Mahābhārata · Adhyāya 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
When that army was thrown into confusion, Arjuna had gone to Saindhava, and Sātyaki and Bhīmasena had gone too, your son, pondering many duties, hastened alone on a single chariot towards Droṇa.
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
That chariot of your son, yoked with the utmost haste and swift as mind and wind, rushed at once toward Droṇa.
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
"Seen here, lost from here" — the king fled with his chariot. O respected one, as if in a moment your son, having reached Droṇa, the joy of the Kurus, agitated, spoke these words.
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
Arjuna, Bhīmasena and the unconquered Sātyaki — these great chariot-warriors, having conquered all the very great armies.
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
Unobstructed, they have reached the vicinity of the king of the Sindhus, and there too, all of them unconquered, they strive with full effort.
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
If, then, the great chariot-warrior Pārtha (Arjuna) has passed through in battle, how have you passed through, O giver of honor, through Sātyaki and Bhīma?
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
In this world it is a wonder, like the drying up of the ocean: your defeat, O best of brahmins, by the Sātvata (Sātyaki) and by Arjuna, and likewise by Bhīmasena — the people speak of this greatly.
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
How was Droṇa, who had reached the far shore of the science of the bow, defeated in battle? Thus the warriors say; this word of yours is incredible.
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
Surely for me, the ill-fated one, there is ruin in battle, where, O tiger among men, three chariot-warriors passed beyond you.
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
Since matters have come to this, speak what you wish to say about this affair. What has passed is past; O giver of honour, consider what remains.
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
Whatever duty is due to the king of Sindhu, to be done at once in the proper time — let it be arranged swiftly for us, O twice-born, after careful thought.
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
Dear son, the matter must be weighed in many ways; hear from me what is to be done. Three great chariot-warriors of the Pāṇḍavas have passed beyond us.
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
As great as the fear behind them is, so great is the fear before them. I think that place is even heavier where Kṛṣṇa and Dhanañjaya stand.
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
That Bhārata army has been seized from the front and from behind. I think that there our duty is the protection of the Sindhu king.
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
Dear son, he must be most protected by us, from Dhanañjaya, enraged and fearful. Bhīma and Yuyudhāna have gone toward the Sindhu king.
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
That dice game born of Śakuni's cleverness has come. In the assembly no victory came about, nor defeat there. Here, today, for us who are playing, victory and defeat still stand.
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
Those terrible stakes that Śakuni wagered in the Kuru assembly, he once thought were dice; in truth they are arrows hard to approach.
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
Dear son, where your many Kaurava sons stand, know the army as the gambling board and the arrows as the dice; O king, the Sindhu king is the stake, and there lies the decision of the dice game.
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
In the matter of Saindhava, a great wager has been staked against the enemies. Here, your victory or defeat is certainly dependent on it.
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
O great king, here all of you should abandon your lives and duly protect Saindhava in battle. There, for us who stake, victory and defeat are certain.
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
Go yourself quickly to where your great archers, resolute, are guarding Saindhava, and protect those guardians.
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
I shall remain here and send others, and I shall obstruct the Pāñcālas, joined with the Pāṇḍavas and Sṛñjayas.
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
Then Duryodhana swiftly went at the teacher's command, having readied himself for that fierce deed, following on foot.
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
The two Pāñcāla princes, Yudhāmanyu and Uttamaujas, the wheel-guardians, having approached through the outer army, went to Savyasācin (Arjuna).
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
O great king, those two who had earlier been held back by Kṛtavarman, when Arjuna had entered, O king, rushed into your army with desire to fight.
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
Cleaving the army from the flank, the two heroes entered your force; coming toward the army from the flank, the Kuru king saw them.
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
With those two, Duryodhana, the mighty Bhārata, took counsel of the highest sort, with his two brothers who came hastening rushing swiftly.
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
The two of them, with bows raised, rushed at him; both renowned as great charioteers, foremost among kṣatriyas in battle.
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
Yudhāmanyu pierced him with thirty kaṅka-feathered arrows, twenty at his charioteer, and four at each of his four horses.
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
Duryodhana cut off Yudhāmanyu's banner with a single arrow; and your son cut his bow with one arrow as well.
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
With a bhalla arrow he knocked his charioteer from the chariot-seat. Then with four sharp arrows he pierced the four horses.
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
And Yudhāmanyu, enraged, hastened in battle to loose thirty arrows into the chest of your son.
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
Likewise Uttamaujas, enraged, pierced his charioteer with golden-adorned arrows and sent him to the abode of Yama.
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
Duryodhana, too, O lord of kings, struck down the four horses of the Pāñcāla Uttamaujas and both of his rear charioteers.
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
Uttamaujas, his horses and charioteer slain, hastened in battle and mounted the chariot of his brother Yudhāmanyu.
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
Reaching his brother's chariot, he struck Duryodhana's horses with many arrows; slain, they fell to the ground.
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
When his horses had fallen, he swiftly cut his bow with a supreme arrow, and his quiver too in battle. He pierced his charioteer and sent him to the abode of Yama.
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
Having descended from his chariot, its horses and charioteer slain, that lord of men, your son, took up his mace and rushed at the two Pāñcālas.
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
Seeing that enraged lord of the Kurus rushing toward them, then Yudhāmanyu and Uttamaujas both leapt down from the chariot's platform.
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
Then he, greatly enraged, smashed that golden-adorned chariot coming toward them with his mace, along with its horses, charioteer and banner, O king.
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
Your son, the best of mace-wielders and great warrior renowned in all worlds, O lord of people, did such a thing with his mace.
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
Having shattered his chariot, his horses and charioteer slain, your son, tormentor of foes, swiftly mounted the chariot of the Madra king.
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
Then the two foremost princes of the Pāñcālas, great charioteers, mounting other chariots, advanced upon Bībhatsu (Arjuna).