Махабхарата · Адхьяя 7.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.129.1
निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम् ।
मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.१ ॥
Кто окружил могучего Бхиму, ревущего, как гром туч?
7.129.2
न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु कञ्चन ।
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे ॥ ७.१२९.२ ॥
Я не вижу никого в трёх мирах, кто мог бы встать перед разгневанным Бхимасеной в бою.
7.129.3
गदां युयुत्समानस्य कालस्येवेह सञ्चय ।
न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ७.१२९.३ ॥
О Санджайя, я не вижу мужа, который мог бы встать перед ним, желающим сражаться булавой, словно сама Смерть.
7.129.4
रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्चरेण च ।
कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१२९.४ ॥
Кто сможет устоять в бою перед тем, кто разбивает колесницу колесницей и слона слоном? Даже сам Индра?
7.129.5
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ्जिघांसतः ।
दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः ॥ ७.१२९.५ ॥
Когда разгневанный Бхимасена, желая убить моих сыновей, двинулся вперёд, кто стоял перед ним стойко, преданный благу Дурьодханы?
7.129.6
भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोलपम् ।
प्रधक्ष्यतो रणमुखे केऽतिष्ठन्नग्रतो नराः ॥ ७.१२९.६ ॥
Когда Бхимасена, лесной пожар, готов был сжечь моих сыновей, как траву и тростник, на переднем крае битвы, какие люди встали перед ним?
7.129.7
काल्यमानांस्तु पुत्रान्मे दृष्ट्वा भीमस्य संयुगे ।
कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.७ ॥
Увидев, как мои сыновья сжигаются в битве Бхимой, подобно тому как Время поглощает всех существ, кто окружил Бхиму?
7.129.8
न मेऽर्जुनाद्भयं तादृक्कृष्णान्नापि च सात्वतात् ।
हुतभुग्जन्मनो नैव यादृग्भीमाद्भयं मम ॥ ७.१२९.८ ॥
Такого страха перед Арджуной нет у меня, нет и перед Кришной или Сатватой; страх перед Бхимой, словно рождённый огнём, есть у меня.
7.129.9
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्दिधक्षतः ।
के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२९.९ ॥
Когда пылающий огонь Бхимы захотел сжечь моих сыновей, какие герои обратились против него? Расскажи мне это, Санджая.
7.129.10
तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् ।
तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.१० ॥
Когда он так ревел, сильный Карна с грохотом бросился на могучего Бхимасену.
7.129.11
व्याक्षिपन्सुमहच्चापमतिमात्रममर्षणः ।
कर्णः सुयुद्धमाकाङ्क्षन्दर्शयिष्यन्बलं मृधे ॥ ७.१२९.११ ॥
Без меры размахивая огромным луком, нетерпеливый Карна, жаждая славного боя, был готов показать свою силу в сражении.
7.129.12
रुरोध मार्गं भीमस्य वातस्येव महीरुहः ।
भीमोऽपि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम् ॥ ७.१२९.१२ ॥
Как дерево преграждает путь ветру, так он преградил путь Бхиме; и Бхима, увидев стоящего перед ним стремительного Вайкартану (Карну), тоже посмотрел на него.
7.129.13
चुकोप बलवद्वीरश्चिक्षेपास्य शिलाशितान् ।
तान्प्रत्यगृह्णात्कर्णोऽपि प्रतीपं प्रापयच्छरान् ॥ ७.१२९.१३ ॥
Герой Бхима пришёл в сильный гнев и выпустил в него стрелы, наточенные на камне. Карна также принял их и направил свои стрелы против них.
7.129.14
ततस्तु सर्वयोधानां यतनां प्रेक्षतां तदा ।
प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे ॥ ७.१२९.१४ ॥
Тогда тела всех воинов, наблюдавших встречу Карны и Бхимы, словно задрожали.
7.129.15
रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम् ।
भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे ॥ ७.१२९.१५ ॥
Услышав на поле боя хлопанье ладоней этих двоих и ужасный рёв Бхимасены, его услышали и колесничие, и всадники.
7.129.16
खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः ।
पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१२९.१६ ॥
Лучшие из кшатриев решили, что и небо, и земля наполнились ужасным рёвом великодушного Пандава.
7.129.17
समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन्क्षितौ ।
शस्त्राणि न्यपतन्दोर्भ्यः केषाञ्चिच्चासवोऽद्रवन् ॥ ७.१२९.१७ ॥
В битве луки всех воинов упали на землю; оружие выскальзывало из их рук, а жизненное дыхание некоторых убежало прочь.
7.129.18
वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ।
वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च ॥ ७.१२९.१८ ॥
Охваченные ужасом, все животные испражнились и помочились, а все тягловые животные пали духом.
7.129.19
प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत ।
गृध्रकङ्कबलैश्चासीदन्तरिक्षं समावृतम् ॥ ७.१२९.१९ ॥
Явились многие ужасные знамения, и небо покрылось коршунами, цаплями и соколами.
