Mahābhārata · Adhyāya 7.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.129.1
निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम् ।
मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.१ ॥
Siapakah para pahlawan yang mengepung Bhīmasena yang perkasa, yang mengaum seperti guruh awan?
7.129.2
न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु कञ्चन ।
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे ॥ ७.१२९.२ ॥
Aku tidak melihat seorang pun di tiga dunia yang dapat berdiri di hadapan Bhīmasena yang murka dalam pertempuran.
7.129.3
गदां युयुत्समानस्य कालस्येवेह सञ्चय ।
न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ७.१२९.३ ॥
Wahai Sañjaya, aku tidak melihat seorang pun yang dapat berdiri di hadapannya, yang ingin bertempur dengan gadanya seperti Maut sendiri.
7.129.4
रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्चरेण च ।
कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१२९.४ ॥
Siapakah yang dapat berdiri di medan perang menghadapinya, yang memukul kereta dengan kereta dan gajah dengan gajah? Bahkan Indra sendiri pun tidak.
7.129.5
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ्जिघांसतः ।
दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः ॥ ७.१२९.५ ॥
Ketika Bhīmasena yang murka, hendak membunuh putra-putraku, datang, siapakah yang berdiri teguh di hadapannya, berbakti demi kesejahteraan Duryodhana?
7.129.6
भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोलपम् ।
प्रधक्ष्यतो रणमुखे केऽतिष्ठन्नग्रतो नराः ॥ ७.१२९.६ ॥
Ketika Bhīmasena, kebakaran hutan itu, hendak membakar putra-putraku seperti rumput dan ilalang di barisan depan pertempuran, siapakah manusia yang berdiri di hadapannya?
7.129.7
काल्यमानांस्तु पुत्रान्मे दृष्ट्वा भीमस्य संयुगे ।
कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.७ ॥
Melihat anak-anakku dibakar dalam pertempuran oleh Bhīma, seperti Waktu melahap semua makhluk, siapakah yang mengepung Bhīma?
7.129.8
न मेऽर्जुनाद्भयं तादृक्कृष्णान्नापि च सात्वतात् ।
हुतभुग्जन्मनो नैव यादृग्भीमाद्भयं मम ॥ ७.१२९.८ ॥
Aku tidak merasa takut seperti itu terhadap Arjuna, juga tidak terhadap Kṛṣṇa maupun Sātvata; ketakutanku pada Bhīma seperti yang lahir dari api.
7.129.9
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्दिधक्षतः ।
के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२९.९ ॥
Ketika api menyala Bhīma hendak membakar anak-anakku, pahlawan manakah yang berbalik menghadapinya? Katakan itu kepadaku, wahai Sañjaya.
7.129.10
तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् ।
तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.१० ॥
Ketika ia meraung demikian, Karṇa yang perkasa menyerbu Bhīmasena yang sangat kuat dengan suara gemuruh.
7.129.11
व्याक्षिपन्सुमहच्चापमतिमात्रममर्षणः ।
कर्णः सुयुद्धमाकाङ्क्षन्दर्शयिष्यन्बलं मृधे ॥ ७.१२९.११ ॥
Sambil mengayunkan busurnya yang sangat besar tanpa batas, Karṇa yang tak sabar, menginginkan pertempuran yang baik, siap menunjukkan kekuatannya dalam perang.
7.129.12
रुरोध मार्गं भीमस्य वातस्येव महीरुहः ।
भीमोऽपि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम् ॥ ७.१२९.१२ ॥
Seperti pohon yang menghalangi jalan angin, ia menghadang jalan Bhīma; dan Bhīma pun, melihat Vaikartana (Karṇa) berdiri di depannya dengan bergegas, memandangnya.
7.129.13
चुकोप बलवद्वीरश्चिक्षेपास्य शिलाशितान् ।
तान्प्रत्यगृह्णात्कर्णोऽपि प्रतीपं प्रापयच्छरान् ॥ ७.१२९.१३ ॥
Sang pahlawan Bhīma sangat murka dan melepaskan panah-panah yang diasah pada batu kepadanya. Karṇa pun menerimanya dan membalas dengan mengirimkan panahnya sendiri melawan panah-panah itu.
