महाभारत · अध्याय 7.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.129.1
निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम् ।
मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.१ ॥
गरजते हुए महाबली भीमसेन को, जिनकी गर्जना मेघों की गड़गड़ाहट जैसी थी, किन वीरों ने घेर लिया?
7.129.2
न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु कञ्चन ।
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे ॥ ७.१२९.२ ॥
मैं तीनों लोकों में किसी को भी नहीं देखता जो रणभूमि में क्रुद्ध भीमसेन के सामने खड़ा हो सके।
7.129.3
गदां युयुत्समानस्य कालस्येवेह सञ्चय ।
न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ७.१२९.३ ॥
हे संजय! युद्ध में गदा लेकर लड़ने को आतुर उस भीमसेन के सामने, मानो साक्षात् काल हो, मैं कोई पुरुष खड़ा नहीं देखता।
7.129.4
रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्चरेण च ।
कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१२९.४ ॥
जो रथ से रथ को और हाथी से हाथी को मारता है, युद्ध में उसके सामने कौन खड़ा हो सकता है—साक्षात् इन्द्र भी?
7.129.5
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ्जिघांसतः ।
दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः ॥ ७.१२९.५ ॥
क्रुद्ध भीमसेन के सामने, जो मेरे पुत्रों का वध करना चाहता है, दुर्योधन के हित में लगे हुए कौन वीर अग्रभाग में डटे रहे?
7.129.6
भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोलपम् ।
प्रधक्ष्यतो रणमुखे केऽतिष्ठन्नग्रतो नराः ॥ ७.१२९.६ ॥
भीमसेन रूपी दावानल जब रणमुख पर मेरे पुत्रों को तिनकों और सरकंडों की तरह जलाने वाला था, तब उसके सामने कौन मनुष्य खड़े हुए?
7.129.7
काल्यमानांस्तु पुत्रान्मे दृष्ट्वा भीमस्य संयुगे ।
कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.७ ॥
युद्ध में भीम के द्वारा मेरे पुत्रों को जलते हुए देखकर, जैसे काल से सारी प्रजाएँ, वे सब कौन लोग भीम को चारों ओर से घेरने लगे?
7.129.8
न मेऽर्जुनाद्भयं तादृक्कृष्णान्नापि च सात्वतात् ।
हुतभुग्जन्मनो नैव यादृग्भीमाद्भयं मम ॥ ७.१२९.८ ॥
अर्जुन से मुझे वैसा भय नहीं है, न कृष्ण से और न ही सात्वत से; अग्नि से उत्पन्न (ज्वाला) जैसा भय मुझे भीम से है।
7.129.9
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्दिधक्षतः ।
के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२९.९ ॥
भीमरूपी प्रज्वलित अग्नि मेरे पुत्रों को जलाना चाहती है; कौन शूरवीर उसके सामने लौटे? हे सञ्जय, वह मुझे बताओ।
7.129.10
तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् ।
तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.१० ॥
इस प्रकार गर्जते हुए महाबली भीमसेन पर, भयंकर कोलाहल के साथ, बलवान कर्ण भी दौड़ पड़ा।
7.129.11
व्याक्षिपन्सुमहच्चापमतिमात्रममर्षणः ।
कर्णः सुयुद्धमाकाङ्क्षन्दर्शयिष्यन्बलं मृधे ॥ ७.१२९.११ ॥
अत्यंत विशाल धनुष को बार-बार घुमाते हुए, अमर्षी कर्ण, सुंदर युद्ध की इच्छा रखते हुए, युद्ध में अपना बल दिखाने को उद्यत था।
7.129.12
रुरोध मार्गं भीमस्य वातस्येव महीरुहः ।
भीमोऽपि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम् ॥ ७.१२९.१२ ॥
जैसे वृक्ष वायु का मार्ग रोक देता है, वैसे ही उसने भीम का मार्ग रोक दिया। भीम ने भी वेग से सामने खड़े वैकर्तन (कर्ण) को देखा।