7.129.20
तस्मिन्सुतुमुले राजन्कर्णभीमसमागमे ।
ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत् ॥ ७.१२९.२० ॥
О царь, в той яростной схватке Карны и Бхимы Карна поразил Бхиму двадцатью стрелами.
7.129.21
विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः ।
प्रहस्य भीमसेनोऽपि कर्णं प्रत्याद्रवद्रणे ॥ ७.१२९.२१ ॥
Он быстро поразил пятью стремительными стрелами возницу Бхимы, а Бхимасена, смеясь, устремился на Карну в бою.
7.129.22
सायकानां चतुः षष्ट्या क्षिप्रकारी महायशाः ।
तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश्चतुरोऽक्षिपत् ॥ ७.१२९.२२ ॥
Того, славного и быстрого в действии — Карна, великий лучник, пустил в него четыре стрелы.
7.129.23
असम्प्राप्तांश्च तान्भीमः सायकैर्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद बहुधा राजन्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१२९.२३ ॥
Бхима разрубил на множество кусков те стрелы, что не достигли его, своими стрелами с изогнутыми древками, о царь, показывая проворство своей руки.
7.129.24
तं कर्णश्चादयामास शरव्रातैरनेकशः ।
सञ्छाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२९.२४ ॥
Карна многократно осыпал его градом стрел, и сын Панду, будучи покрыт Карной многими способами...
7.129.25
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः ।
विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१२९.२५ ॥
Великий колесничий перерубил лук Карны у рукояти и пронзил его многими стрелами с изогнутыми суставами.
7.129.26
अथान्यद्धनुरादाय सञ्यं कृत्वा च सूतजः ।
विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः ॥ ७.१२९.२६ ॥
Затем, взяв другой лук и натянув тетиву, сын колесничего, великий колесничий ужасных деяний, пронзил Бхиму в бою.
7.129.27
तस्य बीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीञ्शरान्नतपर्वणः ।
निचखानोरसि क्रुद्धः सूतपुत्रस्य वेगतः ॥ ७.१२९.२७ ॥
Тогда Бхима, сильно разгневанный, с силой вонзил три стрелы с изогнутыми суставами в грудь сына колесничего.
7.129.28
तैः कर्णोऽराजत शरैरुरोमध्यगतैः सदा ।
महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ ॥ ७.१२९.२८ ॥
С теми стрелами, застрявшими посреди его груди, Карна сиял, как высокая гора с тремя вершинами, бык бхаратов.
7.129.29
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः ।
धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद्यथा गैरिकधातवः ॥ ७.१२९.२९ ॥
Кровь текла из него, пронзённого лучшими стрелами, как текут красные охровые минералы с горы.
7.129.30
किञ्चिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ।
आकर्णपूर्णमाकृष्य भीमं विव्याध सायकैः ॥ ७.१२९.३० ॥
Слегка пошатнувшись, стеснённый меткими ударами, Карна натянул лук до уха и пронзил Бхиму стрелами.
7.129.31
चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
स शरैरर्दितस्तेन कर्णेन दृढधन्विना।
धनुर्ज्यामच्छिनत्तूर्णं भीमस्तस्य क्षुरेण ह ॥ ७.१२९.३१ ॥
Карна снова выпустил сотни и тысячи стрел. Истерзанный стрелами твёрдолукого Карны, Бхима быстро перерезал тетиву его лука бритвенноострой стрелой.
7.129.32
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
वाहांश्च चतुरस्तस्य व्यसूंश्चक्रे महारथः ॥ ७.१२९.३२ ॥
Великий колесничий Бхима сбил с сиденья колесницы её возницу широкоголовой стрелой и лишил жизни четырёх его коней.
7.129.33
हताश्वात्तु रथात्कर्णः समाप्लुत्य विशाम्पते ।
स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात् ॥ ७.१२९.३३ ॥
О владыка народов, когда его кони были убиты, Карна соскочил с колесницы и поспешно вскочил на колесницу Вришасены от страха.
7.129.34
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ।
ननाद बलवान्नादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ७.१२९.३४ ॥
Победив Карну в бою, могучий Бхимасена, сильный и доблестный, издал рёв, подобный грому дождевой тучи.
7.129.35
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
कर्णं पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे ॥ ७.१२९.३५ ॥
Услышав его рёв, Юдхиштхира обрадовался, решив, что Карна побеждён в бою Бхимасеной.
7.129.36
समन्ताच्छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाऽकरोत्तदा ।
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्यनदन्भृशम् ॥ ७.१२९.३६ ॥
Тогда со всех сторон войско пандавов затрубило в раковины. Услышав звук вражеского войска, ваши воины громко взревели.
