितं बहुभिः शरैः ।
दुर्योधनो महाराज दुश्शलं प्रत्यभाषत।
कर्णं कृच्छ्रगतं पश्य शीघ्रं यानं प्रयच्छह ॥ ७.१२९.४५ ॥
অর্জুনের বহু বাণে পীড়িত কর্ণকে দেখে, হে মহারাজ, দুর্যোধন দুঃশাসনকে বললেন: "কর্ণ সংকটে পড়েছে, দেখো, শীঘ্র তাকে রথ দাও।"
7.129.46
एवमुक्तस्ततो राज्ञा दुश्शलः समुपाद्रवत् ।
दुश्शलस्य रथं कर्णश्चारुरोह महारथः ॥ ७.१२९.४६ ॥
রাজার দ্বারা এরূপ উক্ত হয়ে দুঃশাসন দ্রুত ধাবিত হলেন; মহারথ কর্ণ দুঃশাসনের রথে আরোহণ করলেন।
7.129.47
तौ पार्थः सहसा गत्वा विव्याध दशभिः शरैः ।
पुनश्च कर्णं विद्ध्वाऽपि दुश्शलस्य शिरोऽहरत् ॥ ७.१२९.४७ ॥
পার্থ সহসা অগ্রসর হয়ে সেই দুজনকে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; পুনরায় কর্ণকে বিদ্ধ করে দুঃশাসনের মস্তক ছিন্ন করলেন।
7.129.48
दुश्शलं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन मारिष ।
तस्यैव धनुरादाय कर्णो विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१२९.४८ ॥
হে মারিষ, ভীমসেনের দ্বারা দুঃশাসন নিহত হতে দেখে, কর্ণ তাঁরই ধনু গ্রহণ করে পাণ্ডবকে বিদ্ধ করলেন।
7.129.49
अन्योन्यं समरे वीरौ युयुधाते महाबलौ ।
शत्रुघ्नौ शत्रुमध्ये तु बलवज्रभृताविव ॥ ७.१२९.४९ ॥
যুদ্ধে সেই দুই বীর, মহাবলশালী ও শত্রুনাশক, শত্রুদের মাঝে বজ্রধারীদের মতো পরস্পর যুদ্ধ করলেন।
7.129.50
भीमो विद्धा हयांश्चैव सारथिं च पुनः पुनः ।
कर्णमभ्यद्रवत्पार्थः प्रहसंश्च महाबलः ॥ ७.१२९.५० ॥
ভীম বারবার ঘোড়া ও সারথিকে বিদ্ধ করলেন; আর মহাবলশালী পার্থ হাসতে হাসতে কর্ণের দিকে ছুটে গেলেন।
7.129.51
ततो व्यायच्छमानस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
तत्सैन्यं कलिलीभूतं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१२९.५१ ॥
তারপর যুদ্ধে ভীমসেন পূর্ণশক্তিতে যুদ্ধ করার সময় সেই সৈন্যদল বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল, কিছুই আর বোঝা গেল না।