ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.129.1
निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम् ।
मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.१ ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಯಾವ ವೀರರು ಸುತ್ತುವರಿದರು?
7.129.2
न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु कञ्चन ।
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे ॥ ७.१२९.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲ ಯಾರನ್ನೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.129.3
गदां युयुत्समानस्य कालस्येवेह सञ्चय ।
न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ७.१२९.३ ॥
ಓ ಸಂಜಯ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವ, ಕಾಲನಂತಿರುವ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವ ಯಾವ ಪುರುಷನನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.129.4
रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्चरेण च ।
कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१२९.४ ॥
ರಥದಿಂದ ರಥವನ್ನು, ಆನೆಯಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಅವನ ಎದುರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬಲ್ಲವನು ಯಾರು? ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪುರಂದರನಾದರೂ ಸರಿಯೇ?
7.129.5
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ्जिघांसतः ।
दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः ॥ ७.१२९.५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು ಮುಂದೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರು?
7.129.6
भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोलपम् ।
प्रधक्ष्यतो रणमुखे केऽतिष्ठन्नग्रतो नराः ॥ ७.१२९.६ ॥
ಭೀಮಸೇನನೆಂಬ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಲ್ಲು ಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಸುಡಲು ಹೊರಟಾಗ, ಅದರ ಮುಂದೆ ಯಾರು ನಿಂತರು?
7.129.7
काल्यमानांस्तु पुत्रान्मे दृष्ट्वा भीमस्य संयुगे ।
कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸುಡಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕಾಲನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ, ಯಾರು ಭೀಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು?
7.129.8
न मेऽर्जुनाद्भयं तादृक्कृष्णान्नापि च सात्वतात् ।
हुतभुग्जन्मनो नैव यादृग्भीमाद्भयं मम ॥ ७.१२९.८ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ನನಗೆ ಅಂತಹ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದಲೂ ಸಾತ್ವತನಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲ; ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭಯದಂತೆ ಭೀಮನಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವಿದೆ.
7.129.9
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्दिधक्षतः ।
के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२९.९ ॥
ಭೀಮ ಎಂಬ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಯಾವ ಶೂರರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು? ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.129.10
तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् ।
तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.१० ॥
ಹೀಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ, ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲದೊಂದಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿ ಕರ್ಣನೂ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.129.11
व्याक्षिपन्सुमहच्चापमतिमात्रममर्षणः ।
कर्णः सुयुद्धमाकाङ्क्षन्दर्शयिष्यन्बलं मृधे ॥ ७.१२९.११ ॥
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಝಳಪಿಸುತ್ತ, ಸಹಿಸದ ಕರ್ಣನು, ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸಿದನು.
7.129.12
रुरोध मार्गं भीमस्य वातस्येव महीरुहः ।
भीमोऽपि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम् ॥ ७.१२९.१२ ॥
ಮರವು ಗಾಳಿಯ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದಂತೆ, ಅವನು ಭೀಮನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದನು. ಭೀಮನೂ ವೇಗದಿಂದ ಮುಂದೆ ನಿಂತ ವೈಕರ್ತನನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ನೋಡಿದನು.
7.129.13
चुकोप बलवद्वीरश्चिक्षेपास्य शिलाशितान् ।
तान्प्रत्यगृह्णात्कर्णोऽपि प्रतीपं प्रापयच्छरान् ॥ ७.१२९.१३ ॥
ವೀರ ಭೀಮನು ಅತಿಶಯ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು. ಕರ್ಣನೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.129.14
ततस्तु सर्वयोधानां यतनां प्रेक्षतां तदा ।
प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे ॥ ७.१२९.१४ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣ-ಭೀಮರ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರ ಅಂಗಗಳು ನಡುಗಿದಂತಾದವು.
7.129.15
रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम् ।
भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे ॥ ७.१२९.१५ ॥
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ತೋಳು ತಟ್ಟುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನನ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೂ ಕೇಳಿದರು.
7.129.16
खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः ।
पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१२९.१६ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನ ಭಯಂಕರ ನಾದದಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಎರಡೂ ತುಂಬಿಹೋದವೆಂದು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಭಾವಿಸಿದರು.
7.129.17
समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन्क्षितौ ।
शस्त्राणि न्यपतन्दोर्भ्यः केषाञ्चिच्चासवोऽद्रवन् ॥ ७.१२९.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಅವರ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದವು; ಕೆಲವರ ಪ್ರಾಣಗಳು ಓಡಿಹೋದವು.
7.129.18
वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ।
वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च ॥ ७.१२९.१८ ॥
ಭಯಭೀತವಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಾಹನಗಳು ಮಲಮೂತ್ರವನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು; ಎಲ್ಲಾ ವಾಹನಗಳು ವಿಮನಸ್ಕವಾದವು.
