മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
ആ സൈന്യം ഇളകിമറിഞ്ഞപ്പോൾ, സൈന്ധവനെ (ജയദ്രഥനെ) ലക്ഷ്യമാക്കി അർജ്ജുനൻ പോയപ്പോൾ, സാത്വതനും (സാത്യകി) ഭീമസേനനും പോയപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ പല കർത്തവ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ ഒറ്റ രഥത്തിൽ ദ്രോണന്റെ അടുത്തേക്കു വന്നു.
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ ആ രഥം അതിവേഗത്തിൽ പൂട്ടപ്പെട്ട്, മനസ്സിന്റെയും കാറ്റിന്റെയും വേഗത്തോടെ ഉടനെ ദ്രോണന്റെ നേർക്കു പാഞ്ഞു.
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
"ഇവിടെ കാണപ്പെട്ടവൻ, ഇവിടെനിന്ന് നശിച്ചു" — രഥത്തോടൊപ്പം രാജാവ് ഓടിപ്പോയി. ഓ മാരിഷ, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ദ്രോണന്റെ അടുത്തെത്തി, കുരുവംശത്തിന്റെ ആനന്ദമായവൻ പരിഭ്രമത്തോടെ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
അർജ്ജുനനും ഭീമസേനനും അപരാജിതനായ സാത്യകിയും — ഈ മഹാരഥന്മാർ, അതിമഹത്തായ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളെയും ജയിച്ച്.
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
അവർ തടസ്സമില്ലാതെ സിന്ധുരാജന്റെ സമീപത്തെത്തി; അവിടെയും എല്ലാവരും പരാജയമറിയാതെ പോരാടുന്നു.
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മഹാരഥൻ പാർത്ഥൻ (അർജ്ജുനൻ) കടന്നുപോയെങ്കിൽ, ഓ മാനദാ, നീ സാത്യകിയാലും ഭീമനാലും എങ്ങനെ കടന്നുപോയി?
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
ഈ ലോകത്ത് സമുദ്രം വറ്റുന്നതുപോലെ ഇത് അത്ഭുതമാണ്. വിപ്രശ്രേഷ്ഠാ, സാത്വതനാലും (സാത്യകി) അർജുനനാലും, അതുപോലെ ഭീമസേനനാലും നിങ്ങളുടെ പരാജയം ഉണ്ടായി എന്ന് ജനങ്ങൾ വളരെയധികം പറയുന്നു.
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
ധനുർവേദത്തിൽ പാരംഗതനായ ദ്രോണൻ യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു? യോദ്ധാക്കൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഈ വാക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവാത്തതാണ്.
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
മന്ദഭാഗ്യനായ എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നാശം തന്നെ; അവിടെ, പുരുഷവ്യാഘ്രമേ, നിന്നെ മൂന്നു രഥികൾ മറികടന്നു.
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ച ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയൂ. കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു; മാനദാ, ശേഷിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
സിന്ധുരാജാവിന്റെ കാര്യമായി സമയോചിതമായി ഉടൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഏതാണോ, അത് ഞങ്ങൾക്കായി നന്നായി ആലോചിച്ച് വേഗം ഒരുക്കൂ, ദ്വിജാ.
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
പ്രിയ മകനേ, കാര്യം പല വിധത്തിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്; ചെയ്യേണ്ടത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കൂ. പാണ്ഡവരുടെ മൂന്നു മഹാരഥന്മാർ കടന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
അവർക്ക് പിന്നിലുള്ള ഭയം എത്രയോ, മുന്നിലുള്ളതും അത്രയും. കൃഷ്ണനും ധനഞ്ജയനും ഉള്ളിടം അതിലും ഭാരമേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
ആ ഭാരതസേന മുന്നിൽ നിന്നും പിന്നിൽ നിന്നും വളയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവിടെ സൈന്ധവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ് കർത്തവ്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
പുത്രാ, അവനെ നാം ഏറ്റവും സംരക്ഷിക്കണം; കോപിതനും ഭയരഹിതനുമായ ധനഞ്ജയനിൽ നിന്ന്. ഭീമനും യുയുധാനനും സൈന്ധവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോയിരിക്കുന്നു.