7.129.14
ततस्तु सर्वयोधानां यतनां प्रेक्षतां तदा ।
प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे ॥ ७.१२९.१४ ॥
Maka anggota tubuh semua prajurit yang menyaksikan pertemuan Karṇa dan Bhīma seolah gemetar.
7.129.15
रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम् ।
भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे ॥ ७.१२९.१५ ॥
Mendengar bunyi tepukan lengan keduanya di medan perang dan raungan dahsyat Bhīmasena, para pengendara kereta dan penunggang kuda pun ikut mendengarnya.
7.129.16
खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः ।
पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१२९.१६ ॥
Para banteng di antara kṣatriya mengira bahwa langit dan bumi sama-sama dipenuhi oleh raungan dahsyat Pāṇḍava yang berjiwa agung.
7.129.17
समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन्क्षितौ ।
शस्त्राणि न्यपतन्दोर्भ्यः केषाञ्चिच्चासवोऽद्रवन् ॥ ७.१२९.१७ ॥
Dalam pertempuran, busur semua prajurit jatuh ke tanah; senjata-senjata terlepas dari lengan mereka, dan nyawa sebagian orang melarikan diri.
7.129.18
वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ।
वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च ॥ ७.१२९.१८ ॥
Semua tunggangan ketakutan hingga mengeluarkan kotoran dan air seni, dan semua hewan penarik kendaraan menjadi lesu dan putus asa.
7.129.19
प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत ।
गृध्रकङ्कबलैश्चासीदन्तरिक्षं समावृतम् ॥ ७.१२९.१९ ॥
Banyak tanda-tanda mengerikan muncul, dan langit tertutup oleh burung nasar, bangau, dan elang.
7.129.20
तस्मिन्सुतुमुले राजन्कर्णभीमसमागमे ।
ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत् ॥ ७.१२९.२० ॥
Wahai raja, dalam pertempuran sengit antara Karṇa dan Bhīma itu, Karṇa lalu melukai Bhīma dengan dua puluh anak panah.
7.129.21
विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः ।
प्रहस्य भीमसेनोऽपि कर्णं प्रत्याद्रवद्रणे ॥ ७.१२९.२१ ॥
Ia segera menembus kusir Bhīma dengan lima anak panah cepat, dan Bhīmasena, sambil tertawa, menyerbu Karṇa di medan perang.
7.129.22
सायकानां चतुः षष्ट्या क्षिप्रकारी महायशाः ।
तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश्चतुरोऽक्षिपत् ॥ ७.१२९.२२ ॥
Ia yang bertindak cepat dan termasyhur itu — Karṇa, pemanah agung, melepaskan empat anak panah kepadanya.
7.129.23
असम्प्राप्तांश्च तान्भीमः सायकैर्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद बहुधा राजन्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१२९.२३ ॥
Bhīma memotong-motong anak-anak panah yang belum mengenainya itu menjadi banyak bagian dengan anak-anak panahnya yang berbuku melengkung, wahai raja, memperlihatkan kecekatan tangannya.
7.129.24
तं कर्णश्चादयामास शरव्रातैरनेकशः ।
सञ्छाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२९.२४ ॥
Karṇa menutupinya berkali-kali dengan hujan anak panah, dan putra Pāṇḍu, tertutup oleh Karṇa dengan berbagai cara...
7.129.25
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः ।
विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१२९.२५ ॥
Sang kesatria perang besar memotong busur Karṇa pada pegangannya dan menembus dia dengan banyak anak panah berbuku melengkung.
7.129.26
अथान्यद्धनुरादाय सञ्यं कृत्वा च सूतजः ।
विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः ॥ ७.१२९.२६ ॥
Kemudian, mengambil busur lain dan memasang talinya, putra sais kereta, kesatria perang berbuat dahsyat, menembus Bhīma dalam pertempuran.
7.129.27
तस्य बीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीञ्शरान्नतपर्वणः ।
निचखानोरसि क्रुद्धः सूतपुत्रस्य वेगतः ॥ ७.१२९.२७ ॥
Maka Bhīma, sangat murka, menancapkan tiga anak panah berbuku melengkung dengan tenaga ke dada putra sais kereta.
7.129.28
तैः कर्णोऽराजत शरैरुरोमध्यगतैः सदा ।
महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ ॥ ७.१२९.२८ ॥
Dengan anak-anak panah yang menancap di tengah dadanya, Karṇa bersinar seperti gunung menjulang bertiga puncak, wahai banteng Bharata.
