マハーバーラタ · 章 7.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.129.1
निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम् ।
मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.१ ॥
雷鳴のように咆哮する大力のビーマセーナを、どの勇士たちが取り囲んだのか。
7.129.2
न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु कञ्चन ।
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे ॥ ७.१२९.२ ॥
三界のどこにも、戦場で怒れるビーマセーナの前に立ちうる者を私は見ない。
7.129.3
गदां युयुत्समानस्य कालस्येवेह सञ्चय ।
न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ७.१२९.३ ॥
サンジャヤよ、棍棒で戦おうとする、まるで死そのもののような彼の前に立つ男を私は見ない。
7.129.4
रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्चरेण च ।
कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१२९.४ ॥
戦車で戦車を、象で象を打ち倒す彼を、戦場で誰が迎え撃てようか。インドラその人でさえも。
7.129.5
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ्जिघांसतः ।
दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः ॥ ७.१२९.५ ॥
怒れるビーマセーナが私の息子たちを殺そうとしたとき、ドゥルヨーダナの利益のために、彼の前に毅然と立ちはだかったのは誰か。
7.129.6
भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोलपम् ।
प्रधक्ष्यतो रणमुखे केऽतिष्ठन्नग्रतो नराः ॥ ७.१२९.६ ॥
ビーマセーナという山火事が戦場の前線で、私の息子たちを草や葦のように焼き尽くそうとしたとき、その前に立ちはだかった人々は誰か。
7.129.7
काल्यमानांस्तु पुत्रान्मे दृष्ट्वा भीमस्य संयुगे ।
कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.७ ॥
戦場でビーマに焼かれる我が息子たちを見て、時が万物を呑むように、誰がビーマを取り囲んだのか？
7.129.8
न मेऽर्जुनाद्भयं तादृक्कृष्णान्नापि च सात्वतात् ।
हुतभुग्जन्मनो नैव यादृग्भीमाद्भयं मम ॥ ७.१२९.८ ॥
アルジュナにはそのような恐れはなく、クリシュナやサートヴァタにもない。火から生まれたもののようなその恐れは、ビーマに対して私にある。
7.129.9
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्दिधक्षतः ।
के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२९.९ ॥
ビーマという燃え盛る火が我が息子たちを焼こうとした時、どの勇士が向き直ったのか？サンジャヤよ、それを私に語れ。
7.129.10
तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् ।
तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.१० ॥
このように吠えるマハーバラ、ビーマセーナに向かって、強力なカルナが騒々しい音とともに突進した。
7.129.11
व्याक्षिपन्सुमहच्चापमतिमात्रममर्षणः ।
कर्णः सुयुद्धमाकाङ्क्षन्दर्शयिष्यन्बलं मृधे ॥ ७.१२९.११ ॥
非常に大きな弓を過度に振り回し、怒りに燃えたカルナは、よき戦いを望み、戦場で己の力を示そうとした。
7.129.12
रुरोध मार्गं भीमस्य वातस्येव महीरुहः ।
भीमोऽपि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम् ॥ ७.१२९.१२ ॥
木が風の道を遮るように、彼はビーマの道を遮った。ビーマもまた、勢いよく前に立つヴァイカルタナ（カルナ）を見た。
7.129.13
चुकोप बलवद्वीरश्चिक्षेपास्य शिलाशितान् ।
तान्प्रत्यगृह्णात्कर्णोऽपि प्रतीपं प्रापयच्छरान् ॥ ७.१२९.१३ ॥
