مهابهاراتا · أدهيايا 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
وحين اضطرب ذلك الجيش، وقد مضى أرجуна نحو سايندهافا، ومضى ساتياكي وبهيمasena أيضاً، جاء ابنك مسرعاً وحده على عربة واحدة نحو درونا، متأملاً في واجبات كثيرة.
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
اندفعت عربة ابنك تلك، المربوطة بأقصى عجلة، السريعة كالفكر والريح، نحو درونا في الحال.
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
«رُئي هنا، وهنا ضاع» — فرّ الملك مع عربته. أيها الموقَّر، كأنما في لحظة، وصل ابنك إلى درونا، فرحُ الكورويين، وقال بقلق هذه الكلمات.
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
أرجونا وبهيمasena والمنتصر دائماً ساتياكي — هؤلاء الفرسان العظام، بعد أن غلبوا جميع الجيوش الكبيرة جداً.
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
لقد وصلوا دون عائق إلى قرب ملك السند، وهناك أيضاً يجهدون أنفسهم جميعاً وهم غير مغلوبين.
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
إن كان الفارس العظيم پارتا (أرجونا) قد اخترق المعركة، فكيف تجاوزت أنت، أيها المانح للشرف، سات్యاكي وبهيما؟
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
في هذا العالم أمرٌ عجيب، كجفاف المحيط: هزيمتك، يا أفضل البراهمة، على يد الساتفاتا (ساتياكي) وأرجونا، وكذلك على يد بهيماسينا — هكذا يتحدث الناس كثيرًا.
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
كيف هُزم دروناً في المعركة، وقد بلغ شاطئ علم القوس؟ هكذا يقول المحاربون؛ إن كلامك هذا غير قابل للتصديق.
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
لا شك أن الخراب في القتال لي، أنا المنكوب الحظ، حيث تجاوزك، يا نمر الرجال، ثلاثة من محاربي العربات.
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
وإذ قد آل الأمر إلى هذا، فقل ما تريد قوله في هذا الشأن. ما مضى قد مضى؛ يا واهب الكرامة، فكّر فيما بقي.
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
ما يجب فعله فورًا للملك السندي في وقته المناسب، فليُدبَّر لنا بسرعة بعد التفكير الحسن، يا مولود الثانية.
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
يا بني، يجب التفكير في الأمر من وجوه كثيرة؛ فاسمع مني ما ينبغي فعله. لقد تجاوزنا ثلاثة من محاربي العربات العظام من البانداڤا.
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
بقدر الخوف الذي خلفهم يكون الخوف الذي أمامهم. وأرى أن المكان الذي فيه كريشنا ودهنَنجايا أثقل من ذلك.
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
لقد أُحيط ذلك الجيش البهاراتي من الأمام ومن الخلف. وأرى أن واجبنا هناك هو حماية ملك السند.
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
يا بُني، يجب أن نحميه أشد الحماية من دهنَنجايا الغاضب الخائف. وقد توجه بهيمة ويُيودهانا نحو ملك السند.
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
لقد جاءت تلك المقامرة المولودة من دهاء شكوني. لم يقع في القاعة نصر ولا هزيمة. وهنا اليوم، لنا نحن اللاعبين، ما زال الفوز والخسارة معلقين.
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
تلك النرد المرعبة التي كان شكوني يراهنها في مجلس الكورو، كان يظنها في السابق نردًا؛ وهي في الحقيقة سهام لا تُقهر.
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
يا بُني، حيث يقف كثير من أبنائك الكورو، فاعلم أن الجيش هو لوح النرد والسهام هي النرد؛ أيها الملك، ملك السند هو الرهان، وهناك يكون قرار المقامرة.
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
في شأن سايندهافا، قد أُقيم رهان كبير مع الأعداء. وهنا يتوقف نصرك أو هزيمتك حتماً على ذلك.
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
أيها الملك العظيم، ينبغي لكم جميعاً هنا أن تبذلوا أرواحكم وأن تحموا سايندهافا في المعركة وفق الأصول. وهناك، بالنسبة لنا نحن المتراهنين، النصر والهزيمة مؤكدان.
