Mahābhārata · Adhyāya 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
Lorsque cette armée fut mise en désordre, Arjuna étant parti vers Saindhava, et Sātyaki ainsi que Bhīmasena étant partis aussi, ton fils, méditant de nombreux devoirs, se hâta seul sur un seul char vers Droṇa.
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
Ce char de ton fils, attelé avec la plus grande hâte et rapide comme la pensée et le vent, se précipita aussitôt vers Droṇa.
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
« Vu ici, perdu d'ici » — le roi s'enfuit avec son char. Ô vénérable, comme en un instant ton fils, ayant atteint Droṇa, la joie des Kurus, agité, prononça ces paroles.
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
Arjuna, Bhīmasena et l'invaincu Sātyaki — ces grands guerriers sur char, ayant vaincu toutes les armées très vastes.
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
Sans obstacle, ils sont parvenus près du roi des Sindhus, et là aussi, tous invaincus, ils s'efforcent de toutes leurs forces.
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
Si donc le grand guerrier sur char Pārtha (Arjuna) a franchi les lignes dans la bataille, comment as-tu passé, ô donneur d'honneur, à travers Sātyaki et Bhīma ?
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
En ce monde, c'est un prodige, comme le tarissement de l'océan : votre défaite, ô le meilleur des brahmanes, par le Sātvata (Sātyaki) et par Arjuna, et de même par Bhīmasena — ainsi parle abondamment le peuple.
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
Comment Droṇa, qui avait atteint l'autre rive de la science de l'arc, a-t-il été vaincu au combat ? Ainsi disent les guerriers ; cette vôtre parole est incroyable.
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
Assurément pour moi, le malheureux, il y a ruine au combat, où, ô tigre parmi les hommes, trois guerriers de char t'ont dépassé.
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
Puisque les choses en sont là, dis ce que tu veux dire sur cette affaire. Ce qui est passé est passé ; ô donneur d'honneur, songe à ce qui reste.
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
Tout devoir dû au roi du Sindhu, à accomplir aussitôt au moment opportun — qu'il soit promptement arrangé pour nous, ô deux fois né, après une juste réflexion.
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
Cher fils, l'affaire doit être pesée de bien des façons ; écoute de moi ce qui est à faire. Trois grands guerriers de char des Pāṇḍavas ont passé au-delà de nous.
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
Autant la crainte est derrière eux, autant elle est devant. Je pense que ce lieu est encore plus lourd, là où se trouvent Kṛṣṇa et Dhanañjaya.
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
Cette armée bhārata a été encerclée par l'avant et par l'arrière. Je pense que là notre devoir est de protéger le roi du Sindhu.
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
Mon cher enfant, il doit être le plus protégé par nous, contre Dhanañjaya, irrité et craintif. Bhīma et Yuyudhāna sont partis vers le roi du Sindhu.
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
Ce jeu de dés né de l'habileté de Śakuni est arrivé. Dans l'assemblée il n'y eut ni victoire ni défaite. Ici, aujourd'hui, pour nous qui jouons, la victoire et la défaite restent à décider.
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
Ces dés redoutables que Śakuni misait dans l'assemblée des Kuru, il les croyait jadis des dés ; en vérité ce sont des flèches insurmontables.
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
Mon cher enfant, là où se tiennent tes nombreux fils kaurava, sache que l'armée est le tablier de jeu et les flèches les dés ; ô roi, le roi du Sindhu est l'enjeu, et c'est là que se joue la décision du jeu de dés.
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
Au sujet de Saindhava, un grand pari de jeu a été engagé contre les ennemis. Ici, ta victoire ou ta défaite dépend assurément de cela.
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
Ô grand roi, ici vous devez tous abandonner vos vies et protéger comme il se doit Saindhava dans la bataille. Là, pour nous qui misons, la victoire et la défaite sont certaines.
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
Va toi-même rapidement là où tes grands archers, résolus, gardent Saindhava, et protège ces gardiens.
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
Je resterai ici et j'enverrai d'autres, et j'arrêterai les Pāñcālas unis aux Pāṇḍavas et aux Sṛñjayas.
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
Alors Duryodhana partit promptement sur l'ordre du maître, s'étant préparé à cet acte farouche, suivant à pied.
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
Les deux princes pāñcālas, Yudhāmanyu et Uttamaujas, gardiens de la roue, s'étant approchés à travers l'armée extérieure, allèrent vers Savyasācin (Arjuna).
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
Ô grand roi, ces deux-là qui avaient été d'abord retenus par Kṛtavarman, lorsque Arjuna fut entré, ô roi, se précipitèrent dans ton armée avec le désir de combattre.
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
Ayant percé l'armée par le flanc, les deux héros entrèrent dans ta force; venant par le flanc vers l'armée, le roi des Kuru les vit.
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
Avec eux, Duryodhana, le puissant Bhārata, prit une décision suprême, avec ses deux frères qui accouraient en hâte.
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
Tous deux, arcs dressés, se ruèrent sur lui; tous deux renommés grands chars, les plus éminents des kṣatriyas au combat.
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
Yudhāmanyu le transperça de trente flèches aux plumes de kaṅka, vingt contre son cocher, et quatre contre chacun de ses quatre chevaux.
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
Duryodhana trancha la bannière de Yudhāmanyu d'une seule flèche; et ton fils trancha son arc d'une seule flèche.
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
D'une flèche bhalla, il fit tomber son cocher du siège du char. Puis, de quatre flèches acérées, il transperça les quatre chevaux.
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
Et Yudhāmanyu, plein de colère, se hâta de lancer en bataille trente flèches sur la poitrine de ton fils.
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
De même Uttamaujas, plein de colère, transperça son cocher de flèches ornées d'or et l'envoya dans la demeure de Yama.
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
Duryodhana aussi, ô roi des rois, abattit les quatre chevaux du Pāñcāla Uttamaujas et ses deux cochers de l'arrière.
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
Uttamaujas, ses chevaux et son cocher tués, se hâta dans la bataille de monter sur le char de son frère Yudhāmanyu.
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
Ayant rejoint le char de son frère, il frappa les chevaux de Duryodhana de nombreuses flèches ; tués, ils tombèrent à terre.
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
Lorsque ses chevaux tombèrent, il trancha vivement son arc d'une flèche suprême, et aussi son carquois dans la bataille. Il frappa son cocher et l'envoya dans la demeure de Yama.
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
Ayant mis pied à terre de son char, dont les chevaux et le cocher avaient été tués, ce seigneur des hommes, ton fils, saisit sa massue et se rua sur les deux Pāñcālas.
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
Voyant le seigneur des Kurus, furieux, fondre sur eux, Yudhāmanyu et Uttamaujas sautèrent alors de la plate-forme du char.
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
Alors lui, grandement courroucé, brisa de sa massue ce char orné d'or qui avançait vers eux, avec ses chevaux, son cocher et son étendard, ô roi.
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
Ton fils, le meilleur des porteurs de massue et grand guerrier célèbre dans tous les mondes, ô seigneur du peuple, accomplit une telle chose avec sa massue.
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
Ayant brisé son char, ses chevaux et son cocher tués, ton fils, tourmenteur des ennemis, monta vivement sur le char du roi des Madras.
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
Alors les deux princes principaux des Pāñcāla, grands guerriers sur char, montant d'autres chars, marchèrent contre Bībhatsu (Arjuna).