مہابھارت · ادھیائے 7.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.129.1
निनदन्तं तथा तं तु भीमसेनं महाबलम् ।
मेघस्तनितनिर्घोषं के वीराः पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.१ ॥
گرجتے ہوئے، بادلوں کی گرج جیسی آواز والے مہابلی بھیم سین کو کن بہادروں نے گھیر لیا؟
7.129.2
न हि पश्याम्यहं तं वै त्रिषु लोकेषु कञ्चन ।
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य यस्तिष्ठेदग्रतो रणे ॥ ७.१२९.२ ॥
میں تینوں لوکوں میں کسی کو نہیں دیکھتا جو جنگ میں غضبناک بھیم سین کے سامنے کھڑا ہو سکے۔
7.129.3
गदां युयुत्समानस्य कालस्येवेह सञ्चय ।
न हि पश्याम्यहं युद्धे यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् ॥ ७.१२९.३ ॥
اے سنجے! جنگ میں گدا لے کر لڑنے کے خواہشمند، کال کی مانند اس کے سامنے کھڑا ہونے والا کوئی مرد میں نہیں دیکھتا۔
7.129.4
रथं रथेन यो हन्यात्कुञ्जरं कुञ्चरेण च ।
कस्तस्य समरे स्थाता साक्षादपि पुरन्दरः ॥ ७.१२९.४ ॥
جو رتھ سے رتھ اور ہاتھی سے ہاتھی کو مارتا ہے، جنگ میں اس کے سامنے کون ٹھہر سکتا ہے — خود اندر بھی؟
7.129.5
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य मम पुत्राञ्जिघांसतः ।
दुर्योधनहिते युक्ताः समतिष्ठन्त केऽग्रतः ॥ ७.१२९.५ ॥
غضبناک بھیم سین میرے بیٹوں کو مارنا چاہتا ہے، تو دریودھن کی بھلائی میں لگے کون سے لوگ آگے ڈٹے رہے؟
7.129.6
भीमसेनदवाग्नेस्तु मम पुत्रांस्तृणोलपम् ।
प्रधक्ष्यतो रणमुखे केऽतिष्ठन्नग्रतो नराः ॥ ७.१२९.६ ॥
بھیم سین رپی داواگنی جب جنگ کے سامنے میرے بیٹوں کو گھاس کی طرح جلانے والی تھی، تو اس کے سامنے کون لوگ کھڑے ہوئے؟
7.129.7
काल्यमानांस्तु पुत्रान्मे दृष्ट्वा भीमस्य संयुगे ।
कालेनेव प्रजाः सर्वाः के भीमं पर्यवारयन् ॥ ७.१२९.७ ॥
جنگ میں بھیم کے ہاتھوں میرے بیٹوں کو جلتے دیکھ کر، جیسے کال سب مخلوق کو گھیر لیتا ہے، وہ کون تھے جنہوں نے بھیم کو گھیر لیا؟
7.129.8
न मेऽर्जुनाद्भयं तादृक्कृष्णान्नापि च सात्वतात् ।
हुतभुग्जन्मनो नैव यादृग्भीमाद्भयं मम ॥ ७.१२९.८ ॥
ارجن سے مجھے ایسا خوف نہیں، کرشن سے اور ستوت سے بھی نہیں؛ آگ سے پیدا ہونے والے خوف کی طرح بھیم سے مجھے خوف ہے۔
7.129.9
भीमवह्नेः प्रदीप्तस्य मम पुत्रान्दिधक्षतः ।
के शूराः पर्यवर्तन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१२९.९ ॥
بھیم نامی جلتی ہوئی آگ جب میرے بیٹوں کو جلانا چاہتی تھی، تو کون سے سورما پلٹ کر کھڑے ہوئے؟ اے سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
7.129.10
तथा तु नर्दमानं तं भीमसेनं महाबलम् ।
तुमुलेनैव शब्देन कर्णोऽप्यभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.१० ॥