7.129.13
चुकोप बलवद्वीरश्चिक्षेपास्य शिलाशितान् ।
तान्प्रत्यगृह्णात्कर्णोऽपि प्रतीपं प्रापयच्छरान् ॥ ७.१२९.१३ ॥
वीर भीम अत्यन्त क्रुद्ध हो उठे और उन्होंने उस पर पत्थर पर तेज़ किए हुए बाण छोड़े। कर्ण ने भी उन बाणों को उत्तर में रोका और उनके विरुद्ध अपने बाण भेजे।
7.129.14
ततस्तु सर्वयोधानां यतनां प्रेक्षतां तदा ।
प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे ॥ ७.१२९.१४ ॥
तब कर्ण और भीम के उस संघर्ष को देखने वाले सभी योद्धाओं के अंग मानो काँपने लगे।
7.129.15
रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम् ।
भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे ॥ ७.१२९.१५ ॥
रणभूमि में उन दोनों की ताल-ध्वनि और भीमसेन का भयंकर गर्जन सुनकर रथियों और अश्वारोहियों ने भी उसे सुना।
7.129.16
खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः ।
पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१२९.१६ ॥
महात्मा पाण्डुपुत्र के घोर नाद से आकाश और पृथ्वी दोनों ही मानो भर गए, ऐसा क्षत्रियश्रेष्ठों ने सोचा।
7.129.17
समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन्क्षितौ ।
शस्त्राणि न्यपतन्दोर्भ्यः केषाञ्चिच्चासवोऽद्रवन् ॥ ७.१२९.१७ ॥
युद्ध में सभी योद्धाओं के धनुष भूमि पर गिर पड़े, शस्त्र उनकी भुजाओं से गिर गए, और कुछ लोगों के प्राण निकल भागे।
7.129.18
वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ।
वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च ॥ ७.१२९.१८ ॥
भयभीत होकर सभी वाहन मल-मूत्र त्याग बैठे, और सभी वाहन उदास और विमन हो गए।
7.129.19
प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत ।
गृध्रकङ्कबलैश्चासीदन्तरिक्षं समावृतम् ॥ ७.१२९.१९ ॥
अनेक भयंकर अपशकुन प्रकट हुए, और गिद्धों, बगुलों तथा बाजों से आकाश ढक गया।
7.129.20
तस्मिन्सुतुमुले राजन्कर्णभीमसमागमे ।
ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत् ॥ ७.१२९.२० ॥
हे राजन्, उस अत्यन्त घमासान युद्ध में, कर्ण और भीम के भिड़ंत के समय, कर्ण ने बीस बाणों से भीम को पीड़ित किया।
7.129.21
विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः ।
प्रहस्य भीमसेनोऽपि कर्णं प्रत्याद्रवद्रणे ॥ ७.१२९.२१ ॥
उसने तुरंत उसके सारथी को पाँच तीव्र बाणों से बेधा। भीमसेन ने भी हँसकर युद्ध में कर्ण पर धावा बोला।
7.129.22
सायकानां चतुः षष्ट्या क्षिप्रकारी महायशाः ।
तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश्चतुरोऽक्षिपत् ॥ ७.१२९.२२ ॥
चौंसठ बाणों से, वह शीघ्र कर्म करने वाला, महायशस्वी (भीम)... कर्ण, महान धनुर्धर, उस पर चार बाण चलाए।
7.129.23
असम्प्राप्तांश्च तान्भीमः सायकैर्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद बहुधा राजन्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१२९.२३ ॥
भीम ने उन बाणों को, जो उस तक नहीं पहुँचे थे, झुके हुए पर्वों वाले अपने बाणों से अनेक टुकड़ों में काट डाला; हे राजन, उसने अपने हाथ की फुर्ती दिखाते हुए ऐसा किया।
7.129.24
तं कर्णश्चादयामास शरव्रातैरनेकशः ।
सञ्छाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२९.२४ ॥
कर्ण ने उसे बाणों की अनेक बौछारों से ढक दिया; कर्ण द्वारा अनेक प्रकार से ढका जाता हुआ पाण्डुपुत्र (भीम)...