7.129.19
प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत ।
गृध्रकङ्कबलैश्चासीदन्तरिक्षं समावृतम् ॥ ७.१२९.१९ ॥
ಅನೇಕ ಭಯಂಕರ ಶಕುನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ರಣಹದ್ದುಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಆವೃತವಾಯಿತು.
7.129.20
तस्मिन्सुतुमुले राजन्कर्णभीमसमागमे ।
ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत् ॥ ७.१२९.२० ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಮರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಲ್ಲಿ, ಕರ್ಣನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.129.21
विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः ।
प्रहस्य भीमसेनोऽपि कर्णं प्रत्याद्रवद्रणे ॥ ७.१२९.२१ ॥
ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಐದು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಭೀಮಸೇನನೂ ನಗುತ್ತಾ ರಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.129.22
सायकानां चतुः षष्ट्या क्षिप्रकारी महायशाः ।
तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश्चतुरोऽक्षिपत् ॥ ७.१२९.२२ ॥
ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ; ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕರ್ಣನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.129.23
असम्प्राप्तांश्च तान्भीमः सायकैर्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद बहुधा राजन्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१२९.२३ ॥
ಅವನನ್ನು ತಲುಪದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಭೀಮನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲವು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಕೈಚಳಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ.
7.129.24
तं कर्णश्चादयामास शरव्रातैरनेकशः ।
सञ्छाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२९.२४ ॥
ಕರ್ಣನು ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಹಲವು ಬಾರಿ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಕರ್ಣನಿಂದ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ...
7.129.25
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः ।
विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१२९.२५ ॥
ಮಹಾರಥನು ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿಕೆಯ ಬಳಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.129.26
अथान्यद्धनुरादाय सञ्यं कृत्वा च सूतजः ।
विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः ॥ ७.१२९.२६ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ, ಸೂತಪುತ್ರನಾದ ಭೀಕರಕರ್ಮಿ ಮಹಾರಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.129.27
तस्य बीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीञ्शरान्नतपर्वणः ।
निचखानोरसि क्रुद्धः सूतपुत्रस्य वेगतः ॥ ७.१२९.२७ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸೂತಪುತ್ರನ ಎದೆಗೆ ವೇಗದಿಂದ ನೆಟ್ಟನು.
7.129.28
तैः कर्णोऽराजत शरैरुरोमध्यगतैः सदा ।
महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ ॥ ७.१२९.२८ ॥
ಎದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನು ಎತ್ತರದ ಮೂರು ಶಿಖರಗಳ ಪರ್ವತದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು, ಭರತರ್ಷಭನೇ.
7.129.29
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः ।
धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद्यथा गैरिकधातवः ॥ ७.१२९.२९ ॥
ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು; ಪರ್ವತದಿಂದ ಗೈರಿಕ ಧಾತುಗಳು ಹರಿಯುವಂತೆ.
7.129.30
किञ्चिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ।
आकर्णपूर्णमाकृष्य भीमं विव्याध सायकैः ॥ ७.१२९.३० ॥
ಸ್ವಲ್ಪ ಕದಲಿದ ಕರ್ಣನು, ಉತ್ತಮ ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಭೀಮನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
7.129.31
चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
स शरैरर्दितस्तेन कर्णेन दृढधन्विना।
धनुर्ज्यामच्छिनत्तूर्णं भीमस्तस्य क्षुरेण ह ॥ ७.१२९.३१ ॥
ಕರ್ಣನು ಮತ್ತೆ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ದೃಢಧನ್ವಿ ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಭೀಮನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ಷುರಪ್ರದಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಹೆದೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.129.32
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
वाहांश्च चतुरस्तस्य व्यसूंश्चक्रे महारथः ॥ ७.१२९.३२ ॥
ಮಹಾರಥಿ ಭೀಮನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು; ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಣರಹಿತವಾಗಿಸಿದನು.
7.129.33
हताश्वात्तु रथात्कर्णः समाप्लुत्य विशाम्पते ।
स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात् ॥ ७.१२९.३३ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದಾಗ ಕರ್ಣನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಭಯದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ವೃಷಸೇನನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದನು.
7.129.34
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ।
ननाद बलवान्नादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ७.१२९.३४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮಸೇನನು ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಬಲವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
7.129.35
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
कर्णं पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे ॥ ७.१२९.३५ ॥
ಅವನ ಆ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಕರ್ಣನು ಸೋತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
7.129.36
समन्ताच्छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाऽकरोत्तदा ।
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्यनदन्भृशम् ॥ ७.१२९.३६ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಶಂಖನಾದ ಮಾಡಿತು. ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿಮ್ಮ ವೀರರು ಅತ್ಯಂತ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
7.129.37
स शङ्खबाणनिनदैर्हर्षाद्राजा स्ववाहिनीम् ।
चक्रे युधिष्ठिरः सङ्ख्ये हर्षनादैश्च सङ्कुलाम्
गाण्डीवं व्याक्षिपत्पार्थः कृष्णोऽप्यब्जमवादयत् ॥ ७.१२९.३७ ॥
ಶಂಖ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ನಿನಾದದಿಂದ ಹರ್ಷದಿಂದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹರ್ಷನಾದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು. ಪಾರ್ಥನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಝಳಪಿಸಿದನು; ಕೃಷ್ಣನೂ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
7.129.38
तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनिः ।
अश्रूयत तदा राजन्सर्वसैन्येषु दारुणः ॥ ७.१२९.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ನಿನಾದವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುತ್ತಾ ಭೀಮನ ಗರ್ಜನೆಯ ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿ ಆಗ ಸರ್ವ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿತು.
