Mahābhārata · Adhyāya 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
Cuando aquel ejército estaba trastornado, Arjuna había partido hacia Saindhava, y también Sātyaki y Bhīmasena se habían ido, tu hijo, meditando muchas obligaciones, se apresuró solo en un único carro hacia Droṇa.
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
Aquel carro de tu hijo, uncido con la mayor prisa y veloz como la mente y el viento, se lanzó de inmediato hacia Droṇa.
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
"Visto aquí, perdido desde aquí" — el rey huyó con su carro. Oh respetable, como en un instante tu hijo, habiendo llegado a Droṇa, la alegría de los Kurus, agitado, pronunció estas palabras.
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
Arjuna, Bhīmasena y el invicto Sātyaki — estos grandes guerreros de carro, habiendo vencido a todos los ejércitos muy grandes.
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
Sin obstáculos, han llegado a las proximidades del rey de los Sindhus, y también allí, todos invictos, se esfuerzan con todas sus fuerzas.
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
Si entonces el gran guerrero de carro Pārtha (Arjuna) ha pasado en la batalla, ¿cómo has pasado tú, oh dador de honor, a través de Sātyaki y Bhīma?
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
En este mundo es una maravilla, como el secarse del océano: vuestra derrota, oh el mejor de los brahmanes, a manos del Sātvata (Sātyaki) y de Arjuna, y asimismo de Bhīmasena — así lo dice mucho la gente.
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
¿Cómo fue vencido Droṇa en la batalla, él que había alcanzado la otra orilla de la ciencia del arco? Así dicen los guerreros; esta vuestra palabra es increíble.
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
Ciertamente para mí, el desdichado, hay ruina en la batalla, donde, oh tigre entre los hombres, tres guerreros de carro te superaron.
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
Puesto que las cosas han llegado a esto, di lo que quieras decir sobre este asunto. Lo pasado está pasado; oh dador de honor, piensa en lo que queda.
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
Cualquier deber debido al rey de Sindhu, que deba hacerse de inmediato en el momento oportuno, dispónlo pronto para nosotros, oh dvija, tras pensarlo bien.
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
Querido hijo, el asunto debe sopesarse de muchas maneras; escucha de mí lo que hay que hacer. Tres grandes guerreros de carro de los Pāṇḍavas nos han rebasado.
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
Tanto como el temor detrás de ellos, tanto es el que hay delante. Creo que es aún más pesado el lugar donde están Kṛṣṇa y Dhanañjaya.
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
Ese ejército bhārata ha sido cercado por delante y por detrás. Creo que allí nuestro deber es proteger al rey de Sindhu.
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
Querido hijo, debemos protegerlo con el mayor cuidado de Dhanañjaya, airado y temeroso. Bhīma y Yuyudhāna se han dirigido hacia el rey de Sindhu.
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
Ha llegado aquel juego de dados nacido del ingenio de Śakuni. En la asamblea no hubo victoria ni derrota. Aquí, hoy, para nosotros que jugamos, la victoria y la derrota aún están por decidirse.
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
Aquellos terribles dados que Śakuni apostaba en la asamblea de los Kuru, antes los creía dados; en verdad son flechas invencibles.
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
Hijo querido, donde están tus muchos hijos kauravas, sabe que el ejército es el tablero de juego y las flechas los dados; oh rey, el rey de Sindhu es la apuesta, y allí está la decisión del juego de dados.
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
En lo referente a Saindhava, se ha apostado una gran apuesta de dados contra los enemigos. Aquí, tu victoria o derrota depende ciertamente de ello.
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
Oh gran rey, aquí todos debéis renunciar a vuestras vidas y proteger debidamente a Saindhava en la batalla. Allí, para nosotros que apostamos, la victoria y la derrota son ciertas.
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
Ve tú mismo rápidamente adonde tus grandes arqueros, resueltos, custodian a Saindhava, y protege a esos guardianes.
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
Yo me quedaré aquí y enviaré a otros, y detendré a los Pāñcālas unidos a los Pāṇḍavas y a los Sṛñjayas.
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
Entonces Duryodhana partió rápidamente por orden del maestro, habiéndose preparado para aquella feroz acción, siguiendo a pie.
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
Los dos príncipes pāñcālas, Yudhāmanyu y Uttamaujas, guardianes de la rueda, habiéndose acercado a través del ejército exterior, fueron hacia Savyasācin (Arjuna).
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
Oh gran rey, aquellos dos que antes habían sido detenidos por Kṛtavarman, cuando Arjuna había entrado, oh rey, se lanzaron al ejército con deseo de combatir.
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
Atravesando el ejército por el flanco, los dos héroes entraron en tu fuerza; viniendo por el flanco hacia el ejército, el rey de los Kuru los vio.
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
Junto con ellos, Duryodhana, el poderoso Bhārata, tomó la mejor decisión, junto con sus dos hermanos que venían apresurados.
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
Los dos, con los arcos levantados, se lanzaron contra él; ambos renombrados grandes guerreros de carro, los mejores kṣatriyas en la batalla.
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
Yudhāmanyu lo atravesó con treinta flechas de plumas de kaṅka, veinte a su auriga, y cuatro a cada uno de sus cuatro caballos.
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
Duryodhana cortó el estandarte de Yudhāmanyu con una sola flecha; y tu hijo cortó su arco con una sola flecha.
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
Con una flecha bhalla derribó de la plataforma del carro a su auriga. Luego, con cuatro flechas afiladas, atravesó a los cuatro caballos.
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
Y Yudhāmanyu, airado, en la batalla se apresuró a lanzar treinta flechas contra el pecho de tu hijo.
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
Igualmente Uttamaujas, airado, atravesó a su auriga con flechas adornadas de oro y lo envió a la morada de Yama.
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
También Duryodhana, oh señor de reyes, derribó a los cuatro caballos del pāñcāla Uttamaujas y a sus dos aurigas traseros.
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
Uttamaujas, con sus caballos y su auriga muertos, se apresuró en la batalla a subir al carro de su hermano Yudhāmanyu.
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
Alcanzando el carro de su hermano, golpeó los caballos de Duryodhana con muchas flechas; muertos, cayeron al suelo.
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
Cuando sus caballos cayeron, cortó rápidamente su arco con una flecha suprema, y también su carcaj en la batalla. Hirió a su auriga y lo envió a la morada de Yama.
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
Tras descender de su carro, cuyos caballos y auriga habían sido muertos, aquel señor de hombres, tu hijo, tomó su maza y se lanzó contra los dos Pāñcālas.
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
Al ver que el enfurecido señor de los Kurus se abalanzaba sobre ellos, Yudhāmanyu y Uttamaujas saltaron de la plataforma del carro.
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
Entonces él, sumamente airado, con su maza destrozó aquel carro adornado de oro que avanzaba hacia ellos, junto con sus caballos, auriga y estandarte, oh rey.
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
Tu hijo, el mejor de los portadores de maza y gran guerrero famoso en todos los mundos, oh señor del pueblo, hizo tal cosa con su maza.
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
Tras destrozar su carro, muertos sus caballos y auriga, tu hijo, atormentador de enemigos, subió rápidamente al carro del rey de los Madras.
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
Entonces los dos príncipes principales de los Pāñcāla, grandes guerreros en carro, subiendo a otros carros, avanzaron contra Bībhatsu (Arjuna).