7.129.29
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः ।
धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद्यथा गैरिकधातवः ॥ ७.१२९.२९ ॥
Darah mengalir darinya, tertembus anak-anak panah utama, seperti mengalirnya mineral tanah merah dari gunung.
7.129.30
किञ्चिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ।
आकर्णपूर्णमाकृष्य भीमं विव्याध सायकैः ॥ ७.१२९.३० ॥
Sedikit goyah, tertekan pukulan-pukulan tepat, Karṇa menarik busurnya hingga ke telinga dan menembus Bhīma dengan anak-anak panah.
7.129.31
चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
स शरैरर्दितस्तेन कर्णेन दृढधन्विना।
धनुर्ज्यामच्छिनत्तूर्णं भीमस्तस्य क्षुरेण ह ॥ ७.१२९.३१ ॥
Karṇa kembali melepaskan anak panah ratusan dan ribuan. Terdesak oleh panah Karṇa si pemanah teguh, Bhīma segera memutus tali busur lawannya dengan anak panah berujung pisau cukur.
7.129.32
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
वाहांश्च चतुरस्तस्य व्यसूंश्चक्रे महारथः ॥ ७.१२९.३२ ॥
Bhīma, sang maharathi, dengan anak panah berujung lebar menjatuhkan kusir lawan dari kursi kereta dan membuat keempat kudanya tak bernyawa.
7.129.33
हताश्वात्तु रथात्कर्णः समाप्लुत्य विशाम्पते ।
स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात् ॥ ७.१२९.३३ ॥
Wahai penguasa rakyat, ketika kudanya tewas, Karṇa melompat turun dari keretanya dan segera naik ke kereta Vṛṣasena karena takut.
7.129.34
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ।
ननाद बलवान्नादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ७.१२९.३४ ॥
Setelah mengalahkan Karṇa dalam pertempuran, Bhīmasena yang perkasa dan gagah berani mengaum seperti guruh awan hujan.
7.129.35
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
कर्णं पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे ॥ ७.१२९.३५ ॥
Mendengar raungannya, Yudhiṣṭhira bergembira, mengira Karṇa telah dikalahkan dalam pertempuran oleh Bhīmasena.
7.129.36
समन्ताच्छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाऽकरोत्तदा ।
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्यनदन्भृशम् ॥ ७.१२९.३६ ॥
Lalu dari segala penjuru pasukan Pāṇḍava meniup sangkakala. Mendengar bunyi pasukan musuh itu, para prajuritmu bersorak dengan dahsyat.
7.129.37
स शङ्खबाणनिनदैर्हर्षाद्राजा स्ववाहिनीम् ।
चक्रे युधिष्ठिरः सङ्ख्ये हर्षनादैश्च सङ्कुलाम्
गाण्डीवं व्याक्षिपत्पार्थः कृष्णोऽप्यब्जमवादयत् ॥ ७.१२९.३७ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira, dengan gembira di tengah gema kerang dan anak panah, memenuhi pasukannya di medan perang dengan sorak kegembiraan. Pārtha menarik dan menggoyang busur Gāṇḍīva, dan Kṛṣṇa pun meniup kerangnya.
7.129.38
तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनिः ।
अश्रूयत तदा राजन्सर्वसैन्येषु दारुणः ॥ ७.१२९.३८ ॥
Wahai raja, menutupi gema itu, suara dahsyat raungan Bhīma terdengar kemudian di antara semua pasukan.
7.129.39
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
मृदुपूर्वं तु राधेयो दृढपूर्वं तु पाण्डवः ॥ ७.१२९.३९ ॥
Kemudian mereka yang menarik busurnya melepaskan senjata masing-masing dengan anak panah lurus: putra Rādhā (Karṇa) dengan lembut pada awalnya, dan sang Pāṇḍava dengan kuat pada awalnya.
7.129.40
भीमोऽपि च महाराज वैकर्तनमुपाद्रवत् ।
आसुरे तु महासैन्ये तारकं पावकिर्यथा ॥ ७.१२९.४० ॥
Bhīma pun, wahai raja agung, menyerbu putra Vikartana (Karṇa), seperti Pāvaki (Skanda) menyerbu Tāraka dalam pasukan raksasa yang besar.