7.129.37
स शङ्खबाणनिनदैर्हर्षाद्राजा स्ववाहिनीम् ।
चक्रे युधिष्ठिरः सङ्ख्ये हर्षनादैश्च सङ्कुलाम्
गाण्डीवं व्याक्षिपत्पार्थः कृष्णोऽप्यब्जमवादयत् ॥ ७.१२९.३७ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, в радости среди грохота раковин и стрел, наполнил свою армию в битве криками ликования. Партха натянул и потряс лук Гандива, и Кришна также затрубил в свою раковину.
7.129.38
तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनिः ।
अश्रूयत तदा राजन्सर्वसैन्येषु दारुणः ॥ ७.१२९.३८ ॥
О царь, заглушая тот рёв, тогда по всем войскам разнёсся страшный гул рыка Бхимы.
7.129.39
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
मृदुपूर्वं तु राधेयो दृढपूर्वं तु पाण्डवः ॥ ७.१२९.३९ ॥
Затем, натягивая луки, они пустили оружие, каждый прямыми стрелами: сын Радхи (Карна) сначала мягко, а Пандава сначала сильно.
7.129.40
भीमोऽपि च महाराज वैकर्तनमुपाद्रवत् ।
आसुरे तु महासैन्ये तारकं पावकिर्यथा ॥ ७.१२९.४० ॥
И Бхима, о великий царь, устремился на сына Викартаны (Карну), подобно тому как Павака (Сканда) набросился на Тараку в великом демоническом войске.
7.129.41
तयोरेवं महद्युद्धमभवद्भीमकर्णयोः ।
तं भीमसेनो महता शरवर्षेण वारयन् ॥ ७.१२९.४१ ॥
Так между ними, Бхимой и Карной, завязалась великая битва; Бхимасена, отражая его великим ливнем стрел,
7.129.42
विव्याध सारथिं चास्य हयांश्च चतुरः शरैः ।
ध्वजं चास्य पताकां च भल्लैः सन्नतपर्वभिः।
रथं च चक्ररक्षौ च भीमश्चिच्छेद मारिष ॥ ७.१२९.४२ ॥
Он поразил стрелами его возницу и четырёх коней; а широкими стрелами с изогнутыми суставами, о благородный, Бхима разбил его знамя, вымпел, колесницу и двух охранников колёс.
7.129.43
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनेन कम्पितः ।
खङ्गचर्मधरो राजन्भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.४३ ॥
Карна, лучший из колесничих, тоже потрясённый Бхимасеной, о царь, с мечом и щитом в руках, могучий, бросился на Бхиму.
7.129.44
भीमश्चिच्छेद खङ्गं च चर्मणा सह मारिष ॥ ७.१२९.४४ ॥
Бхима разрубил меч вместе со щитом, о благородный.
7.129.45
दृष्ट्वा कर्णं च पार्थेन बाधितं बहुभिः शरैः ।
दुर्योधनो महाराज दुश्शलं प्रत्यभाषत।
कर्णं कृच्छ्रगतं पश्य शीघ्रं यानं प्रयच्छह ॥ ७.१२९.४५ ॥
Увидев Карну, теснимого множеством стрел сына Прітхи, о великий царь, Духшасане сказал Дурьодхана: "Смотри, Карна в беде; быстро дай ему колесницу."
7.129.46
एवमुक्तस्ततो राज्ञा दुश्शलः समुपाद्रवत् ।
दुश्शलस्य रथं कर्णश्चारुरोह महारथः ॥ ७.१२९.४६ ॥
Так обращённый царём, Духшасана поспешил вперёд, и великий колесничий Карна взошёл на колесницу Духшасаны.
7.129.47
तौ पार्थः सहसा गत्वा विव्याध दशभिः शरैः ।
पुनश्च कर्णं विद्ध्वाऽपि दुश्शलस्य शिरोऽहरत् ॥ ७.१२९.४७ ॥
Сын Прітхи внезапно выступил вперёд и пронзил обоих десятью стрелами; вновь поразив Карну, он отсёк голову Духшасане.
7.129.48
दुश्शलं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन मारिष ।
तस्यैव धनुरादाय कर्णो विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१२९.४८ ॥
Увидев Духшасану, убитого Бхимасеной, о благородный, Карна взял его же лук и пронзил пандавийца.
7.129.49
अन्योन्यं समरे वीरौ युयुधाते महाबलौ ।
शत्रुघ्नौ शत्रुमध्ये तु बलवज्रभृताविव ॥ ७.१२९.४९ ॥
В битве два героя, великой силы и губители врагов, сражались друг с другом среди врагов, словно два носителя ваджры.
7.129.50
भीमो विद्धा हयांश्चैव सारथिं च पुनः पुनः ।
कर्णमभ्यद्रवत्पार्थः प्रहसंश्च महाबलः ॥ ७.१२९.५० ॥
Бхима, снова и снова пронзая коней и возницу, с хохотом бросился на Карну, сына Прithи, могучий.
7.129.51
ततो व्यायच्छमानस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
तत्सैन्यं कलिलीभूतं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१२९.५१ ॥
Тогда, когда Бхимасена напрягал все силы в битве, то войско пришло в смятение, и ничего нельзя было различить.