Mahābhārata · Adhyāya 7.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.129.1
निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम् ।
मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.१ ॥
Quels héros entourèrent Bhīmasena, le très puissant, qui rugissait comme le tonnerre des nuages ?
7.129.2
न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु कञ्चन ।
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे ॥ ७.१२९.२ ॥
Je ne vois personne dans les trois mondes qui puisse se tenir devant Bhīmasena en colère dans la bataille.
7.129.3
गदां युयुत्समानस्य कालस्येवेह सञ्चय ।
न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ७.१२९.३ ॥
Ô Sañjaya, je ne vois aucun homme qui puisse lui faire face, lui qui veut combattre avec sa massue, tel la Mort elle-même.
7.129.4
रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्चरेण च ।
कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१२९.४ ॥
Qui pourrait lui résister au combat, celui qui frappe char par char et éléphant par éléphant ? Pas même Indra en personne.
7.129.5
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ्जिघांसतः ।
दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः ॥ ७.१२९.५ ॥
Quand le furieux Bhīmasena, voulant tuer mes fils, se précipita, qui tint ferme devant lui, dévoué au bien de Duryodhana ?
7.129.6
भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोलपम् ।
प्रधक्ष्यतो रणमुखे केऽतिष्ठन्नग्रतो नराः ॥ ७.१२९.६ ॥
Quand Bhīmasena, l'incendie de forêt, allait brûler mes fils comme herbe et roseaux au front de la bataille, quels hommes se tinrent devant lui ?
7.129.7
काल्यमानांस्तु पुत्रान्मे दृष्ट्वा भीमस्य संयुगे ।
कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.७ ॥
Voyant mes fils consumés au combat par Bhīma, comme le Temps englobe toutes les créatures, qui entoura Bhīma ?
7.129.8
न मेऽर्जुनाद्भयं तादृक्कृष्णान्नापि च सात्वतात् ।
हुतभुग्जन्मनो नैव यादृग्भीमाद्भयं मम ॥ ७.१२९.८ ॥
Je ne crains pas Arjuna ainsi, ni Kṛṣṇa, ni le Sātvata ; la crainte que j'ai de Bhīma est comme celle née du feu.
7.129.9
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्दिधक्षतः ।
के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२९.९ ॥
Quand le feu flamboyant de Bhīma voulut brûler mes fils, quels héros se retournèrent contre lui ? Dis-le-moi, Sañjaya.
7.129.10
तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् ।
तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.१० ॥
Tandis qu'il rugissait ainsi, Karṇa, le puissant, se rua sur le grand Bhīmasena avec un fracas tumultueux.
7.129.11
व्याक्षिपन्सुमहच्चापमतिमात्रममर्षणः ।
कर्णः सुयुद्धमाकाङ्क्षन्दर्शयिष्यन्बलं मृधे ॥ ७.१२९.११ ॥
Brandissant son très grand arc sans mesure, l'impatient Karṇa, désirant un beau combat, était prêt à montrer sa force dans la mêlée.
7.129.12
रुरोध मार्गं भीमस्य वातस्येव महीरुहः ।
भीमोऽपि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम् ॥ ७.१२९.१२ ॥
Comme un arbre barre le chemin du vent, il barra la route de Bhīma ; et Bhīma, voyant Vaikartana (Karṇa) debout devant lui avec impétuosité, le regarda.
7.129.13
चुकोप बलवद्वीरश्चिक्षेपास्य शिलाशितान् ।
तान्प्रत्यगृह्णात्कर्णोऽपि प्रतीपं प्रापयच्छरान् ॥ ७.१२९.१३ ॥
Le héros Bhīma se mit en grande colère et lui lança des flèches aiguisées sur la pierre. Karṇa les reçut à son tour et envoya ses propres flèches contre elles.
7.129.14
ततस्तु सर्वयोधानां यतनां प्रेक्षतां तदा ।
प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे ॥ ७.१२९.१४ ॥
Alors les membres de tous les guerriers qui regardaient la rencontre de Karṇa et de Bhīma se mirent à trembler, comme si...