اس طرح گرجتے ہوئے مہابلی بھیمسین پر، ہولناک شور کے ساتھ بلونت کرن بھی دوڑ پڑا۔
7.129.11
व्याक्षिपन्सुमहच्चापमतिमात्रममर्षणः ।
कर्णः सुयुद्धमाकाङ्क्षन्दर्शयिष्यन्बलं मृधे ॥ ७.१२९.११ ॥
بہت بڑی کمان کو حد سے زیادہ گھماتے ہوئے، غصیلا کرن، اچھی جنگ کا آرزومند، میدان میں اپنی طاقت دکھانے کو تیار تھا۔
7.129.12
रुरोध मार्गं भीमस्य वातस्येव महीरुहः ।
भीमोऽपि दृष्ट्वा सावेगं पुरो वैकर्तनं स्थितम् ॥ ७.१२९.१२ ॥
جیسے درخت ہوا کا راستہ روک دیتا ہے، ویسے ہی اس نے بھیم کا راستہ روک دیا۔ بھیم نے بھی تیزی سے سامنے کھڑے وَیکَرتن (کرن) کو دیکھا۔
7.129.13
चुकोप बलवद्वीरश्चिक्षेपास्य शिलाशितान् ।
तान्प्रत्यगृह्णात्कर्णोऽपि प्रतीपं प्रापयच्छरान् ॥ ७.१२९.१३ ॥
بہادر بھیم شدید غصے میں آ گیا اور اس پر پتھر پر تیز کیے ہوئے تیر پھینکے۔ کرن نے بھی ان کو روکا اور ان کے مقابلے میں اپنے تیر بھیجے۔
7.129.14
ततस्तु सर्वयोधानां यतनां प्रेक्षतां तदा ।
प्रावेपन्निव गात्राणि कर्णभीमसमागमे ॥ ७.१२९.१४ ॥
اس وقت کرن اور بھیم کے مقابلے کو دیکھنے والے تمام جنگجوؤں کے اعضا گویا کانپنے لگے۔
7.129.15
रथिनां सादिनां चैव तयोः श्रुत्वा तलस्वनम् ।
भीमसेनस्य निनदं श्रुत्वा घोरं रणाजिरे ॥ ७.१२९.१५ ॥
میدانِ جنگ میں ان دونوں کی بازو ٹھونکنے کی آواز اور بھیم سین کی ہولناک گرج سن کر رتھوں اور گھوڑ سواروں نے بھی اسے سنا۔
7.129.16
खं च भूमिं च संरुद्धां मेनिरे क्षत्रियर्षभाः ।
पुनर्घोरेण नादेन पाण्डवस्य महात्मनः ॥ ७.१२९.१६ ॥
مہاتما پانڈو کی ہولناک گونج سے آسمان اور زمین دونوں بھر گئے، کشتریوں کے سرداروں نے یوں سمجھا۔
7.129.17
समरे सर्वयोधानां धनूंष्यभ्यपतन्क्षितौ ।
शस्त्राणि न्यपतन्दोर्भ्यः केषाञ्चिच्चासवोऽद्रवन् ॥ ७.१२९.१७ ॥
جنگ میں تمام جنگجوؤں کی کمانیں زمین پر گر پڑیں؛ ہتھیار ان کے بازوؤں سے گر گئے، اور کچھ کی جانیں بھاگ گئیں۔
7.129.18
वित्रस्तानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रसुस्रुवुः ।
वाहनानि च सर्वाणि बभूवुर्विमनांसि च ॥ ७.१२९.१८ ॥
خوف زدہ ہو کر تمام سواریوں نے بول و براز خارج کر دیا، اور تمام سواریاں اداس و بے دل ہو گئیں۔
7.129.19
प्रादुरासन्निमित्तानि घोराणि सुबहून्युत ।
गृध्रकङ्कबलैश्चासीदन्तरिक्षं समावृतम् ॥ ७.१२९.१९ ॥
بہت سی ہولناک علامات ظاہر ہوئیں، اور گدھوں، بگلوں اور بازوں سے آسمان ڈھک گیا۔
7.129.20
तस्मिन्सुतुमुले राजन्कर्णभीमसमागमे ।
ततः कर्णस्तु विंशत्या शराणां भीममार्दयत् ॥ ७.१२९.२० ॥
اے راجا، اس گھمسان کی جنگ میں، جب کرن اور بھیم آمنے سامنے ہوئے، کرن نے بیس تیروں سے بھیم کو زخمی کیا۔
7.129.21
