మహాభారతం · అధ్యాయం 7.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.129.1
निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम् ।
मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.१ ॥
గర్జిస్తున్న, మేఘగర్జనలా ధ్వనించే మహాబలుడైన భీమసేనుడిని ఏ వీరులు చుట్టుముట్టారు?
7.129.2
न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु कञ्चन ।
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे ॥ ७.१२९.२ ॥
యుద్ధంలో కోపోద్రిక్తుడైన భీమసేనుని ఎదుట నిలబడగలవాడు ముల్లోకాలలోనూ ఎవరినీ నేను చూడను.
7.129.3
गदां युयुत्समानस्य कालस्येवेह सञ्चय ।
न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ७.१२९.३ ॥
ఓ సంజయా! యుద్ధంలో గదతో పోరాడగోరే, కాలునిలా ఉన్న అతని ఎదుట నిలబడే ఏ పురుషుడినీ నేను చూడను.
7.129.4
रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्चरेण च ।
कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१२९.४ ॥
రథంతో రథాన్ని, ఏనుగుతో ఏనుగును హతమార్చే అతనిని యుద్ధంలో ఎదిరించి నిలబడగలవాడు ఎవరు? సాక్షాత్తు ఇంద్రుడైనా కాదా?
7.129.5
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ्जिघांसतः ।
दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः ॥ ७.१२९.५ ॥
కోపోద్రిక్తుడైన భీమసేనుడు నా కుమారులను సంహరించాలని కోరుతుండగా, దుర్యోధనుని హితంకోసం ఎవరు ముందు నిలిచి స్థిరంగా ఉన్నారు?
7.129.6
भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोलपम् ।
प्रधक्ष्यतो रणमुखे केऽतिष्ठन्नग्रतो नराः ॥ ७.१२९.६ ॥
భీమసేనుడనే దావాగ్ని రణముఖంలో నా కుమారులను గడ్డిపుల్లలా దహించబోతుండగా, దాని ముందు ఏ నరులు నిలిచారు?
7.129.7
काल्यमानांस्तु पुत्रान्मे दृष्ट्वा भीमस्य संयुगे ।
कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.७ ॥
యుద్ధంలో భీముడు నా కుమారులను దహించడం చూసి, కాలంచేత అన్ని ప్రాణులవలె, ఎవరు భీముడిని చుట్టుముట్టారు?
7.129.8
न मेऽर्जुनाद्भयं तादृक्कृष्णान्नापि च सात्वतात् ।
हुतभुग्जन्मनो नैव यादृग्भीमाद्भयं मम ॥ ७.१२९.८ ॥
అర్జునుడి నుంచి నాకు అలాంటి భయం లేదు, కృష్ణుడి నుంచి, సాత్వతుడి నుంచి కూడా లేదు; అగ్ని నుండి పుట్టిన భయం వంటిది భీముడి నుంచి నాకు ఉంది.
7.129.9
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्दिधक्षतः ।
के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२९.९ ॥
భీముడనే ప్రజ్వలిస్తున్న అగ్ని నా కుమారులను దహించాలనుకున్నప్పుడు, ఏ వీరులు ఎదురుతిరిగారు? సంజయా, అది నాకు చెప్పు.
7.129.10
तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् ।
तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.१० ॥
ఇలా గర్జిస్తున్న మహాబలుడైన భీమసేనుడిపై, భయంకరమైన శబ్దంతో బలవంతుడైన కర్ణుడు కూడా ఉరికాడు.
7.129.11
व्याक्षिपन्सुमहच्चापमतिमात्रममर्षणः ।
कर्णः सुयुद्धमाकाङ्क्षन्दर्शयिष्यन्बलं मृधे ॥ ७.१२९.११ ॥
అత్యంత పెద్ద విల్లును విపరీతంగా ఝళిపిస్తూ, అసహనుడైన కర్ణుడు, మంచి యుద్ధాన్ని కోరుతూ, యుద్ధంలో తన బలాన్ని చూపాలనుకున్నాడు.