7.129.15
रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम् ।
भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे ॥ ७.१२९.१५ ॥
Entendant le bruit des claques de ces deux-là sur le champ de bataille et le terrible rugissement de Bhīmasena, les conducteurs de chars et les cavaliers l'entendirent aussi.
7.129.16
खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः ।
पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१२९.१६ ॥
Les taureaux parmi les kṣatriyas crurent que le ciel et la terre étaient tous deux remplis par le terrible rugissement du Pāṇḍava magnanime.
7.129.17
समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन्क्षितौ ।
शस्त्राणि न्यपतन्दोर्भ्यः केषाञ्चिच्चासवोऽद्रवन् ॥ ७.१२९.१७ ॥
Dans la bataille, les arcs de tous les guerriers tombèrent à terre ; les armes glissèrent de leurs bras, et le souffle vital de certains s'enfuit.
7.129.18
वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ।
वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च ॥ ७.१२९.१८ ॥
Terrifiées, toutes les montures souillèrent leurs excréments et leur urine, et toutes les bêtes d'attelage devinrent abattues.
7.129.19
प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत ।
गृध्रकङ्कबलैश्चासीदन्तरिक्षं समावृतम् ॥ ७.१२९.१९ ॥
De nombreux présages effrayants apparurent, et le ciel fut couvert de vautours, de hérons et de faucons.
7.129.20
तस्मिन्सुतुमुले राजन्कर्णभीमसमागमे ।
ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत् ॥ ७.१२९.२० ॥
Ô roi, dans cette furieuse rencontre entre Karṇa et Bhīma, Karṇa frappa alors Bhīma de vingt flèches.
7.129.21
विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः ।
प्रहस्य भीमसेनोऽपि कर्णं प्रत्याद्रवद्रणे ॥ ७.१२९.२१ ॥
Il frappa aussitôt son cocher de cinq flèches rapides, et Bhīmasena, riant, se précipita contre Karṇa dans la bataille.
7.129.22
सायकानां चतुः षष्ट्या क्षिप्रकारी महायशाः ।
तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश्चतुरोऽक्षिपत् ॥ ७.१२९.२२ ॥
Cet homme d'une grande renommée, prompt à agir — Karṇa, le grand archer, lui lança quatre flèches.
7.129.23
असम्प्राप्तांश्च तान्भीमः सायकैर्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद बहुधा राजन्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१२९.२३ ॥
Bhīma trancha en de nombreux morceaux ces flèches qui ne l'avaient pas atteint, avec ses propres flèches aux tiges courbées, ô roi, montrant la dextérité de sa main.
7.129.24
तं कर्णश्चादयामास शरव्रातैरनेकशः ।
सञ्छाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२९.२४ ॥
Karṇa le couvrit à maintes reprises de volées de flèches, et le fils de Pāṇḍu, couvert de bien des façons par Karṇa...
7.129.25
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः ।
विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१२९.२५ ॥
Le grand char-guerrier trancha l'arc de Karṇa à la poignée et le transperça de nombreuses flèches aux nœuds recourbés.
7.129.26
अथान्यद्धनुरादाय सञ्यं कृत्वा च सूतजः ।
विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः ॥ ७.१२९.२६ ॥
Alors, prenant un autre arc et le bandant, le fils du cocher, le grand char-guerrier aux actes terribles, transperça Bhīma dans la bataille.
7.129.27
तस्य बीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीञ्शरान्नतपर्वणः ।
निचखानोरसि क्रुद्धः सूतपुत्रस्य वेगतः ॥ ७.१२९.२७ ॥
Alors Bhīma, profondément courroucé, enfonça avec force trois flèches aux nœuds recourbés dans la poitrine du fils du cocher.
7.129.28
तैः कर्णोऽराजत शरैरुरोमध्यगतैः सदा ।
महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ ॥ ७.१२९.२८ ॥
Avec ces flèches plantées au milieu de sa poitrine, Karṇa brillait comme une haute montagne à trois pics, taureau des Bharatas.