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
ശകുനിയുടെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്നു ജനിച്ച ആ ചൂതാട്ടം എത്തിയിരിക്കുന്നു. സഭയിൽ ജയവും നടന്നില്ല, പരാജയവും അവിടെ സംഭവിച്ചില്ല. ഇവിടെ, ഇന്ന്, കളിക്കുന്ന നമുക്ക് ജയവും പരാജയവും ഇതുവരെ ഉണ്ട്.
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
കുരുസഭയിൽ ശകുനി പണയം വെച്ച ആ ഭയങ്കര ചൂതുകരുവുകൾ അവൻ മുമ്പ് ചൂതുകളെന്നു കരുതി; അവയാണ് അജയ്യമായ അമ്പുകൾ.
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
മകനേ, നിന്റെ പല കൗരവപുത്രരും നിൽക്കുന്നിടത്ത് സേനയെ ചൂതുപലകയായും അമ്പുകളെ ചൂതുകരുവുകളായും അറിയുക; രാജാവേ, സൈന്ധവനാണ് പണയം; അവിടെയാണ് ചൂതിന്റെ തീരുമാനം.
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
സൈന്ധവനെക്കുറിച്ച് ശത്രുക്കളുമായി ഒരു വലിയ ചൂതാട്ടപ്പന്തയം വെച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിന്റെ ജയമോ പരാജയമോ തീർച്ചയായും അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
മഹാരാജാവേ, ഇവിടെ നിങ്ങളെല്ലാവരും ജീവൻ ത്യജിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ സൈന്ധവനെ ചട്ടപ്രകാരം രക്ഷിക്കണം. അവിടെ പന്തയം വെക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് ജയവും പരാജയവും തീർച്ചയാണ്.
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
നിന്റെ മഹാധനുർധരന്മാർ ജാഗ്രതയോടെ സൈന്ധവനെ രക്ഷിക്കുന്നിടത്തേക്ക് നീ തന്നെ വേഗം പോവുക. ആ രക്ഷകരെയും സംരക്ഷിക്കുക.
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കും; മറ്റുള്ളവരെ അയക്കും. പാണ്ഡവരോടും സൃഞ്ജയരോടും ചേർന്ന പാഞ്ചാലരെ ഞാൻ തടയും.
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ ആചാര്യന്റെ കല്പനപ്രകാരം വേഗം പുറപ്പെട്ടു. ആ ഭയങ്കരമായ കർമ്മത്തിനായി സ്വയം ഒരുങ്ങി, കാലാൾപ്പടയെ പിന്തുടർന്നു.
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
ചക്രരക്ഷകരായ പാഞ്ചാല രാജകുമാരന്മാരായ യുധാമന്യുവും ഉത്തമൗജസും പുറത്തെ സേനയിലൂടെ സവ്യസാചിയെ (അർജുനനെ) സമീപിച്ചു.
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
മഹാരാജാവേ, മുമ്പ് കൃതവർമ്മാവ് തടഞ്ഞിരുന്ന ആ ഇരുവരും, രാജാവേ, അർജ്ജുനൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ യുദ്ധേച്ഛയോടെ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് (കടന്നു).
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
പാർശ്വത്തിലൂടെ സൈന്യത്തെ പിളർന്ന് ആ ഇരുവീരന്മാരും നിങ്ങളുടെ സേനയിൽ പ്രവേശിച്ചു; പാർശ്വത്തിലൂടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് വരുന്ന അവരെ കുരുരാജൻ കണ്ടു.
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
അവരോടൊപ്പം ദുര്യോധനൻ ഉത്തമമായ ആലോചന നടത്തി; വേഗത്തിൽ ഓടിവന്ന ആ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ബലവാനായ ഭാരതൻ (ദുര്യോധനൻ) (തീരുമാനിച്ചു).