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
اذهب أنت بنفسك سريعاً إلى حيث يحرس رماتك العظام المتأهبون سايندهافا، واحمِ أولئك الحراس.
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
سأبقى هنا وأرسل غيري، وسأصد البانتشاليين المتحدين مع البانديين والسرنجايا.
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
فمضى دورyodhana سريعاً بأمر المعلم، بعد أن هيّأ نفسه لذلك الفعل الشرس، متبعاً على قدميه.
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
فمضى الأميران البانتشاليان يوذامانيو وأوتاماوجاس، حارسا العجلة، متقدمين عبر الجيش الخارجي إلى سافيياساتشين (أرجونا).
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
أيها الملك العظيم، إن ذينك الاثنين اللذين كان كرتافرمان قد صدّهما من قبل، لما دخل أرجونا أيها الملك، اندفعا إلى جيشك بشوق إلى القتال.
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
اخترق الجيش من الجانب، فدخل البطلان قوتك؛ وقد رأى ملك الكورو القادمين نحو الجيش من الجانب.
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
مع هذين، أجرى دريودهانا، الجبار من البهاراتا، أعلى مشورة مع أخويه اللذين جاءا مسرعين مندفعين.
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
اندفع الاثنان نحوه، والقوسان مرفوعتان؛ كلاهما مشهوران كبيرا العربات، وأفضل الكشاتريا في الحرب.
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
أصابه يوذامانيو بثلاثين سهما ذا ريش الكنكة، عشرين إلى سائقه، وأربعة إلى كل من خيوله الأربعة.
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
قطع دريودهانا راية يوذامانيو بسهم واحد؛ وقطع ابنك قوسه بسهم واحد أيضاً.
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
أسقط بسهم بهلّا سائق عربته من مقعد العربة، ثم أصاب الخيول الأربعة بأربعة سهام حادة.
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
وغضب يُدهامانيو، فأسرع في المعركة فأطلق ثلاثين سهماً نحو صدر ابنك.
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
وكذلك غضب أوتّمَوجاس، فطعن سائقه بسهام مزينة بالذهب وأرسله إلى مسكن ياما.
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
وأيضاً دُريودهانا، يا سيد الملوك، قتل الخيول الأربعة للبانشالي أوتّمَوجاس وسائقيه الخلفيين كليهما.
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
وأوتّمَوجاس، وقد قُتلت خيوله وسائقه، أسرع في المعركة فصعد عربة أخيه يُدهامانيو.
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
فوصل إلى عربة أخيه، وضرب خيول دُريودهانا بسهام كثيرة؛ فسقطت قتيلة على الأرض.
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
وعندما سقطت خيوله، قطع قوسه بسرعة بسهم أعلى، وكذلك كنانته في القتال. طعن سائقه وأرسله إلى مسكن ياما.
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
نزل من عربته التي قُتلت خيولها وسائقها، وأخذ ذلك السيد من البشر، ابنك، مقمعته وانقضّ على الفانچالَيْن.
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
لما رأيا سيد الكورو المغضوب مندفعًا نحوهما، قفز يودهامانيو وأوتاماوجاس كلاهما من منصة العربة.
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
فحطّم هو، وقد اشتد غضبه، بمقمعته تلك العربة المزينة بالذهب القادمة نحوهما، مع خيولها وسائقها وراياتها، أيها الملك.
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
فعل ابنك مثل هذا، يا سيد الناس، ذلك الأفضل بين حاملي المقمعة والمحارب العظيم المشهور في كل العوالم، بمقمعته.
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
بعد أن حطم عربته وقُتلت خيوله وسائقه، صعد ابنك، مُعذِّب الأعداء، بسرعة إلى عربة ملك المادرا.
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
ثم انطلق أميرا البانچالا الرئيسيان، المحاربان العظيمان على العربات، صاعدين إلى عربتين أخريين، نحو بيبهاتسو (أرجونا).