勇士ビーマは激しく怒り、彼に向けて石で研がれた矢を放った。カルナもそれらを受け止め、自らの矢を返して放った。
7.129.14
ततस्तु सर्वयोधानां यतनां प्रेक्षतां तदा ।
प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे ॥ ७.१२९.१४ ॥
そのとき、カルナとビーマの遭遇を見守るすべての戦士の身体は、まるで震え始めたかのようであった。
7.129.15
रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम् ।
भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे ॥ ७.१२९.१५ ॥
戦場で二人の腕を打つ音と、ビーマセーナの恐ろしい咆哮を聞いて、戦車兵も騎兵もそれを聞いた。
7.129.16
खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः ।
पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१२९.१६ ॥
クシャトリヤの勇者たちは、偉大な魂のパーンダヴァの恐ろしい咆哮によって空も大地も満たされたと思った。
7.129.17
समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन्क्षितौ ।
शस्त्राणि न्यपतन्दोर्भ्यः केषाञ्चिच्चासवोऽद्रवन् ॥ ७.१२९.१७ ॥
戦いの中で、すべての戦士の弓は地に落ち、武器は腕から滑り落ち、ある者たちの命の息は逃げ去った。
7.129.18
वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ।
वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च ॥ ७.१२९.१८ ॥
怯えた乗用の動物はみな糞尿を漏らし、引き車の動物もみな意気消沈した。
7.129.19
प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत ।
गृध्रकङ्कबलैश्चासीदन्तरिक्षं समावृतम् ॥ ७.१२९.१९ ॥
恐ろしい多くの凶兆が現れ、空は禿鷹と鷺と鷹に覆われた。
7.129.20
तस्मिन्सुतुमुले राजन्कर्णभीमसमागमे ।
ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत् ॥ ७.१२९.२० ॥
王よ、そのすさまじい戦いでカルナとビーマが出会った時、カルナは二十本の矢でビーマを悩ませた。
7.129.21
विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः ।
प्रहस्य भीमसेनोऽपि कर्णं प्रत्याद्रवद्रणे ॥ ७.१२९.२१ ॥
彼はすぐさまビーマの御者を五本の速い矢で射抜いた。ビーマセーナも笑いながら戦場でカルナへと突進した。
7.129.22
सायकानां चतुः षष्ट्या क्षिप्रकारी महायशाः ।
तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश्चतुरोऽक्षिपत् ॥ ७.१२९.२२ ॥
六十四本の矢を持つ、迅速に動く大いなる名声の者——大弓の名手カルナは、彼に四本の矢を放った。
7.129.23
असम्प्राप्तांश्च तान्भीमः सायकैर्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद बहुधा राजन्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१२९.२३ ॥
ビーマは彼に届かなかったそれらの矢を、曲がった節の自分の矢で幾つにも切り裂いた。王よ、手の素早さを示しながら。
7.129.24
तं कर्णश्चादयामास शरव्रातैरनेकशः ।
सञ्छाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२९.२४ ॥
カルナは矢の雨で彼を何度も覆い、カルナによって様々に覆われたパーンドゥの息子は……
7.129.25
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः ।
विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१२९.२५ ॥
大戦車兵はカルナの弓を握りの所で断ち、曲がった節を持つ多くの矢で彼を射貫いた。
7.129.26
अथान्यद्धनुरादाय सञ्यं कृत्वा च सूतजः ।
विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः ॥ ७.१२९.२६ ॥