विव्याध चास्य त्वरितः सूतं पञ्चभिराशुगैः ।
प्रहस्य भीमसेनोऽपि कर्णं प्रत्याद्रवद्रणे ॥ ७.१२९.२१ ॥
اس نے فوراً اس کے سارتھی کو پانچ تیز تیروں سے چھید دیا؛ بھیم سینہ نے بھی ہنس کر میدانِ جنگ میں کرن پر حملہ کیا۔
7.129.22
सायकानां चतुः षष्ट्या क्षिप्रकारी महायशाः ।
तस्य कर्णो महेष्वासः सायकांश्चतुरोऽक्षिपत् ॥ ७.१२९.२२ ॥
چونسٹھ تیروں کے ساتھ، تیزی سے کام کرنے والا وہ مہایشسوی؛ اس پر مہادھنُردھر کرن نے چار تیر چلائے۔
7.129.23
असम्प्राप्तांश्च तान्भीमः सायकैर्नतपर्वभिः ।
चिच्छेद बहुधा राजन्दर्शयन्पाणिलाघवम् ॥ ७.१२९.२३ ॥
اس تک نہ پہنچنے والے ان تیروں کو بھیم نے جھکی ہوئی گرہوں والے اپنے تیروں سے کئی ٹکڑے کر ڈالا؛ اے راجا، اپنے ہاتھ کی پھرتی دکھاتے ہوئے۔
7.129.24
तं कर्णश्चादयामास शरव्रातैरनेकशः ।
सञ्छाद्यमानः कर्णेन बहुधा पाण्डुनन्दनः ॥ ७.१२९.२४ ॥
کرن نے اسے تیروں کی بوچھاڑوں سے کئی بار ڈھانپ دیا؛ کرن کے ہاتھوں کئی طرح سے ڈھکا ہوا پانڈو کا بیٹا...
7.129.25
चिच्छेद चापं कर्णस्य मुष्टिदेशे महारथः ।
विव्याध चैनं बहुभिः सायकैर्नतपर्वभिः ॥ ७.१२९.२५ ॥
مہارتھی نے کرن کی کمان مٹھی کے مقام سے کاٹ دی اور جھکی ہوئی گرہوں والے بہت سے تیروں سے اسے چھید دیا۔
7.129.26
अथान्यद्धनुरादाय सञ्यं कृत्वा च सूतजः ।
विव्याध समरे भीमं भीमकर्मा महारथः ॥ ७.१२९.२६ ॥
پھر ایک اور کمان اٹھا کر اس کی ڈوری چڑھا کر سوت پتر، ہولناک کام کرنے والے مہارتھی نے جنگ میں بھیم کو چھید دیا۔
7.129.27
तस्य बीमो भृशं क्रुद्धस्त्रीञ्शरान्नतपर्वणः ।
निचखानोरसि क्रुद्धः सूतपुत्रस्य वेगतः ॥ ७.१२९.२७ ॥
تب نہایت غضبناک بھیم نے جھکی ہوئی گرہوں والے تین تیر سوت پتر کے سینے میں تیزی سے گاڑ دیے۔
7.129.28
तैः कर्णोऽराजत शरैरुरोमध्यगतैः सदा ।
महीधर इवोदग्रस्त्रिशृङ्गो भरतर्षभ ॥ ७.१२९.२८ ॥
سینے کے بیچ میں دھنسے ان تیروں سے کرن ہمیشہ یوں چمکا جیسے بلند تین چوٹیوں والا پہاڑ، اے بھرت کے سردار۔
7.129.29
सुस्राव चास्य रुधिरं विद्धस्य परमेषुभिः ।
धातुप्रस्यन्दिनः शैलाद्यथा गैरिकधातवः ॥ ७.१२९.२९ ॥
اعلیٰ تیروں سے چھیدے گئے اس کا خون بہنے لگا، جیسے پہاڑ سے گیرو کی دھاتیں بہتی ہیں۔
7.129.30
किञ्चिद्विचलितः कर्णः सुप्रहाराभिपीडितः ।
आकर्णपूर्णमाकृष्य भीमं विव्याध सायकैः ॥ ७.१२९.३० ॥
کچھ لڑکھڑایا ہوا کرن، اعلیٰ ضربوں سے پریشان ہو کر، کان تک کمان کھینچ کر بھیم کو تیروں سے چھید گیا۔
7.129.31
चिक्षेप च पुनर्बाणाञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
स शरैरर्दितस्तेन कर्णेन दृढधन्विना।
धनुर्ज्यामच्छिनत्तूर्णं भीमस्तस्य क्षुरेण ह ॥ ७.१२९.३१ ॥
