ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.129.1
निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम् ।
मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.१ ॥
ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਮੇਘ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ?
7.129.2
न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु कञ्चन ।
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे ॥ ७.१२९.२ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
7.129.3
गदां युयुत्समानस्य कालस्येवेह सञ्चय ।
न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ७.१२९.३ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ! ਰਣ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਕਾਲ ਵਰਗੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
7.129.4
रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्चरेण च ।
कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१२९.४ ॥
ਰਥ ਨਾਲ ਰਥ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਹਾਥੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ — ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਇੰਦਰ ਵੀ?
7.129.5
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ्जिघांसतः ।
दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः ॥ ७.१२९.५ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮਸੇਨ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਅੱਗੇ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ?
7.129.6
भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोलपम् ।
प्रधक्ष्यतो रणमुखे केऽतिष्ठन्नग्रतो नराः ॥ ७.१२९.६ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਰੂਪੀ ਦਾਵਾਨਲ ਜਦ ਰਣ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਣਕਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾੜਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ?
7.129.7
काल्यमानांस्तु पुत्रान्मे दृष्ट्वा भीमस्य संयुगे ।
कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.७ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੜਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਕੌਣ ਭੀਮ ਨੂੰ ਘੇਰ ਗਏ?
7.129.8
न मेऽर्जुनाद्भयं तादृक्कृष्णान्नापि च सात्वतात् ।
हुतभुग्जन्मनो नैव यादृग्भीमाद्भयं मम ॥ ७.१२९.८ ॥
ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਤੇ ਨਾ ਸਾਤਵਤ ਤੋਂ; ਅੱਗ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਡਰ ਵਾਂਗ ਭੀਮ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ।
7.129.9
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्दिधक्षतः ।
के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२९.९ ॥
ਭੀਮ ਰੂਪੀ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਕਿਹੜੇ ਸੂਰਮੇ ਮੁੜ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ? ਹੇ ਸੰਜਯ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
7.129.10
तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् ।
तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.१० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਜਦੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਉੱਤੇ, ਭਿਆਨਕ ਰੌਲੇ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਕਰਨ ਵੀ ਧਾਇਆ।
7.129.11
व्याक्षिपन्सुमहच्चापमतिमात्रममर्षणः ।
कर्णः सुयुद्धमाकाङ्क्षन्दर्शयिष्यन्बलं मृधे ॥ ७.१२९.११ ॥
ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਘੁਮਾਉਂਦਾ, ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਕਰਨ, ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬਲ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
7.129.12
रुरोध मार्गं भीमस्य वातस्येव महीरुहः ।
भीमोऽपि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम् ॥ ७.१२९.१२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਰੁੱਖ ਹਵਾ ਦਾ ਰਾਹ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਭੀਮ ਦਾ ਰਾਹ ਰੋਕਿਆ। ਭੀਮ ਨੇ ਵੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਨ) ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
7.129.13
चुकोप बलवद्वीरश्चिक्षेपास्य शिलाशितान् ।
तान्प्रत्यगृह्णात्कर्णोऽपि प्रतीपं प्रापयच्छरान् ॥ ७.१२९.१३ ॥
ਵੀਰ ਭੀਮ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰ ’ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣ ਚਲਾਏ। ਕਰਨ ਨੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਬਾਣ ਭੇਜੇ।
7.129.14
ततस्तु सर्वयोधानां यतनां प्रेक्षतां तदा ।
प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे ॥ ७.१२९.१४ ॥
ਤਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੀਮ ਦੇ ਮੇਲ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਅੰਗ ਜਿਵੇਂ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪਏ।
7.129.15
रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम् ।
भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे ॥ ७.१२९.१५ ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਤਾੜੀ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਸੁਣ ਕੇ ਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ।
7.129.16
खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः ।
पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१२९.१६ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ਭਰ ਗਏ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ।
7.129.17
समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन्क्षितौ ।
शस्त्राणि न्यपतन्दोर्भ्यः केषाञ्चिच्चासवोऽद्रवन् ॥ ७.१२९.१७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਸ਼ਸਤਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਭੱਜ ਗਏ।
7.129.18
वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ।
वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च ॥ ७.१२९.१८ ॥
ਡਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨੇ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ; ਸਾਰੇ ਵਾਹਨ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਮਨ-ਹਾਰੇ ਹੋ ਗਏ।
7.129.19
प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत ।
गृध्रकङ्कबलैश्चासीदन्तरिक्षं समावृतम् ॥ ७.१२९.१९ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਿਆਨਕ ਅਪਸ਼ਗਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ; ਗਿਰਝਾਂ, ਬਗਲਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਜਾਂ ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਢੱਕ ਗਿਆ।
7.129.20
तस्मिन्सुतुमुले राजन्कर्णभीमसमागमे ।
ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत् ॥ ७.१२९.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਘਮਸਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੀਮ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੇਲੇ, ਕਰਨ ਨੇ ਵੀਹ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
7.129.21
विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः ।
प्रहस्य भीमसेनोऽपि कर्णं प्रत्याद्रवद्रणे ॥ ७.१२९.२१ ॥
ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਵੀ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵੱਲ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ।
7.129.22
सायकानां चतुः षष्ट्या क्षिप्रकारी महायशाः ।
तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश्चतुरोऽक्षिपत् ॥ ७.१२९.२२ ॥
ਚੌਂਹਠ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਉੱਤੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਕਰਨ ਨੇ ਚਾਰ ਤੀਰ ਛੱਡੇ।
7.129.23
असम्प्राप्तांश्च तान्भीमः सायकैर्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद बहुधा राजन्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१२९.२३ ॥
ਉਸ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਭੀਮ ਨੇ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਆਪਣੀ ਹੱਥ-ਫੁਰਤੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
7.129.24
तं कर्णश्चादयामास शरव्रातैरनेकशः ।
सञ्छाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२९.२४ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬੌਛਾੜਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਵਾਰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ; ਕਰਨ ਵੱਲੋਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕਿਆ ਗਿਆ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ...
7.129.25
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः ।
विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१२९.२५ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਕਰਣ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਮੁੱਠ ਕੋਲੋਂ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.129.26
अथान्यद्धनुरादाय सञ्यं कृत्वा च सूतजः ।
विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः ॥ ७.१२९.२६ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਉਸ ਦੀ ਤਾਰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ, ਭਿਆਨਕ ਕਰਮੀ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.129.27
तस्य बीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीञ्शरान्नतपर्वणः ।
निचखानोरसि क्रुद्धः सूतपुत्रस्य वेगतः ॥ ७.१२९.२७ ॥
ਤਦ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮ ਨੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣ ਵੇਗ ਨਾਲ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਗੱਡ ਦਿੱਤੇ।
7.129.28
तैः कर्णोऽराजत शरैरुरोमध्यगतैः सदा ।
महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ ॥ ७.१२९.२८ ॥
ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਧਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਰਣ ਉੱਚੇ ਤਿੰਨ ਸਿਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
7.129.29
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः ।
धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद्यथा गैरिकधातवः ॥ ७.१२९.२९ ॥
ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਉਸ ਦਾ ਲਹੂ ਵਗ ਤੁਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਗੇਰੂ ਦੀਆਂ ਧਾਤਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
7.129.30
किञ्चिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ।
आकर्णपूर्णमाकृष्य भीमं विव्याध सायकैः ॥ ७.१२९.३० ॥
ਕੁਝ ਡੋਲਿਆ ਹੋਇਆ ਕਰਣ, ਉੱਤਮ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.129.31
चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
स शरैरर्दितस्तेन कर्णेन दृढधन्विना।
धनुर्ज्यामच्छिनत्तूर्णं भीमस्तस्य क्षुरेण ह ॥ ७.१२९.३१ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਫਿਰ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਚਲਾਏ। ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਭੀਮ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਧਨੁਸ਼-ਡੋਰੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
7.129.32
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
वाहांश्च चतुरस्तस्य व्यसूंश्चक्रे महारथः ॥ ७.१२९.३२ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਭੀਮ ਨੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰੱਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.129.33
हताश्वात्तु रथात्कर्णः समाप्लुत्य विशाम्पते ।
स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात् ॥ ७.१२९.३३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਕਰਨ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.129.34
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ।
ननाद बलवान्नादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ७.१२९.३४ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਮੇਘ-ਗਰਜਨ ਵਰਗਾ ਬਲਵਾਨ ਨਾਦ ਕੀਤਾ।
7.129.35