7.129.12
रुरोध मार्गं भीमस्य वातस्येव महीरुहः ।
भीमोऽपि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम् ॥ ७.१२९.१२ ॥
చెట్టు గాలి మార్గాన్ని అడ్డుకున్నట్లు, అతను భీముడి మార్గాన్ని అడ్డుకున్నాడు. భీముడు కూడా వేగంగా ముందు నిలిచిన వైకర్తనుడిని (కర్ణుడిని) చూశాడు.
7.129.13
चुकोप बलवद्वीरश्चिक्षेपास्य शिलाशितान् ।
तान्प्रत्यगृह्णात्कर्णोऽपि प्रतीपं प्रापयच्छरान् ॥ ७.१२९.१३ ॥
వీరుడైన భీముడు అత్యంత కోపంతో అతనిపై రాతితో పదును పెట్టిన బాణాలను విసిరాడు. కర్ణుడు కూడా వాటిని ఎదుర్కొని, వాటికి ఎదురుగా తన బాణాలను పంపాడు.
7.129.14
ततस्तु सर्वयोधानां यतनां प्रेक्षतां तदा ।
प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे ॥ ७.१२९.१४ ॥
అప్పుడు కర్ణ భీముల సమాగమాన్ని చూస్తున్న యోధులందరి అవయవాలు వణకినట్లయ్యాయి.
7.129.15
रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम् ।
भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे ॥ ७.१२९.१५ ॥
రణభూమిలో వారిద్దరి చప్పుడు ధ్వనిని, భీమసేనుని భయంకర గర్జనను విని రథికులు మరియు అశ్వికులు కూడా విన్నారు.
7.129.16
खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः ।
पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१२९.१६ ॥
మహాత్ముడైన పాండవుని భయంకర నాదంతో ఆకాశం మరియు భూమి రెండూ నిండిపోయాయని క్షత్రియ శ్రేష్ఠులు భావించారు.
7.129.17
समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन्क्षितौ ।
शस्त्राणि न्यपतन्दोर्भ्यः केषाञ्चिच्चासवोऽद्रवन् ॥ ७.१२९.१७ ॥
యుద్ధంలో యోధులందరి ధనుస్సులు నేలపై పడ్డాయి; ఆయుధాలు వారి చేతుల నుండి జారిపడ్డాయి, కొందరి ప్రాణాలు పారిపోయాయి.
7.129.18
वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ।
वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च ॥ ७.१२९.१८ ॥
భయంతో కంపించి అన్ని వాహనాలు మలమూత్రాలు విసర్జించాయి; అన్ని వాహనాలు దిగులుపడి మనసు కోల్పోయినట్లయ్యాయి.
7.129.19
प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत ।
गृध्रकङ्कबलैश्चासीदन्तरिक्षं समावृतम् ॥ ७.१२९.१९ ॥
అనేక భయంకరమైన శకునాలు కనిపించాయి; రాబందులు, కొంగలు, డేగలతో ఆకాశం కప్పబడింది.
7.129.20
तस्मिन्सुतुमुले राजन्कर्णभीमसमागमे ।
ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत् ॥ ७.१२९.२० ॥
రాజా, ఆ ఘోరమైన యుద్ధంలో, కర్ణుడు, భీముడు ఎదురుపడిన సమయంలో, కర్ణుడు ఇరవై బాణాలతో భీముని బాధించాడు.
7.129.21
विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः ।
प्रहस्य भीमसेनोऽपि कर्णं प्रत्याद्रवद्रणे ॥ ७.१२९.२१ ॥
అతడు వెంటనే అతని సారథిని ఐదు వేగమైన బాణాలతో గుచ్చాడు; భీమసేనుడు కూడా నవ్వుతూ యుద్ధంలో కర్ణునిపైకి దూకాడు.
7.129.22
सायकानां चतुः षष्ट्या क्षिप्रकारी महायशाः ।
तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश्चतुरोऽक्षिपत् ॥ ७.१२९.२२ ॥
అరవై నాలుగు బాణాలతో, వేగంగా పనిచేసే ఆ మహాయశస్వి; అతనిపై మహాధనుర్ధరుడైన కర్ణుడు నాలుగు బాణాలు ప్రయోగించాడు.