کرن نے پھر سینکڑوں اور ہزاروں تیر چلائے۔ دृढ़ دھنوی کرن کے تیروں سے زخمی بھیم نے فوراً کشورپر سے اس کی کمان کی ڈوری کاٹ دی۔
7.129.32
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
वाहांश्च चतुरस्तस्य व्यसूंश्चक्रे महारथः ॥ ७.१२९.३२ ॥
مہارتھی بھیم نے بھل سے اس کے سارتھی کو رتھ کی نشست سے گرا دیا اور اس کے چاروں گھوڑوں کو بے جان کر دیا۔
7.129.33
हताश्वात्तु रथात्कर्णः समाप्लुत्य विशाम्पते ।
स्यन्दनं वृषसेनस्य तूर्णमापुप्लुवे भयात् ॥ ७.१२९.३३ ॥
اے رعایا کے پالنہار، گھوڑے مارے جانے پر کرن رتھ سے کود کر خوف کے مارے فوراً برشسین کے رتھ پر چڑھ گیا۔
7.129.34
निर्जित्य तु रणे कर्णं भीमसेनः प्रतापवान् ।
ननाद बलवान्नादं पर्जन्यनिनदोपमम् ॥ ७.१२९.३४ ॥
میدان جنگ میں کرن کو جیت کر پرتاپی بھیم سین نے بادل کی گرج جیسی زوردار گرج کی۔
7.129.35
तस्य तं निनदं श्रुत्वा प्रहृष्टोऽभूद्युधिष्ठिरः ।
कर्णं पराजितं मत्वा भीमसेनेन संयुगे ॥ ७.१२९.३५ ॥
اس کی وہ گرج سن کر یدھشٹھر خوش ہوئے، یہ سمجھتے ہوئے کہ جنگ میں بھیمسین کے ہاتھوں کرن شکست کھا گیا ہے۔
7.129.36
समन्ताच्छङ्खनिनदं पाण्डुसेनाऽकरोत्तदा ।
शत्रुसेनाध्वनिं श्रुत्वा तावका ह्यनदन्भृशम् ॥ ७.१२९.३६ ॥
تب چاروں طرف سے پانڈو سینا نے شنکھ بجایا۔ دشمن سینا کی اس آواز کو سن کر آپ کے سورما بہت زور سے گرجے۔
7.129.37
स शङ्खबाणनिनदैर्हर्षाद्राजा स्ववाहिनीम् ।
चक्रे युधिष्ठिरः सङ्ख्ये हर्षनादैश्च सङ्कुलाम्
गाण्डीवं व्याक्षिपत्पार्थः कृष्णोऽप्यब्जमवादयत् ॥ ७.१२९.३७ ॥
شنکھ اور تیروں کی گونج سے خوشی میں بادشاہ یدھشٹھر نے جنگ میں اپنے لشکر کو ہرش ناتھ کی آوازوں سے بھر دیا۔ پارتھ نے گاندیو کو کھینچ کر جھٹکا؛ کرشن نے بھی شنکھ بجایا۔
7.129.38
तमन्तर्धाय निनदं भीमस्य नदतो ध्वनिः ।
अश्रूयत तदा राजन्सर्वसैन्येषु दारुणः ॥ ७.१२९.३८ ॥
اے راجا، اس نعرے کو دباتی ہوئی بھیم کی گرج کی ہولناک آواز تب تمام لشکروں میں سنائی دی۔
7.129.39
ततो व्यायच्छतामस्त्रैः पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
मृदुपूर्वं तु राधेयो दृढपूर्वं तु पाण्डवः ॥ ७.१२९.३९ ॥
پھر کمان کھینچنے والوں نے الگ الگ سیدھے تیروں سے استرے چلائے؛ رادھیہ (کرن) نے پہلے نرمی سے، اور پانڈو نے پہلے سختی سے۔
7.129.40
भीमोऽपि च महाराज वैकर्तनमुपाद्रवत् ।
आसुरे तु महासैन्ये तारकं पावकिर्यथा ॥ ७.१२९.४० ॥
اے مہاراج، بھیم بھی وئیکرتن (کرن) کی طرف دوڑا، جیسے اسروں کے عظیم لشکر میں پاوکی (سکند) تارک پر جھپٹا تھا۔
7.129.41
तयोरेवं महद्युद्धमभवद्भीमकर्णयोः ।
तं भीमसेनो महता शरवर्षेण वारयन् ॥ ७.१२९.४१ ॥
بھیم اور کرن کے درمیان اس طرح عظیم جنگ چھڑ گئی۔ بھیمسین نے بڑی تیروں کی بارش سے اسے روکا۔
7.129.42