7.129.29
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः ।
धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद्यथा गैरिकधातवः ॥ ७.१२९.२९ ॥
Le sang coula de lui, percé par les flèches suprêmes, comme les minéraux d'ocre rouge coulent d'une montagne.
7.129.30
किञ्चिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ।
आकर्णपूर्णमाकृष्य भीमं विव्याध सायकैः ॥ ७.१२९.३० ॥
Quelque peu ébranlé, pressé par les coups bien ajustés, Karṇa tira son arc jusqu'à l'oreille et transperça Bhīma de flèches.
7.129.31
चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
स शरैरर्दितस्तेन कर्णेन दृढधन्विना।
धनुर्ज्यामच्छिनत्तूर्णं भीमस्तस्य क्षुरेण ह ॥ ७.१२९.३१ ॥
Karṇa lança de nouveau des flèches par centaines et par milliers. Harcelé par les flèches de Karṇa au bel arc, Bhīma coupa aussitôt la corde de son arc d'une flèche en lame de rasoir.
7.129.32
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
वाहांश्च चतुरस्तस्य व्यसूंश्चक्रे महारथः ॥ ७.१२९.३२ ॥
Le grand guerrier de char Bhīma fit tomber son cocher du siège du char d'une flèche à large pointe, et rendit sans vie ses quatre chevaux.
7.129.33
हताश्वात्तु रथात्कर्णः समाप्लुत्य विशाम्पते ।
स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात् ॥ ७.१२९.३३ ॥
Ô seigneur des peuples, ses chevaux abattus, Karṇa sauta de son char et monta aussitôt sur le char de Vṛṣasena, par crainte.
7.129.34
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ।
ननाद बलवान्नादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ७.१२९.३४ ॥
Ayant vaincu Karṇa au combat, le puissant Bhīmasena, fort et vaillant, poussa un rugissement pareil au tonnerre d'un nuage de pluie.
7.129.35
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
कर्णं पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे ॥ ७.१२९.३५ ॥
En entendant ce rugissement, Yudhiṣṭhira se réjouit, pensant que Karṇa avait été vaincu au combat par Bhīmasena.
7.129.36
समन्ताच्छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाऽकरोत्तदा ।
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्यनदन्भृशम् ॥ ७.१२९.३६ ॥
Alors, de toutes parts, l'armée des Pāṇḍava fit retentir ses conques. Entendant le bruit de l'armée ennemie, vos guerriers rugirent avec force.
7.129.37
स शङ्खबाणनिनदैर्हर्षाद्राजा स्ववाहिनीम् ।
चक्रे युधिष्ठिरः सङ्ख्ये हर्षनादैश्च सङ्कुलाम्
गाण्डीवं व्याक्षिपत्पार्थः कृष्णोऽप्यब्जमवादयत् ॥ ७.१२९.३७ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, joyeux au milieu du fracas des conques et des flèches, remplit son armée de cris de joie dans la bataille. Pārtha tira et secoua l'arc Gāṇḍīva, et Kṛṣṇa fit aussi retentir sa conque.
7.129.38
तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनिः ।
अश्रूयत तदा राजन्सर्वसैन्येषु दारुणः ॥ ७.१२९.३८ ॥
Ô roi, couvrant ce fracas, le son terrible du rugissement de Bhīma fut alors entendu dans toutes les armées.
7.129.39
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
मृदुपूर्वं तु राधेयो दृढपूर्वं तु पाण्डवः ॥ ७.१२९.३९ ॥
Alors, tirant leurs arcs, ils lancèrent leurs armes, chacun avec des flèches droites : le fils de Rādhā (Karṇa) doucement d'abord, et le Pāṇḍava avec force d'abord.
7.129.40
भीमोऽपि च महाराज वैकर्तनमुपाद्रवत् ।
आसुरे तु महासैन्ये तारकं पावकिर्यथा ॥ ७.१२९.४० ॥
Et Bhīma aussi, ô grand roi, se précipita sur le fils de Vikartana (Karṇa), comme Pāvaki (Skanda) avait fondu sur Tāraka dans la grande armée des démons.
