మహాభారతం · అధ్యాయం 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
ఆ సైన్యం కలతచెందగా, సైంధవుడి (జయద్రథుడు) వద్దకు అర్జునుడు వెళ్లగా, సాత్వతుడు (సాత్యకి) మరియు భీమసేనుడు కూడా వెళ్లగా, మీ కుమారుడు అనేక కర్తవ్యాలను ఆలోచిస్తూ, వేగంగా ఒంటరిగా ఒకే రథంపై ద్రోణుని వైపు వచ్చాడు.
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
మీ కుమారుని ఆ రథం అత్యంత వేగంతో కట్టబడి, మనస్సు మరియు గాలి వేగంతో, వెంటనే ద్రోణుని వైపు దూసుకెళ్లింది.
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
"ఇక్కడ కనిపించాడు, ఇక్కడినుండి నశించాడు" — రథంతో రాజు పారిపోయాడు. ఓ మారిష, క్షణంలోనే మీ కుమారుడు ద్రోణుని వద్దకు చేరి, కురువంశ ఆనందకారుడు కలవరంతో ఈ మాటలు పలికాడు.
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
అర్జునుడు, భీమసేనుడు మరియు అపరాజితుడైన సాత్యకి — ఈ మహారథులు, అతిపెద్ద సర్వ సైన్యాలను జయించి.
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
వారు అడ్డు లేకుండా సింధురాజు సమీపానికి చేరుకున్నారు; అక్కడ కూడా అందరూ అపరాజితులై పోరాడుతున్నారు.
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
ఆ యుద్ధంలో మహారథుడైన పార్థుడు (అర్జునుడు) దాటిపోయినట్లైతే, ఓ మానదా, నీవు సాత్యకి మరియు భీమునిచేత ఎలా దాటిపోయావు?
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
ఈ లోకంలో సముద్రం ఎండిపోయినట్లు ఇది ఆశ్చర్యకరం. విప్రశ్రేష్ఠా, సాత్వతుడు (సాత్యకి), అర్జునుడు, అలాగే భీమసేనుడు — వీరి చేతిలో మీ ఓటమి జరిగిందని ప్రజలు బహుధా మాట్లాడుతున్నారు.
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
ధనుర్వేదంలో పారంగతుడైన ద్రోణుడు యుద్ధంలో ఎలా ఓడించబడ్డాడు? యోధులు ఇలా అంటున్నారు. మీ ఈ మాట నమ్మశక్యం కానిది.
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
నిశ్చయంగా మందభాగ్యుడనైన నాకు యుద్ధంలో వినాశమే; అక్కడ, పురుషవ్యాఘ్రమా, మిమ్మల్ని మూడు రథికులు అధిగమించారు.
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
ఇలాంటి పరిస్థితిలో ఈ కార్యంపై మీరు చెప్పదలచినది చెప్పండి. జరిగినది జరిగిపోయింది; మానదా, మిగిలినదాని గురించి ఆలోచించండి.
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
సింధురాజుకు చెందిన, సమయానికి తక్షణం చేయవలసిన కార్యమేదో, అది మా కోసం బాగా ఆలోచించి త్వరగా ఏర్పాటు చేయండి, ద్విజా.
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
ప్రియ పుత్రా, కార్యం అనేక విధాలుగా ఆలోచించదగినది; చేయవలసినదాన్ని నా నుండి వినండి. పాండవుల ముగ్గురు మహారథులు దాటిపోయారు.
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
వారికి వెనుక ఉన్న భయం ఎంతో, ముందు ఉన్నదీ అంతే. కృష్ణుడు, ధనంజయుడు ఉన్న చోటు అంతకంటే భారమైనదని నేను భావిస్తాను.
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
ఆ భారతసేన ముందు, వెనుక నుండి చుట్టుముట్టబడింది. అక్కడ సైంధవుణ్ణి రక్షించడమే కర్తవ్యమని నేను భావిస్తున్నాను.
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
కుమారా, అతడిని మనం అత్యంత రక్షించాలి; కోపంతో ఉన్న ధనంజయుడి నుండి. భీముడు, యుయుధానుడు సైంధవుని వైపు వెళ్లారు.
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
శకుని బుద్ధి నుండి పుట్టిన ఆ జూదం వచ్చింది. సభలో గెలుపు జరగలేదు, అక్కడ ఓటమి కూడా జరగలేదు. ఇక్కడ, ఈ రోజు, జూదమాడుతున్న మనకు ఇప్పటికి గెలుపు ఓటములు ఉన్నాయి.
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
కురు సభలో శకుని పందెం వేసిన ఆ భయంకరమైన పాచికలను అతడు ముందు పాచికలని భావించాడు; అవే ఎదుర్కోలేని బాణాలు.
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
కుమారా, నీ కౌరవ పుత్రులు చాలా మంది నిలిచిన చోట సేనను జూదపు పలకగా, బాణాలను పాచికలుగా తెలుసుకో; రాజా, సైంధవుడే పందెం; అక్కడే జూదం తేలుతుంది.
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
సైంధవుని విషయంలో శత్రువులతో ఒక గొప్ప జూదపు పందెం కట్టబడి ఉంది. ఇక్కడ నీ విజయం లేదా ఓటమి నిశ్చయంగా దానిపై ఆధారపడి ఉంది.
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
ఓ మహారాజా, ఇక్కడ మీరందరూ ప్రాణాలను త్యాగం చేసి యుద్ధంలో సైంధవుని విధిప్రకారం రక్షించాలి. అక్కడ పందెం కాస్తున్న మనకు జయాపజయాలు నిశ్చయం.