विव्याध सारथिं चास्य हयांश्च चतुरः शरैः ।
ध्वजं चास्य पताकां च भल्लैः सन्नतपर्वभिः।
रथं च चक्ररक्षौ च भीमश्चिच्छेद मारिष ॥ ७.१२९.४२ ॥
اس نے اس کے سارتھی اور چاروں گھوڑوں کو تیروں سے زخمی کیا؛ اس کے دھوج اور پتاکا کو جھکی ہوئی گرہوں والے بھلّوں سے — اے مارش، بھیم نے رتھ اور دونوں چکر رکشکوں کو کاٹ ڈالا۔
7.129.43
कर्णोऽपि रथिनां श्रेष्ठो भीमसेनेन कम्पितः ।
खङ्गचर्मधरो राजन्भीममभ्यद्रवद्बली ॥ ७.१२९.४३ ॥
بھیمسینا سے کانپتے ہوئے رتھیوں میں بہترین کرن بھی، اے بادشاہ، تلوار اور ڈھال تھامے طاقتور ہو کر بھیم کی طرف دوڑا۔
7.129.44
भीमश्चिच्छेद खङ्गं च चर्मणा सह मारिष ॥ ७.१२९.४४ ॥
اے ماریش، بھیم نے ڈھال سمیت تلوار کاٹ ڈالی۔
7.129.45
दृष्ट्वा कर्णं च पार्थेन बाधितं बहुभिः शरैः ।
दुर्योधनो महाराज दुश्शलं प्रत्यभाषत।
कर्णं कृच्छ्रगतं पश्य शीघ्रं यानं प्रयच्छह ॥ ७.१२९.४५ ॥
ارجن کے بہت سے تیروں سے ستائے گئے کرن کو دیکھ کر، اے مہاراج، دریودھن نے دُشاسن سے کہا: "کرن مشکل میں ہے، دیکھو، جلدی اسے رتھ دو۔"
7.129.46
एवमुक्तस्ततो राज्ञा दुश्शलः समुपाद्रवत् ।
दुश्शलस्य रथं कर्णश्चारुरोह महारथः ॥ ७.१२९.४६ ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر دُشاسن فوراً دوڑا؛ مہارتھی کرن دُشاسن کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.129.47
तौ पार्थः सहसा गत्वा विव्याध दशभिः शरैः ।
पुनश्च कर्णं विद्ध्वाऽपि दुश्शलस्य शिरोऽहरत् ॥ ७.१२९.४७ ॥
پارتھ نے اچانک آگے بڑھ کر ان دونوں کو دس تیروں سے چھید دیا؛ پھر کرن کو چھید کر دُشاسن کا سر کاٹ ڈالا۔
7.129.48
दुश्शलं निहतं दृष्ट्वा भीमसेनेन मारिष ।
तस्यैव धनुरादाय कर्णो विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१२९.४८ ॥
اے ماریش، بھیمسینا کے ہاتھوں دُشاسن کو مارا گیا دیکھ کر، کرن نے اسی کی کمان اٹھا کر پانڈو کو چھید دیا۔
7.129.49
अन्योन्यं समरे वीरौ युयुधाते महाबलौ ।
शत्रुघ्नौ शत्रुमध्ये तु बलवज्रभृताविव ॥ ७.१२९.४९ ॥
جنگ میں وہ دونوں بہادر، عظیم قوت والے اور دشمنوں کو مارنے والے، دشمنوں کے بیچ وجر تھامنے والوں کی طرح ایک دوسرے سے لڑنے لگے۔
7.129.50
भीमो विद्धा हयांश्चैव सारथिं च पुनः पुनः ।
कर्णमभ्यद्रवत्पार्थः प्रहसंश्च महाबलः ॥ ७.१२९.५० ॥
بھیم نے گھوڑوں اور سارتھی کو بار بار تیروں سے چھیدا، اور مہابلی پارتھ (بھیم) ہنستے ہوئے کرن کی طرف دوڑ پڑے۔
7.129.51
ततो व्यायच्छमानस्य भीमसेनस्य संयुगे ।
तत्सैन्यं कलिलीभूतं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.१२९.५१ ॥
پھر جنگ میں بھیمسین کے پوری قوت سے لڑنے کے دوران وہ لشکر ایسا گڈمڈ ہو گیا کہ کچھ بھی پہچانا نہ گیا۔