7.129.41
तयोरेवं महद्युद्धमभवद्भीमकर्णयोः ।
तं भीमसेनो महता शरवर्षेण वारयन् ॥ ७.१२९.४१ ॥
Ainsi naquit un grand combat entre ces deux-là, Bhīma et Karṇa ; Bhīmasena, le repoussant par une grande pluie de flèches,
7.129.42
विव्याध सारथिं चास्य हयांश्च चतुरः शरैः ।
ध्वजं चास्य पताकां च भल्लैः सन्नतपर्वभिः।
रथं च चक्ररक्षौ च भीमश्चिच्छेद मारिष ॥ ७.१२९.४२ ॥
Il blessa de flèches son cocher et ses quatre chevaux ; et avec des javelots à large tête aux nœuds courbés, ô noble, Bhīma abattit sa bannière, son fanion, son char et les deux gardiens des roues.
7.129.43
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनेन कम्पितः ।
खङ्गचर्मधरो राजन्भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.४३ ॥
Karṇa, le meilleur des guerriers sur char, lui aussi ébranlé par Bhīmasena, ô roi, tenant épée et bouclier, puissant, se rua sur Bhīma.
7.129.44
भीमश्चिच्छेद खङ्गं च चर्मणा सह मारिष ॥ ७.१२९.४४ ॥
Bhīma trancha l'épée avec le bouclier, ô noble.
7.129.45
दृष्ट्वा कर्णं च पार्थेन बाधितं बहुभिः शरैः ।
दुर्योधनो महाराज दुश्शलं प्रत्यभाषत।
कर्णं कृच्छ्रगतं पश्य शीघ्रं यानं प्रयच्छह ॥ ७.१२९.४५ ॥
Voyant Karṇa accablé par de nombreuses flèches du fils de Pṛthā, ô grand roi, Duryodhana dit à Duḥśāsana : « Vois Karṇa en détresse ; donne-lui vite un char. »
7.129.46
एवमुक्तस्ततो राज्ञा दुश्शलः समुपाद्रवत् ।
दुश्शलस्य रथं कर्णश्चारुरोह महारथः ॥ ७.१२९.४६ ॥
Ainsi sollicité par le roi, Duḥśāsana accourut, et le grand guerrier sur char Karṇa monta sur le char de Duḥśāsana.
7.129.47
तौ पार्थः सहसा गत्वा विव्याध दशभिः शरैः ।
पुनश्च कर्णं विद्ध्वाऽपि दुश्शलस्य शिरोऽहरत् ॥ ७.१२९.४७ ॥
Le fils de Pṛthā avança soudain et les transperça tous deux de dix flèches ; ayant de nouveau blessé Karṇa, il trancha la tête de Duḥśāsana.
7.129.48
दुश्शलं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन मारिष ।
तस्यैव धनुरादाय कर्णो विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१२९.४८ ॥
Voyant Duḥśāsana tué par Bhīmasena, ô noble, Karṇa prit son propre arc et transperça le Pāṇḍava.
7.129.49
अन्योन्यं समरे वीरौ युयुधाते महाबलौ ।
शत्रुघ्नौ शत्रुमध्ये तु बलवज्रभृताविव ॥ ७.१२९.४९ ॥
Dans la bataille, les deux héros, d'une grande force et tueurs d'ennemis, combattirent l'un contre l'autre au milieu des ennemis, comme deux porteurs de la foudre.
7.129.50
भीमो विद्धा हयांश्चैव सारथिं च पुनः पुनः ।
कर्णमभ्यद्रवत्पार्थः प्रहसंश्च महाबलः ॥ ७.१२९.५० ॥
Bhīma, ayant percé à maintes reprises les chevaux et le cocher, se précipita sur Karṇa, le fils de Pṛthā, en riant, lui le très puissant.
7.129.51
ततो व्यायच्छमानस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
तत्सैन्यं कलिलीभूतं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१२९.५१ ॥
Alors, tandis que Bhīmasena se démenait dans la bataille, cette armée fut plongée dans la confusion, et l'on ne distinguait plus rien.