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
నీ గొప్ప విలుకాండ్రు సిద్ధంగా సైంధవుని రక్షిస్తున్న చోటికి నీవే త్వరగా వెళ్ళు. ఆ రక్షకులను కూడా కాపాడు.
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
నేను ఇక్కడే ఉంటాను; ఇతరులను పంపుతాను. పాండవులు, సృంజయులతో కూడిన పాంచాలులను అడ్డుకుంటాను.
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుడు ఆచార్యుని ఆజ్ఞతో వెంటనే వెళ్ళాడు. ఆ భయంకర కార్యానికి తనను సిద్ధం చేసుకుని, కాలినడకన వెంబడించాడు.
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
చక్రరక్షకులైన పాంచాల రాజకుమారులు యుధామన్యుడు, ఉత్తమౌజసుడు బయటి సైన్యం గుండా చేరి సవ్యసాచి (అర్జునుడు) వద్దకు వెళ్ళారు.
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
ఓ మహారాజా, ముందు కృతవర్మ చేత ఆపబడిన వారిద్దరూ, ఓ రాజా, అర్జునుడు ప్రవేశించగా, యుద్ధకాంక్షతో మీ సైన్యంలోకి (దూసుకెళ్ళారు).
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
ప్రక్కనుండి సైన్యాన్ని చీల్చి ఆ ఇద్దరు వీరులు మీ సేనలోకి ప్రవేశించారు; ప్రక్కనుండి సైన్యం వైపు వస్తున్న వారిని కురురాజు చూశాడు.
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
వారితో కలిసి దుర్యోధనుడు ఉత్తమమైన ఆలోచన చేశాడు; వేగంగా పరుగెత్తిన ఆ ఇద్దరు సోదరులతో బలవంతుడైన భారతుడు (దుర్యోధనుడు) (నిశ్చయించాడు).
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
విల్లులు ఎత్తిన ఆ ఇద్దరూ ఇతని వైపు దూసుకెళ్ళారు; ఆ ఇద్దరూ మహారథులుగా ప్రసిద్ధులు, యుద్ధంలో క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠులు.
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
యుధామన్యుడు అతడిని ముప్పై కంక-పక్ష బాణాలతో గుచ్చాడు; ఇరవైతో అతని సారథిని, నాలుగుతో అతని నాలుగు గుర్రాలను (గుచ్చాడు).
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
దుర్యోధనుడు యుధామన్యుని ధ్వజాన్ని ఒకే బాణంతో ఖండించాడు; మీ కుమారుడు ఒకే బాణంతో అతని విల్లును కూడా నరికాడు.
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
అతడు అతని సారథిని భల్ల బాణంతో రథపీఠం నుండి పడగొట్టాడు. తరువాత నాలుగు వాడి బాణాలతో నాలుగు గుర్రాలను గాయపరిచాడు.
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
యుధామన్యుడు కోపంతో యుద్ధంలో నీ కుమారుని రొమ్ము వైపు త్వరగా ముప్పై బాణాలు ప్రయోగించాడు.
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
అలాగే ఉత్తమౌజసుడు కోపంతో బంగారంతో అలంకరించిన బాణాలతో అతని సారథిని గాయపరచి యమలోకానికి పంపాడు.
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
రాజేంద్రా, దుర్యోధనుడు కూడా పాంచాల ఉత్తమౌజసుని నాలుగు గుర్రాలను, అతని ఇద్దరు పార్శ్వ సారథులను సంహరించాడు.
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
గుర్రాలు, సారథి హతమైన ఉత్తమౌజసుడు యుద్ధంలో త్వరగా తన సోదరుడు యుధామన్యుని రథాన్ని ఎక్కాడు.
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
అతడు ఆ సోదరుని రథాన్ని చేరి, అనేక బాణాలతో దుర్యోధనుని గుర్రాలను కొట్టాడు; అవి హతమై నేలపై పడిపోయాయి.
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
అతని గుర్రాలు పడిపోయినప్పుడు, అతడు అత్యుత్తమ బాణంతో అతని విల్లును వేగంగా ఛేదించాడు, యుద్ధంలో అతని అంబులపొదిని కూడా. అతడు అతని సారథిని గాయపరచి యమసదనానికి పంపాడు.
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
గుర్రాలు, సారథి చంపబడిన రథం నుండి దిగి, ఆ నరాధిపుడు, నీ కుమారుడు, గదను తీసుకుని ఆ ఇద్దరు పాంచాలుల వైపు పరుగెత్తాడు.
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
కోపంతో ఎదురువచ్చే కురుపతిని చూసి, అప్పుడు యుధామన్యుడు, ఉత్తమౌజుడు ఇద్దరూ రథ వేదిక నుండి దూకారు.
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
అప్పుడు అతడు, అత్యంత కోపంతో, గదతో ఆ బంగారు చిత్రాలతో అలంకరించిన రథాన్ని—దాని గుర్రాలు, సారథి, ధ్వజంతో—పగులగొట్టాడు, ఓ రాజా.
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
ఓ జనాధిపా, నీ కుమారుడు ఇలాంటిదే చేశాడు. గదాధారులలో శ్రేష్ఠుడు, సర్వలోకాలలో ప్రసిద్ధుడైన మహారథుడు, గదతో ఇది చేశాడు.
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
తన రథాన్ని విరగ్గొట్టి, గుర్రాలు, సారథి చంపబడగా, నీ కుమారుడు, శత్రువులను తపింపజేసేవాడు, వెంటనే మద్రరాజు రథమెక్కాడు.
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
అప్పుడు పాంచాలుల ఇద్దరు ప్రధాన రాజకుమారులు, మహారథులు, మరొక రథాలపై ఎక్కి బీభత్సుని వైపు వెళ్లారు.