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
कर्णं पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे ॥ ७.१२९.३५ ॥
ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਨਾਦ ਸੁਣ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ; ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਰਣ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
7.129.36
समन्ताच्छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाऽकरोत्तदा ।
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्यनदन्भृशम् ॥ ७.१२९.३६ ॥
ਤਦ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨੇ ਸੰਖ-ਨਾਦ ਕੀਤਾ। ਸ਼ਤਰੂ ਸੈਨਾ ਦੀ ਉਸ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਬਹੁਤ ਗਰਜ ਉੱਠੇ।
7.129.37
स शङ्खबाणनिनदैर्हर्षाद्राजा स्ववाहिनीम् ।
चक्रे युधिष्ठिरः सङ्ख्ये हर्षनादैश्च सङ्कुलाम्
गाण्डीवं व्याक्षिपत्पार्थः कृष्णोऽप्यब्जमवादयत् ॥ ७.१२९.३७ ॥
ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਰਸ਼ਨਾਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਪਾਰਥ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵ ਨੂੰ ਝਟਕਾਇਆ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਇਆ।
7.129.38
तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनिः ।
अश्रूयत तदा राजन्सर्वसैन्येषु दारुणः ॥ ७.१२९.३८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਨਿਨਾਦ ਨੂੰ ਢਕਦੀ ਹੋਈ ਭੀਮ ਦੀ ਗਰਜਣ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਧੁਨੀ ਉਦੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।
7.129.39
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
मृदुपूर्वं तु राधेयो दृढपूर्वं तु पाण्डवः ॥ ७.१२९.३९ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸਿੱਧੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਸਤਰ ਚਲਾਏ; ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਪਹਿਲਾਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ।
7.129.40
भीमोऽपि च महाराज वैकर्तनमुपाद्रवत् ।
आसुरे तु महासैन्ये तारकं पावकिर्यथा ॥ ७.१२९.४० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਭੀਮ ਵੀ ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਨ) ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੁਰਾਂ ਦੀ ਮਹਾਂ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਪਾਵਕਿ (ਸਕੰਦ) ਤਾਰਕ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ ਸੀ।
7.129.41
तयोरेवं महद्युद्धमभवद्भीमकर्णयोः ।
तं भीमसेनो महता शरवर्षेण वारयन् ॥ ७.१२९.४१ ॥
ਭੀਮ ਅਤੇ ਕਰਨ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ। ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਮਹਾਨ ਬਾਣ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
7.129.42
विव्याध सारथिं चास्य हयांश्च चतुरः शरैः ।
ध्वजं चास्य पताकां च भल्लैः सन्नतपर्वभिः।
रथं च चक्ररक्षौ च भीमश्चिच्छेद मारिष ॥ ७.१२९.४२ ॥
ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਉਸਦੇ ਧਵਜ ਅਤੇ ਪਤਾਕਾ ਨੂੰ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ — ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਭੀਮ ਨੇ ਰਥ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.129.43
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनेन कम्पितः ।
खङ्गचर्मधरो राजन्भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.४३ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਕੰਬਿਆ ਹੋਇਆ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਣ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਭੀਮ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.129.44
भीमश्चिच्छेद खङ्गं च चर्मणा सह मारिष ॥ ७.१२९.४४ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਭੀਮ ਨੇ ਢਾਲ ਸਮੇਤ ਤਲਵਾਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
7.129.45
दृष्ट्वा कर्णं च पार्थेन बाधितं बहुभिः शरैः ।
दुर्योधनो महाराज दुश्शलं प्रत्यभाषत।
कर्णं कृच्छ्रगतं पश्य शीघ्रं यानं प्रयच्छह ॥ ७.१२९.४५ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਕਰਣ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਹੈ ਵੇਖ, ਛੇਤੀ ਉਸਨੂੰ ਰਥ ਦੇ।"
7.129.46
एवमुक्तस्ततो राज्ञा दुश्शलः समुपाद्रवत् ।
दुश्शलस्य रथं कर्णश्चारुरोह महारथः ॥ ७.१२९.४६ ॥
ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਝਟ ਦੌੜ ਪਿਆ; ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਣ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.129.47
तौ पार्थः सहसा गत्वा विव्याध दशभिः शरैः ।
पुनश्च कर्णं विद्ध्वाऽपि दुश्शलस्य शिरोऽहरत् ॥ ७.१२९.४७ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.129.48
दुश्शलं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन मारिष ।
तस्यैव धनुरादाय कर्णो विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१२९.४८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਭੀਮਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਕਰਣ ਨੇ ਉਸੇ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.129.49
अन्योन्यं समरे वीरौ युयुधाते महाबलौ ।
शत्रुघ्नौ शत्रुमध्ये तु बलवज्रभृताविव ॥ ७.१२९.४९ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ, ਮਹਾਬਲੀ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਜਰਧਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜੇ।
7.129.50
भीमो विद्धा हयांश्चैव सारथिं च पुनः पुनः ।
कर्णमभ्यद्रवत्पार्थः प्रहसंश्च महाबलः ॥ ७.१२९.५० ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਰਥ ਹੱਸਦਿਆਂ ਕਰਨ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.129.51
ततो व्यायच्छमानस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
तत्सैन्यं कलिलीभूतं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१२९.५१ ॥
ਫਿਰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਫੌਜ ਉਲਝ ਗਈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।