7.129.23
असम्प्राप्तांश्च तान्भीमः सायकैर्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद बहुधा राजन्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१२९.२३ ॥
అతనిని చేరని ఆ బాణాలను భీముడు వంగిన కొనలున్న తన బాణాలతో అనేక ముక్కలుగా నరికాడు; రాజా, తన చేతి చురుకుదనాన్ని చూపుతూ.
7.129.24
तं कर्णश्चादयामास शरव्रातैरनेकशः ।
सञ्छाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२९.२४ ॥
కర్ణుడు అతనిని బాణాల వర్షాలతో అనేకసార్లు కప్పాడు; కర్ణునిచే అనేక విధాలుగా కప్పబడిన పాండునందనుడు...
7.129.25
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः ।
विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१२९.२५ ॥
మహారథుడు కర్ణుని విల్లును పిడి దగ్గర తెగగొట్టాడు; వంకర కొనలున్న అనేక బాణాలతో అతనిని గాయపరిచాడు.
7.129.26
अथान्यद्धनुरादाय सञ्यं कृत्वा च सूतजः ।
विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः ॥ ७.१२९.२६ ॥
తరువాత మరొక విల్లు తీసుకొని, దాని నారి ఎక్కించి, సూతపుత్రుడు, భయంకర కర్మలు చేసే మహారథుడు యుద్ధంలో భీముని గాయపరిచాడు.
7.129.27
तस्य बीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीञ्शरान्नतपर्वणः ।
निचखानोरसि क्रुद्धः सूतपुत्रस्य वेगतः ॥ ७.१२९.२७ ॥
అప్పుడు మిక్కిలి కోపించిన భీముడు వంకర కొనల మూడు బాణాలను సూతపుత్రుని రొమ్మున వేగంగా నాటాడు.
7.129.28
तैः कर्णोऽराजत शरैरुरोमध्यगतैः सदा ।
महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ ॥ ७.१२९.२८ ॥
ఛాతీ మధ్యలో నాటిన ఆ బాణాలతో కర్ణుడు ఎత్తైన మూడు శిఖరాల పర్వతంలా ప్రకాశించాడు, భరతశ్రేష్ఠా.
7.129.29
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः ।
धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद्यथा गैरिकधातवः ॥ ७.१२९.२९ ॥
ఉత్తమ బాణాలతో గాయపడిన అతని రక్తం ప్రవహించింది, పర్వతం నుండి గైరిక ధాతువులు ప్రవహించినట్లు.
7.129.30
किञ्चिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ।
आकर्णपूर्णमाकृष्य भीमं विव्याध सायकैः ॥ ७.१२९.३० ॥
కొంత తడబడిన కర్ణుడు, ఉత్తమ దెబ్బలతో బాధింపబడి, చెవి వరకు విల్లు లాగి బాణాలతో భీముని గాయపరిచాడు.
7.129.31
चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
स शरैरर्दितस्तेन कर्णेन दृढधन्विना।
धनुर्ज्यामच्छिनत्तूर्णं भीमस्तस्य क्षुरेण ह ॥ ७.१२९.३१ ॥
కర్ణుడు మళ్లీ వందలు, వేలుగా బాణాలు ప్రయోగించాడు. దృఢ ధనుర్ధారి కర్ణుని బాణాలతో బాధింపబడిన భీముడు వెంటనే క్షురప్రంతో అతని ధనుస్సు నారిని తెంచాడు.
7.129.32
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
वाहांश्च चतुरस्तस्य व्यसूंश्चक्रे महारथः ॥ ७.१२९.३२ ॥
మహారథుడైన భీముడు భల్లంతో అతని సారథిని రథపీఠం నుండి పడగొట్టాడు; అతని నాలుగు గుర్రాలను ప్రాణరహితం చేశాడు.