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
വില്ലുയർത്തിയ ആ ഇരുവരും ഇയാളുടെ നേർക്ക് കുതിച്ചു; ആ ഇരുവരും മഹാരഥന്മാരായി പ്രസിദ്ധരും യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠരുമായിരുന്നു.
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
യുധാമന്യു അവനെ മുപ്പത് കങ്കപക്ഷ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു; ഇരുപതിനാൽ അവന്റെ സാരഥിയെയും, നാലിനാൽ അവന്റെ നാല് കുതിരകളെയും (തുളച്ചു).
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
ദുര്യോധനൻ യുധാമന്യുവിന്റെ കൊടി ഒറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് മുറിച്ചു; നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ഒറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ലും മുറിച്ചു.
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
അവൻ അവന്റെ സാരഥിയെ ഭല്ലംകൊണ്ട് രഥത്തട്ടിൽനിന്ന് വീഴ്ത്തി. പിന്നെ നാല് മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ നാല് കുതിരകളെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
യുധാമന്യു കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പുത്രന്റെ മാറിലേക്ക് തിടുക്കത്തിൽ മുപ്പത് ശരങ്ങൾ അയച്ചു.
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
അതുപോലെ ഉത്തമൗജസ് കോപത്തോടെ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ശരങ്ങളാൽ അവന്റെ സാരഥിയെ മുറിവേൽപ്പിച്ച് യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ദുര്യോധനനും പാഞ്ചാല ഉത്തമൗജസിന്റെ നാല് കുതിരകളെയും അവന്റെ പിൻ സാരഥികളായ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
കുതിരകളും സാരഥിയും നശിച്ച ഉത്തമൗജസ് യുദ്ധത്തിൽ തിടുക്കത്തിൽ സഹോദരൻ യുധാമന്യുവിന്റെ രഥത്തിൽ കയറി.
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
അവൻ ആ സഹോദരന്റെ രഥത്തിലെത്തി, ദുര്യോധനന്റെ കുതിരകളെ പല ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു; അവ ചത്തുവീണു ഭൂമിയിൽ പതിച്ചു.
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
അവന്റെ കുതിരകൾ വീണപ്പോൾ അവൻ മികച്ച ഒരമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് വേഗത്തിൽ മുറിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ ആവനാഴിയും. അവൻ അവന്റെ സാരഥിയെ എയ്തു യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ട രഥത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി, ആ നരാധിപൻ, നിന്റെ പുത്രൻ, ഗദയെടുത്ത് ആ രണ്ടു പാഞ്ചാലരുടെ നേരെ ഓടി.
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
ക്രുദ്ധനായി തങ്ങളെ നേരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന കുരുപതിയെ കണ്ടപ്പോൾ യുധാമന്യുവും ഉത്തമൗജസും രഥത്തിന്റെ തട്ടിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങി.
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
അപ്പോൾ അവൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, ഗദകൊണ്ട് ആ സ്വർണ്ണചിത്രങ്ങളുള്ള രഥത്തെ—അതിന്റെ കുതിരകളും സാരഥിയും കൊടിയുമായി—തകർത്തു, രാജാവേ.
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
ജനാധിപാ, നിന്റെ പുത്രൻ ഇങ്ങനെയൊന്ന് ചെയ്തു. ഗദാധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും സർവലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനായ മഹാരഥനുമായ അവൻ ഗദകൊണ്ട് ഇതു ചെയ്തു.
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
തന്റെ രഥം തകർത്ത്, കുതിരകളും സാരഥിയും കൊല്ലപ്പെട്ട്, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന നിന്റെ പുത്രൻ വേഗം മദ്രരാജന്റെ രഥത്തിൽ കയറി.
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
അപ്പോൾ പാഞ്ചാലരിലെ പ്രധാനരായ രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർ, മഹാരഥന്മാർ, മറ്റു രഥങ്ങളിൽ കയറി ബീഭത്സുവിന്റെ നേരെ ചെന്നു.