7.129.41
तयोरेवं महद्युद्धमभवद्भीमकर्णयोः ।
तं भीमसेनो महता शरवर्षेण वारयन् ॥ ७.१२९.४१ ॥
Demikianlah pertempuran besar terjadi antara keduanya, Bhīma dan Karṇa; Bhīmasena, menghalaunya dengan hujan panah yang besar,
7.129.42
विव्याध सारथिं चास्य हयांश्च चतुरः शरैः ।
ध्वजं चास्य पताकां च भल्लैः सन्नतपर्वभिः।
रथं च चक्ररक्षौ च भीमश्चिच्छेद मारिष ॥ ७.१२९.४२ ॥
Ia memanah kusirnya dan keempat kudanya dengan panah; dan dengan anak panah berkepala lebar yang bersambung melengkung, wahai yang mulia, Bhīma memotong panjinya, benderanya, keretanya, dan kedua penjaga roda.
7.129.43
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनेन कम्पितः ।
खङ्गचर्मधरो राजन्भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.४३ ॥
Karṇa, yang terbaik di antara para kusir kereta perang, juga gemetar oleh Bhīmasena, wahai raja, memegang pedang dan perisai, perkasa, menyerbu Bhīma.
7.129.44
भीमश्चिच्छेद खङ्गं च चर्मणा सह मारिष ॥ ७.१२९.४४ ॥
Bhīma memotong pedang bersama perisainya, wahai yang mulia.
7.129.45
दृष्ट्वा कर्णं च पार्थेन बाधितं बहुभिः शरैः ।
दुर्योधनो महाराज दुश्शलं प्रत्यभाषत।
कर्णं कृच्छ्रगतं पश्य शीघ्रं यानं प्रयच्छह ॥ ७.१२९.४५ ॥
Melihat Karṇa tertekan oleh banyak panah putra Pṛthā, wahai raja agung, Duryodhana berkata kepada Duḥśāsana: "Lihatlah Karṇa dalam kesulitan; segera berikan kereta kepadanya."
7.129.46
एवमुक्तस्ततो राज्ञा दुश्शलः समुपाद्रवत् ।
दुश्शलस्य रथं कर्णश्चारुरोह महारथः ॥ ७.१२९.४६ ॥
Setelah diperintahkan demikian oleh raja, Duḥśāsana segera bergegas maju, dan Karṇa, sang pejuang kereta agung, naik ke kereta Duḥśāsana.
7.129.47
तौ पार्थः सहसा गत्वा विव्याध दशभिः शरैः ।
पुनश्च कर्णं विद्ध्वाऽपि दुश्शलस्य शिरोऽहरत् ॥ ७.१२९.४७ ॥
Putra Pṛthā tiba-tiba maju dan menembus keduanya dengan sepuluh anak panah; setelah kembali menembus Karṇa, ia memenggal kepala Duḥśāsana.
7.129.48
दुश्शलं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन मारिष ।
तस्यैव धनुरादाय कर्णो विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१२९.४८ ॥
Melihat Duḥśāsana dibunuh oleh Bhīmasena, wahai yang mulia, Karṇa mengambil busurnya sendiri dan menembus sang Pāṇḍava.
7.129.49
अन्योन्यं समरे वीरौ युयुधाते महाबलौ ।
शत्रुघ्नौ शत्रुमध्ये तु बलवज्रभृताविव ॥ ७.१२९.४९ ॥
Dalam pertempuran, kedua pahlawan, berkekuatan besar dan pembunuh musuh, saling bertempur di tengah musuh, bagaikan dua pemegang vajra.
7.129.50
भीमो विद्धा हयांश्चैव सारथिं च पुनः पुनः ।
कर्णमभ्यद्रवत्पार्थः प्रहसंश्च महाबलः ॥ ७.१२९.५० ॥
Bhīma, setelah berulang kali menembus kuda-kuda dan sais kereta, menyerbu Karṇa, putra Pṛthā, sambil tertawa, sang perkasa.
7.129.51
ततो व्यायच्छमानस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
तत्सैन्यं कलिलीभूतं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१२९.५१ ॥
Kemudian ketika Bhīmasena berjuang sekuat tenaga dalam pertempuran, pasukan itu menjadi kacau, dan tidak ada yang dapat dikenali.