7.129.33
हताश्वात्तु रथात्कर्णः समाप्लुत्य विशाम्पते ।
स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात् ॥ ७.१२९.३३ ॥
ఓ ప్రజాపతీ, గుర్రాలు చంపబడగా కర్ణుడు రథం నుండి దూకి, భయంతో వెంటనే వృషసేనుని రథం మీదకు ఎక్కాడు.
7.129.34
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ।
ननाद बलवान्नादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ७.१२९.३४ ॥
యుద్ధంలో కర్ణుని జయించిన పరాక్రమవంతుడైన భీమసేనుడు, మేఘగర్జనలా పెద్దగా గర్జించాడు.
7.129.35
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
कर्णं पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे ॥ ७.१२९.३५ ॥
అతని ఆ గర్జనను విని యుధిష్ఠిరుడు సంతోషించాడు; యుద్ధంలో భీమసేనుని చేత కర్ణుడు ఓడింపబడ్డాడని భావించాడు.
7.129.36
समन्ताच्छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाऽकरोत्तदा ।
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्यनदन्भृशम् ॥ ७.१२९.३६ ॥
అప్పుడు అన్ని వైపుల నుండి పాండవ సేన శంఖధ్వని చేసింది. శత్రుసేన ఆ ధ్వనిని విని మీ వీరులు మిక్కిలిగా గర్జించారు.
7.129.37
स शङ्खबाणनिनदैर्हर्षाद्राजा स्ववाहिनीम् ।
चक्रे युधिष्ठिरः सङ्ख्ये हर्षनादैश्च सङ्कुलाम्
गाण्डीवं व्याक्षिपत्पार्थः कृष्णोऽप्यब्जमवादयत् ॥ ७.१२९.३७ ॥
శంఖ, బాణ ధ్వనులతో ఆనందంతో రాజు యుధిష్ఠిరుడు యుద్ధంలో తన సేనను హర్షనాదాలతో నింపాడు. పార్థుడు గాండీవాన్ని ఎక్కుపెట్టి ఝుళిపించాడు; కృష్ణుడు కూడా శంఖం పూరించాడు.
7.129.38
तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनिः ।
अश्रूयत तदा राजन्सर्वसैन्येषु दारुणः ॥ ७.१२९.३८ ॥
ఓ రాజా, ఆ ధ్వనిని కప్పివేస్తూ భీముని గర్జన యొక్క భయంకర ధ్వని అప్పుడు సర్వ సేనలలో వినిపించింది.
7.129.39
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
मृदुपूर्वं तु राधेयो दृढपूर्वं तु पाण्डवः ॥ ७.१२९.३९ ॥
అప్పుడు విల్లు సాగదీసిన వారు వేర్వేరుగా సరళమైన బాణాలతో అస్త్రాలను ప్రయోగించారు; రాధేయుడు (కర్ణుడు) మొదట మృదువుగా, పాండవుడు మొదట దృఢంగా.
7.129.40
भीमोऽपि च महाराज वैकर्तनमुपाद्रवत् ।
आसुरे तु महासैन्ये तारकं पावकिर्यथा ॥ ७.१२९.४० ॥
ఓ మహారాజా, భీముడు కూడా వైకర్తనుని (కర్ణుని) వైపు దూసుకెళ్ళాడు; అసురుల మహాసేనలో పావకి (స్కందుడు) తారకుని వైపు పరుగెత్తినట్లు.
7.129.41
तयोरेवं महद्युद्धमभवद्भीमकर्णयोः ।
तं भीमसेनो महता शरवर्षेण वारयन् ॥ ७.१२९.४१ ॥
భీమ-కర్ణుల మధ్య ఇలా మహాయుద్ధం జరిగింది. భీమసేనుడు అతడిని గొప్ప బాణవర్షంతో అడ్డుకున్నాడు.
7.129.42
विव्याध सारथिं चास्य हयांश्च चतुरः शरैः ।
ध्वजं चास्य पताकां च भल्लैः सन्नतपर्वभिः।
रथं च चक्ररक्षौ च भीमश्चिच्छेद मारिष ॥ ७.१२९.४२ ॥
అతని సారథిని, నాలుగు గుర్రాలను బాణాలతో కొట్టాడు; అతని ధ్వజాన్ని, పతాకను, భల్లాలతో — ఓ మారిష — భీముడు రథాన్ని, ఇరువురు చక్ర రక్షకులను ఛేదించాడు.