そして別の弓を取り、弦を張って、御者の子、恐るべき行いの大戦車兵は戦闘でビーマを射貫いた。
7.129.27
तस्य बीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीञ्शरान्नतपर्वणः ।
निचखानोरसि क्रुद्धः सूतपुत्रस्य वेगतः ॥ ७.१२९.२७ ॥
するとビーマは激しく怒り、曲がった節を持つ三本の矢を勢いよく御者の子の胸に突き立てた。
7.129.28
तैः कर्णोऽराजत शरैरुरोमध्यगतैः सदा ।
महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ ॥ ७.१२९.२८ ॥
胸の中央に突き刺さったその矢によって、カルナは高くそびえる三つの峰の山のように輝いた、バーラタの牡牛よ。
7.129.29
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः ।
धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद्यथा गैरिकधातवः ॥ ७.१२९.२९ ॥
至高の矢に射貫かれた彼から血が流れ出た、山から赤土の鉱物が流れ落ちるように。
7.129.30
किञ्चिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ।
आकर्णपूर्णमाकृष्य भीमं विव्याध सायकैः ॥ ७.१२९.३० ॥
少し揺らぎ、見事な打撃に圧されたカルナは、弓を耳まで引き絞り、矢でビーマを射た。
7.129.31
चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
स शरैरर्दितस्तेन कर्णेन दृढधन्विना।
धनुर्ज्यामच्छिनत्तूर्णं भीमस्तस्य क्षुरेण ह ॥ ७.१२९.३१ ॥
カルナは再び百や千の矢を放った。堅弓のカルナの矢に悩まされたビーマは、すぐさま剃刀の刃の矢で彼の弓弦を断ち切った。
7.129.32
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
वाहांश्च चतुरस्तस्य व्यसूंश्चक्रे महारथः ॥ ७.१२९.३२ ॥
大戦車兵ビーマは幅広の矢で彼の御者を車台から射落とし、四頭の馬の命を奪った。
7.129.33
हताश्वात्तु रथात्कर्णः समाप्लुत्य विशाम्पते ।
स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात् ॥ ७.१२९.३३ ॥
民の主よ、馬が殺されると、カルナは車から飛び降り、恐怖のあまり素早くヴリシャセーナの車に飛び乗った。
7.129.34
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ।
ननाद बलवान्नादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ७.१२९.३४ ॥
戦いでカルナに勝ったビーマセーナは、勇猛で力強く、雨雲の雷鳴のような咆哮を上げた。
7.129.35
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
कर्णं पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे ॥ ७.१२९.३५ ॥
その咆哮を聞いてユディシュティラは喜んだ。ビーマセーナがカルナを戦いで打ち負かしたと思ったからである。
7.129.36
समन्ताच्छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाऽकरोत्तदा ।
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्यनदन्भृशम् ॥ ७.१२९.३६ ॥
すると四方からパーンドゥ軍が法螺貝を吹き鳴らした。敵軍のその音を聞いて、あなた方の戦士たちは大いに咆哮した。
7.129.37
स शङ्खबाणनिनदैर्हर्षाद्राजा स्ववाहिनीम् ।
चक्रे युधिष्ठिरः सङ्ख्ये हर्षनादैश्च सङ्कुलाम्
गाण्डीवं व्याक्षिपत्पार्थः कृष्णोऽप्यब्जमवादयत् ॥ ७.१२९.३७ ॥
そこで王ユディシュティラは、法螺貝と矢の轟きの中で喜びに満ち、戦場で歓声によって自軍を満たした。パールタ（アルジュナ）はガーンディーヴァ弓を引き絞って振るい、クリシュナもまた法螺貝を吹き鳴らした。
7.129.38
तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनिः ।
अश्रूयत तदा राजन्सर्वसैन्येषु दारुणः ॥ ७.१२९.३८ ॥