7.129.39
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
मृदुपूर्वं तु राधेयो दृढपूर्वं तु पाण्डवः ॥ ७.१२९.३९ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು; ರಾಧೇಯನು (ಕರ್ಣ) ಮೊದಲು ಮೃದುವಾಗಿ, ಪಾಂಡವನು ಮೊದಲು ದೃಢವಾಗಿ.
7.129.40
भीमोऽपि च महाराज वैकर्तनमुपाद्रवत् ।
आसुरे तु महासैन्ये तारकं पावकिर्यथा ॥ ७.१२९.४० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಮನೂ ವೈಕರ್ತನನನ್ನು (ಕರ್ಣನನ್ನು) ಎದುರಿಸಿ ಧಾವಿಸಿದನು; ಅಸುರರ ಮಹಾಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾವಕಿ (ಸ್ಕಂದ) ತಾರಕನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದಂತೆ.
7.129.41
तयोरेवं महद्युद्धमभवद्भीमकर्णयोः ।
तं भीमसेनो महता शरवर्षेण वारयन् ॥ ७.१२९.४१ ॥
ಭೀಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರ ನಡುವೆ ಹೀಗೆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ಭೀಮಸೇನನು ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.129.42
विव्याध सारथिं चास्य हयांश्च चतुरः शरैः ।
ध्वजं चास्य पताकां च भल्लैः सन्नतपर्वभिः।
रथं च चक्ररक्षौ च भीमश्चिच्छेद मारिष ॥ ७.१२९.४२ ॥
ಅವನು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಯನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ, ಓ ಮಾರಿಷ, ಭೀಮನು ರಥವನ್ನೂ ಇಬ್ಬರು ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.129.43
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनेन कम्पितः ।
खङ्गचर्मधरो राजन्भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.४३ ॥
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ನಡುಗಿದ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದು ಬಲದಿಂದ ಭೀಮನತ್ತ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.129.44
भीमश्चिच्छेद खङ्गं च चर्मणा सह मारिष ॥ ७.१२९.४४ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಭೀಮನು ಗುರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.129.45
दृष्ट्वा कर्णं च पार्थेन बाधितं बहुभिः शरैः ।
दुर्योधनो महाराज दुश्शलं प्रत्यभाषत।
कर्णं कृच्छ्रगतं पश्य शीघ्रं यानं प्रयच्छह ॥ ७.१२९.४५ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಹಲವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ದುರ್ಯೋಧನನು ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಕರ್ಣನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ನೋಡು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಕೊಡು."
7.129.46
एवमुक्तस्ततो राज्ञा दुश्शलः समुपाद्रवत् ।
दुश्शलस्य रथं कर्णश्चारुरोह महारथः ॥ ७.१२९.४६ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ದುಃಶಾಸನನು ತಕ್ಷಣ ಧಾವಿಸಿದನು; ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನು ದುಃಶಾಸನನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.129.47
तौ पार्थः सहसा गत्वा विव्याध दशभिः शरैः ।
पुनश्च कर्णं विद्ध्वाऽपि दुश्शलस्य शिरोऽहरत् ॥ ७.१२९.४७ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಸಹಸಾ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ದುಃಶಾಸನನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.129.48
दुश्शलं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन मारिष ।
तस्यैव धनुरादाय कर्णो विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१२९.४८ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ದುಃಶಾಸನನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕರ್ಣನು ಅವನದೇ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.129.49
अन्योन्यं समरे वीरौ युयुधाते महाबलौ ।
शत्रुघ्नौ शत्रुमध्ये तु बलवज्रभृताविव ॥ ७.१२९.४९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರು, ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ವಜ್ರಧಾರಿಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.129.50
भीमो विद्धा हयांश्चैव सारथिं च पुनः पुनः ।
कर्णमभ्यद्रवत्पार्थः प्रहसंश्च महाबलः ॥ ७.१२९.५० ॥
ಭೀಮನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಪದೇ ಪದೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಮಹಾಬಲಿ ಪಾರ್ಥನು ನಗುತ್ತಾ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.129.51
ततो व्यायच्छमानस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
तत्सैन्यं कलिलीभूतं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१२९.५१ ॥
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಪೂರ್ಣಬಲದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ಸೇನೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಯಾವುದೂ ಗೋಚರಿಸದಾಯಿತು.