7.129.43
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनेन कम्पितः ।
खङ्गचर्मधरो राजन्भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.४३ ॥
భీమసేనునిచే కంపించిన రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడు కూడా, ఓ రాజా, ఖడ్గం డాలు ధరించి బలంగా భీమునిపై దూకాడు.
7.129.44
भीमश्चिच्छेद खङ्गं च चर्मणा सह मारिष ॥ ७.१२९.४४ ॥
ఓ మారిష, భీముడు డాలుతో సహా ఖడ్గాన్ని ఛేదించాడు.
7.129.45
दृष्ट्वा कर्णं च पार्थेन बाधितं बहुभिः शरैः ।
दुर्योधनो महाराज दुश्शलं प्रत्यभाषत।
कर्णं कृच्छ्रगतं पश्य शीघ्रं यानं प्रयच्छह ॥ ७.१२९.४५ ॥
అర్జునుని అనేక బాణాలచే బాధింపబడిన కర్ణుని చూచి, ఓ మహారాజా, దుర్యోధనుడు దుశ్శాసనునితో ఇలా అన్నాడు: "కర్ణుడు కష్టంలో ఉన్నాడు చూడు, త్వరగా అతనికి రథాన్ని ఇవ్వు."
7.129.46
एवमुक्तस्ततो राज्ञा दुश्शलः समुपाद्रवत् ।
दुश्शलस्य रथं कर्णश्चारुरोह महारथः ॥ ७.१२९.४६ ॥
రాజు అలా చెప్పగా దుశ్శాసనుడు వెంటనే పరుగెత్తాడు; మహారథుడైన కర్ణుడు దుశ్శాసనుని రథం ఎక్కాడు.
7.129.47
तौ पार्थः सहसा गत्वा विव्याध दशभिः शरैः ।
पुनश्च कर्णं विद्ध्वाऽपि दुश्शलस्य शिरोऽहरत् ॥ ७.१२९.४७ ॥
పార్థుడు ఆకస్మికంగా ముందుకు వెళ్లి ఆ ఇద్దరినీ పది బాణాలతో గుచ్చాడు; మళ్లీ కర్ణుణ్ణి గుచ్చి దుశ్శాసనుని తలను నరికాడు.
7.129.48
दुश्शलं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन मारिष ।
तस्यैव धनुरादाय कर्णो विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१२९.४८ ॥
ఓ మారిష, భీమసేనునిచే దుశ్శాసనుడు హతుడైనట్లు చూచి, కర్ణుడు అతని ధనువునే తీసుకొని పాండవుణ్ణి గుచ్చాడు.
7.129.49
अन्योन्यं समरे वीरौ युयुधाते महाबलौ ।
शत्रुघ्नौ शत्रुमध्ये तु बलवज्रभृताविव ॥ ७.१२९.४९ ॥
యుద్ధంలో ఆ ఇద్దరు వీరులు, మహాబలులు, శత్రుసంహారకులు, శత్రువుల మధ్య వజ్రాయుధం ధరించిన ఇద్దరివలె ఒకరితో ఒకరు పోరాడారు.
7.129.50
भीमो विद्धा हयांश्चैव सारथिं च पुनः पुनः ।
कर्णमभ्यद्रवत्पार्थः प्रहसंश्च महाबलः ॥ ७.१२९.५० ॥
భీముడు గుర్రాలను, సారథిని మళ్ళీ మళ్ళీ బాణాలతో గాయపరిచి, మహాబలుడైన పార్థుడు నవ్వుతూ కర్ణుడి వైపు దూసుకెళ్ళాడు.
7.129.51
ततो व्यायच्छमानस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
तत्सैन्यं कलिलीभूतं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१२९.५१ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో భీమసేనుడు పూర్తి బలంతో పోరాడుతుండగా ఆ సైన్యం గందరగోళంలో పడి, ఏమీ గుర్తించలేనిదిగా మారింది.