王よ、その轟きを覆って、ビーマが吠える恐ろしい響きが、その時すべての軍勢の中で聞こえた。
7.129.39
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
मृदुपूर्वं तु राधेयो दृढपूर्वं तु पाण्डवः ॥ ७.१२९.३९ ॥
そこで弓を引き絞る者たちは、それぞれ真っ直ぐな矢で武器を放った。ラーダーの子（カルナ）は最初は穏やかに、パーンドゥの子は最初は力強く。
7.129.40
भीमोऽपि च महाराज वैकर्तनमुपाद्रवत् ।
आसुरे तु महासैन्ये तारकं पावकिर्यथा ॥ ७.१२९.४० ॥
大王よ、ビーマもまたヴァイカルタナ（カルナ）へと突進した。ちょうどアスラの大軍で、パーヴァキ（スカンダ）がターラカへ襲いかかったように。
7.129.41
तयोरेवं महद्युद्धमभवद्भीमकर्णयोः ।
तं भीमसेनो महता शरवर्षेण वारयन् ॥ ७.१२९.४१ ॥
こうしてビーマとカルナの間に大戦が起こった。ビーマセーナは大量の矢の雨で彼を防ぎ止めながら、
7.129.42
विव्याध सारथिं चास्य हयांश्च चतुरः शरैः ।
ध्वजं चास्य पताकां च भल्लैः सन्नतपर्वभिः।
रथं च चक्ररक्षौ च भीमश्चिच्छेद मारिष ॥ ७.१२९.४२ ॥
彼は御者と四頭の馬を矢で射抜き、節の曲がった広刃の矢で、尊き者よ、ビーマは彼の旗、幟、戦車、そして二人の車輪の守護者を切り落とした。
7.129.43
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनेन कम्पितः ।
खङ्गचर्मधरो राजन्भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.४३ ॥
戦車兵の中で最も優れたカルナもまた、ビーマセーナに揺さぶられ、王よ、剣と盾を持ち、力強くビーマに突進した。
7.129.44
भीमश्चिच्छेद खङ्गं च चर्मणा सह मारिष ॥ ७.१२९.४४ ॥
ビーマは盾ごと剣を断ち切った、高貴なる者よ。
7.129.45
दृष्ट्वा कर्णं च पार्थेन बाधितं बहुभिः शरैः ।
दुर्योधनो महाराज दुश्शलं प्रत्यभाषत।
कर्णं कृच्छ्रगतं पश्य शीघ्रं यानं प्रयच्छह ॥ ७.१२९.४५ ॥
大王よ、プリター の子の多くの矢に悩まされるカルナを見て、ドゥルヨーダナはドゥフシャーサナに言った。「カルナが窮地にあるのを見よ、速やかに彼に戦車を与えよ。」
7.129.46
एवमुक्तस्ततो राज्ञा दुश्शलः समुपाद्रवत् ।
दुश्शलस्य रथं कर्णश्चारुरोह महारथः ॥ ७.१२९.४६ ॥
王にこう言われて、ドゥフシャーサナはすぐさま駆け寄り、大戦車兵のカルナはドゥフシャーサナの戦車に乗った。
7.129.47
तौ पार्थः सहसा गत्वा विव्याध दशभिः शरैः ।
पुनश्च कर्णं विद्ध्वाऽपि दुश्शलस्य शिरोऽहरत् ॥ ७.१२९.४७ ॥
プリターの子は突如前進し、十本の矢で二人を貫いた。再びカルナを射てから、ドゥフシャーサナの首を切り落とした。
7.129.48
दुश्शलं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन मारिष ।
तस्यैव धनुरादाय कर्णो विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१२९.४८ ॥
高貴なる者よ、ビーマセーナに殺されたドゥフシャーサナを見て、カルナはその弓を取り、パーンダヴァを射た。
7.129.49
अन्योन्यं समरे वीरौ युयुधाते महाबलौ ।
शत्रुघ्नौ शत्रुमध्ये तु बलवज्रभृताविव ॥ ७.१२९.४९ ॥
戦場で、大力を持つ二人の英雄、敵を滅ぼす者たちは、敵の只中で、雷霆を持つ二者のように互いに戦った。
7.129.50
भीमो विद्धा हयांश्चैव सारथिं च पुनः पुनः ।
कर्णमभ्यद्रवत्पार्थः प्रहसंश्च महाबलः ॥ ७.१२९.५० ॥
ビーマは馬と御者を何度も射抜き、大力のパールタ（ビーマ）は笑いながらカルナへ突進した。
7.129.51
ततो व्यायच्छमानस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
तत्सैन्यं कलिलीभूतं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१२९.५१ ॥
そのとき、ビーマセーナが戦いで全力を振り絞っていると、その軍勢は混乱に陥り、何ひとつ見分けられなくなった。