7.129.25
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः ।
विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१२९.२५ ॥
महारथी ने कर्ण के धनुष को मुट्ठी के स्थान पर काट दिया, और अनेक झुके हुए जोड़ वाले बाणों से उसे बींध दिया।
7.129.26
अथान्यद्धनुरादाय सञ्यं कृत्वा च सूतजः ।
विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः ॥ ७.१२९.२६ ॥
फिर दूसरा धनुष लेकर और उसकी प्रत्यंचा चढ़ाकर सूतपुत्र, भयंकर कर्म करने वाले महारथी ने युद्ध में भीम को बींध दिया।
7.129.27
तस्य बीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीञ्शरान्नतपर्वणः ।
निचखानोरसि क्रुद्धः सूतपुत्रस्य वेगतः ॥ ७.१२९.२७ ॥
तब अत्यंत क्रुद्ध भीम ने सूतपुत्र की छाती में झुके जोड़ वाले तीन बाण क्रोध और वेग से गाड़ दिए।
7.129.28
तैः कर्णोऽराजत शरैरुरोमध्यगतैः सदा ।
महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ ॥ ७.१२९.२८ ॥
उन बाणों से, जो छाती के मध्य में धँसे थे, कर्ण सदा वैसे ही सुशोभित हुआ जैसे ऊँचा तीन शिखरों वाला पर्वत, हे भरतश्रेष्ठ।
7.129.29
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः ।
धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद्यथा गैरिकधातवः ॥ ७.१२९.२९ ॥
उत्कृष्ट बाणों से विद्ध उसका रक्त बह निकला, जैसे पर्वत से गेरू की धातुएँ बहती हैं।
7.129.30
किञ्चिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ।
आकर्णपूर्णमाकृष्य भीमं विव्याध सायकैः ॥ ७.१२९.३० ॥
कुछ डगमगाए हुए कर्ण ने उत्तम प्रहारों से पीड़ित होकर कान तक खींचकर बाणों से भीम को बींध दिया।
7.129.31
चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
स शरैरर्दितस्तेन कर्णेन दृढधन्विना।
धनुर्ज्यामच्छिनत्तूर्णं भीमस्तस्य क्षुरेण ह ॥ ७.१२९.३१ ॥
कर्ण ने फिर सैकड़ों और हजारों बाण छोड़े। दृढ़ धनुर्धर कर्ण से पीड़ित होकर भीम ने तुरंत उसके क्षुर से उसकी प्रत्यंचा काट दी।
7.129.32
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
वाहांश्च चतुरस्तस्य व्यसूंश्चक्रे महारथः ॥ ७.१२९.३२ ॥
महारथी भीम ने भल्ल से उसके सारथी को रथ की बैठक से गिरा दिया, और उसके चारों घोड़ों को प्राणहीन कर दिया।
7.129.33
हताश्वात्तु रथात्कर्णः समाप्लुत्य विशाम्पते ।
स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात् ॥ ७.१२९.३३ ॥
हे प्रजापति, घोड़ों के मारे जाने पर कर्ण रथ से कूदकर भय के कारण शीघ्र ही वृषसेन के रथ पर चढ़ गया।
7.129.34
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ।
ननाद बलवान्नादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ७.१२९.३४ ॥
युद्ध में कर्ण को परास्त करके पराक्रमी भीमसेन बलवान् होकर मेघ की गर्जना के समान गरजने लगे।
7.129.35
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
कर्णं पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे ॥ ७.१२९.३५ ॥
उसका वह गर्जन सुनकर युधिष्ठिर अत्यंत हर्षित हुए, यह मानकर कि युद्ध में भीमसेन द्वारा कर्ण पराजित हो गया है।
7.129.36
समन्ताच्छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाऽकरोत्तदा ।
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्यनदन्भृशम् ॥ ७.१२९.३६ ॥
तब चारों ओर से पाण्डवों की सेना ने शंखनाद किया। शत्रु सेना की उस ध्वनि को सुनकर आपके योद्धा भी अत्यधिक गरज उठे।
7.129.37
स शङ्खबाणनिनदैर्हर्षाद्राजा स्ववाहिनीम् ।
चक्रे युधिष्ठिरः सङ्ख्ये हर्षनादैश्च सङ्कुलाम्
गाण्डीवं व्याक्षिपत्पार्थः कृष्णोऽप्यब्जमवादयत् ॥ ७.१२९.३७ ॥
शंख और बाणों के निनाद से हर्ष में भरकर राजा युधिष्ठिर ने युद्ध में अपनी सेना को हर्षनादों से व्याप्त कर दिया। पार्थ ने गाण्डीव को खींचकर झंकारा, और कृष्ण ने भी शंख बजाया।
7.129.38
तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनिः ।
अश्रूयत तदा राजन्सर्वसैन्येषु दारुणः ॥ ७.१२९.३८ ॥
उस निनाद को ढँकते हुए भीम के गर्जन का भयानक शब्द तब, हे राजन्, सारी सेनाओं में सुनाई दिया।
7.129.39
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
मृदुपूर्वं तु राधेयो दृढपूर्वं तु पाण्डवः ॥ ७.१२९.३९ ॥
तब अपने-अपने अस्त्रों से सीधे बाणों द्वारा प्रत्यंचा खींचते हुए, राधेय (कर्ण) ने पहले कोमलता से, और पाण्डव ने पहले दृढ़ता से (प्रहार किया)।
7.129.40
भीमोऽपि च महाराज वैकर्तनमुपाद्रवत् ।
आसुरे तु महासैन्ये तारकं पावकिर्यथा ॥ ७.१२९.४० ॥
और भीम भी, हे महाराज, वैकर्तन (कर्ण) की ओर दौड़ पड़ा, जैसे असुरों की महासेना में पावकि (स्कन्द) तारक पर झपटा था।
7.129.41
तयोरेवं महद्युद्धमभवद्भीमकर्णयोः ।
तं भीमसेनो महता शरवर्षेण वारयन् ॥ ७.१२९.४१ ॥
उन दोनों, भीम और कर्ण, के बीच इस प्रकार महान युद्ध छिड़ गया। भीमसेन ने उसे बाणों की महावृष्टि से रोकते हुए (आगे बढ़ने से रोका)।
7.129.42
विव्याध सारथिं चास्य हयांश्च चतुरः शरैः ।
ध्वजं चास्य पताकां च भल्लैः सन्नतपर्वभिः।
रथं च चक्ररक्षौ च भीमश्चिच्छेद मारिष ॥ ७.१२९.४२ ॥
उसने उसके सारथी और चारों घोड़ों को बाणों से घायल किया; उसकी ध्वजा और पताका को तथा झुकी गाँठों वाले भल्लों से, हे मारिष, भीम ने उसका रथ और दोनों चक्ररक्षकों को काट डाला।
7.129.43
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनेन कम्पितः ।
खङ्गचर्मधरो राजन्भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.४३ ॥
भीमसेन से कम्पित हुए रथियों में श्रेष्ठ कर्ण ने भी, हे राजन्, तलवार और ढाल धारण करके बलवान होकर भीम पर धावा बोल दिया।
7.129.44
भीमश्चिच्छेद खङ्गं च चर्मणा सह मारिष ॥ ७.१२९.४४ ॥
हे मारिष, भीम ने ढाल सहित तलवार को काट डाला।
7.129.45
दृष्ट्वा कर्णं च पार्थेन बाधितं बहुभिः शरैः ।
दुर्योधनो महाराज दुश्शलं प्रत्यभाषत।
कर्णं कृच्छ्रगतं पश्य शीघ्रं यानं प्रयच्छह ॥ ७.१२९.४५ ॥
अर्जुन के बहुत बाणों से पीड़ित कर्ण को देखकर, हे महाराज, दुर्योधन ने दुःशासन से कहा: "कर्ण को संकट में पड़ा देखो, शीघ्र उसे रथ दो।"
7.129.46
एवमुक्तस्ततो राज्ञा दुश्शलः समुपाद्रवत् ।
दुश्शलस्य रथं कर्णश्चारुरोह महारथः ॥ ७.१२९.४६ ॥
राजा द्वारा ऐसा कहे जाने पर दुःशासन तुरन्त दौड़ पड़ा, और महारथी कर्ण दुःशासन के रथ पर चढ़ गया।
7.129.47
तौ पार्थः सहसा गत्वा विव्याध दशभिः शरैः ।
पुनश्च कर्णं विद्ध्वाऽपि दुश्शलस्य शिरोऽहरत् ॥ ७.१२९.४७ ॥
पार्थ ने सहसा आगे बढ़कर उन दोनों को दस बाणों से बींध दिया, और फिर कर्ण को बींधकर दुःशासन का सिर काट डाला।
7.129.48
दुश्शलं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन मारिष ।
तस्यैव धनुरादाय कर्णो विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१२९.४८ ॥
हे मारिष, भीमसेन द्वारा दुःशासन को मारा गया देखकर, कर्ण ने उसी का धनुष लेकर पाण्डव को बींध दिया।
7.129.49
अन्योन्यं समरे वीरौ युयुधाते महाबलौ ।
शत्रुघ्नौ शत्रुमध्ये तु बलवज्रभृताविव ॥ ७.१२९.४९ ॥
युद्ध में दोनों वीर, महाबली, एक-दूसरे से लड़ने लगे, शत्रुओं के बीच शत्रुओं का संहार करने वाले, मानो वज्रधारी (इन्द्र और वृत्र) हों।
7.129.50
भीमो विद्धा हयांश्चैव सारथिं च पुनः पुनः ।
कर्णमभ्यद्रवत्पार्थः प्रहसंश्च महाबलः ॥ ७.१२९.५० ॥
भीम ने घोड़ों और सारथी को बार-बार बाणों से बींध दिया, और महाबली पार्थ (भीम) हँसते हुए कर्ण की ओर दौड़ पड़े।
7.129.51
ततो व्यायच्छमानस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
तत्सैन्यं कलिलीभूतं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१२९.५१ ॥
फिर युद्ध में भीमसेन के पूरे बल से लड़ते समय वह सेना ऐसी उलझ गई कि कुछ भी पहचाना नहीं जा सका।