Махабхарата · Адхьяя 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
Когда то войско пришло в смятение, Арджуна ушёл к Саиндхаве, и Сатьяки с Бхимасеной тоже ушли, твой сын, обдумывая многие обязанности, поспешно, один на одной колеснице, направился к Дроне.
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
Колесница твоего сына, запряжённая с великой поспешностью и быстрая, как мысль и ветер, тотчас устремилась к Дроне.
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
«Здесь увиден, отсюда пропал» — царь бежал со своей колесницей. О почтенный, словно в один миг твой сын, достигнув Дроны, радость куру, взволнованно произнёс эти слова.
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
Арджуна, Бхимасена и непобедимый Сатьяки — эти великие колесничие, победив все огромные войска.
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
Беспрепятственно они достигли окрестностей царя синдхов, и там тоже, все непобеждённые, напрягают все силы.
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
Если великий колесничий Партха (Арджуна) прорвался в битве, то как ты прошёл сквозь Сатьяки и Бхиму, о дающий почёт?
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
В этом мире это чудо, подобное высыханию океана: твоё поражение, лучший из брахманов, от Сатваты (Сатьяки) и Арджуны, а равно от Бхимасены — так много говорят люди.
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
Как же был побеждён в бою Дрона, достигший совершенства в науке лука? Так говорят воины; эти твои слова невероятны.
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
Несомненно, для меня, несчастного, в битве гибель, где, о тигр среди людей, три колесничих прошли мимо тебя.
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
Раз дело приняло такой оборот, скажи, что хочешь сказать об этом. Что прошло, то прошло; о дающий почёт, подумай о том, что осталось.
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
Какой долг перед царём Синдху нужно немедленно исполнить в надлежащее время — пусть это быстро будет устроено для нас, о дваждырождённый, после хорошего размышления.
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
Дорогой сын, дело нужно обдумать со многих сторон; выслушай от меня, что делать. Три великих колесничих Пандавов прошли мимо нас.
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
Сколько страха позади них, столько же и впереди. Думаю, то место еще тяжелее, где находятся Кришна и Дханаджайя.
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
Это войско бхаратов окружено спереди и сзади. Думаю, там наш долг — защитить царя Синдху.
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
Сын мой, его мы должны беречь больше всего — от Дханаджайи, разгневанного и испуганного. Бхима и Юйудхана направились к царю Синдху.
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
Пришла та игра в кости, рожденная хитростью Шакуни. В собрании не было ни победы, ни поражения. Здесь же сегодня для нас, играющих, победа и поражение еще решаются.
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
Те страшные кости, которые Шакуни ставил в собрании Куру, он прежде считал костями; на деле же это неодолимые стрелы.
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
Сын мой, там, где стоят твои многочисленные сыновья-каурава, знай, что войско — это игральная доска, а стрелы — кости; о царь, царь Синдху — ставка, и там решение игры в кости.
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
Относительно Саиндхавы против врагов поставлена великая игорная ставка. Здесь твоя победа или поражение, несомненно, зависит от этого.
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
О великий царь, здесь вы все должны пожертвовать жизнью и надлежащим образом защитить Саиндхаву в бою. Там для нас, делающих ставку, победа и поражение несомненны.
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
Сам немедленно отправляйся туда, где твои великие лучники, готовые к бою, охраняют Саиндхаву, и защити этих стражей.
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
Я останусь здесь и пошлю других, и я задержу панчалов, объединившихся с пандавами и срынджаями.
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
Тогда Духшасана... нет: Дурьодхана по приказу учителя поспешно двинулся, подготовив себя к тому свирепому деянию, следуя пешком.
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
Два царевича панчалов, Юдхаманью и Уттамаудживан, охранявшие колесо, приблизившись через внешнее войско, направились к Савьясачину (Арджуне).
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
О великий царь, те двое, которых прежде сдерживал Кṛтаварман, когда вошёл Арджуна, о царь, устремились в твою армию, желая сражаться.
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
Пробив строй войска с фланга, два героя вошли в твою рать; приближающихся к войску с фланга увидел царь куру.
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
С ними Духшасана... Духьодхана, могучий Бхарата, принял высший совет с двумя братьями, спешившими и мчавшимися.
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
Оба с поднятыми луками устремились на него; оба прославленные великие колесничие, первые из кшатриев в битве.
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
Юдхамания пронзил его тридцатью стрелами с оперением кanka: двадцатью — его возницу и четырьмя — его четырёх коней.
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
Дурьодхана одной стрелой срубил знамя Юдхаманьи; а твой сын одной же стрелой перерубил и его лук.
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
Стрелой бхалла он сбил его возницу с сиденья колесницы. Затем четырьмя острыми стрелами пронзил четырёх коней.
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
И Юдхаманью, пылая гневом, поспешно выпустил в бою тридцать стрел в грудь твоего сына.
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
Так же и Уттамаујас, пылая гневом, пронзил его возницу золотоукрашенными стрелами и отправил в обитель Ямы.
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
И Дурьодхана, о владыка царей, убил четырёх коней панчальца Уттамаујаса и обоих его задних возниц.
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
Уттамаујас, у которого были убиты кони и возница, поспешно взошёл в бою на колесницу своего брата Юдхаманью.
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
Достигнув колесницы брата, он поразил коней Дурьодханы многими стрелами; сражённые, они пали на землю.
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
Когда его кони пали, он быстро перерубил его лук высшей стрелой, а в бою и его колчан. Он пронзил его возницу и отправил в обитель Ямы.
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
Спустившись с колесницы, у которой были убиты кони и возница, тот владыка людей, твой сын, схватил булаву и бросился на двух панчалов.
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
Увидев разгневанного владыку куру, мчавшегося на них, тогда Юдхаманью и Уттамаујас оба соскочили с помоста колесницы.
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
Тогда он, пылая гневом, булавой разбил ту колесницу, изукрашенную золотом, что надвигалась на них, вместе с конями, возницей и знаменем, о царь.
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
Твой сын, лучший из владеющих булавой и великий воин, известный во всех мирах, о владыка народа, совершил такое своей булавой.
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
Разбив свою колесницу, с убитыми конями и возницей, твой сын, губитель врагов, быстро взошёл на колесницу царя мадров.
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
Тогда два главных царевича панчалов, великие колесничие, взойдя на другие колесницы, двинулись навстречу Бибхатсу (Арджуне).