মহাভারত · অধ্যায় 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
সেই সৈন্যবাহিনী বিক্ষুব্ধ হলে, সৈন্ধব (জয়দ্রথ)-এর দিকে অর্জুন চলে গেলে, সাত্বত (সাত্যকি) ও ভীমসেনও গেলে, আপনার পুত্র বহু কর্তব্য চিন্তা করতে করতে দ্রুত একাকী এক রথে দ্রোণের কাছে এলেন।
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
আপনার পুত্রের সেই রথ অত্যন্ত দ্রুততায় যোজিত হয়ে, মন ও বায়ুর বেগে দ্রুত দ্রোণের দিকে ছুটে গেল।
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
"এখানে দেখা গেল, এখান থেকে নষ্ট" — রথসহ রাজা পালিয়ে গেলেন। হে মারিষ, যেন মুহূর্তের মধ্যে আপনার পুত্র দ্রোণের কাছে পৌঁছে, কুরুনন্দন উদ্বেগের সঙ্গে এই কথা বললেন।
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
অর্জুন, ভীমসেন ও অপরাজিত সাত্যকি — এই মহারথীরা, সমস্ত অতি বৃহৎ সৈন্যবাহিনী জয় করে।
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
তারা অবাধে সিন্ধুরাজের কাছে পৌঁছেছেন; সেখানেও সবাই অপরাজিত হয়ে প্রবল চেষ্টা করছেন।
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
যদি সেই যুদ্ধে মহারথী পার্থ (অর্জুন) অতিক্রম করে গিয়ে থাকেন, তবে হে মানদ, আপনি সাত্যকি ও ভীমের দ্বারা কীভাবে অতিক্রান্ত হলেন?
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
এই জগতে সমুদ্র শুকিয়ে যাওয়ার মতো এ এক বিস্ময়। হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, সাত্বত (সাত্যকি) ও অর্জুনের হাতে, এবং তেমনই ভীমসেনের হাতে আপনার পরাজয় ঘটেছে — লোকে এ কথা খুব বলছে।
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
ধনুর্বেদে পারদর্শী দ্রোণ যুদ্ধে কীভাবে পরাজিত হলেন? যোদ্ধারা এই কথা বলে। আপনার এই কথা অবিশ্বাস্য।
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
নিশ্চয়ই মন্দভাগ্য আমার যুদ্ধে বিনাশই; যেখানে, হে পুরুষব্যাঘ্র, আপনাকে তিনজন রথী অতিক্রম করে গেছে।
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
এমন অবস্থায় এই কাজের বিষয়ে আপনি যা বলতে চান তা বলুন। যা গত হয়েছে তা গতই; হে মানদ, অবশিষ্টের চিন্তা করুন।
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
সিন্ধুরাজের যে কাজ যথাসময়ে অবিলম্বে করণীয়, হে দ্বিজ, আমাদের জন্য ভালো করে ভেবে তা শীঘ্র সম্পন্ন করা হোক।
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
হে বৎস, এই কাজ নানা প্রকারে বিচার্য; যা করণীয় তা আমার কাছে শোনো। পাণ্ডবদের তিনজন মহারথী অতিক্রম করে গেছে।
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
তাদের পিছনের ভয় যতটা, সামনের ভয়ও ততটাই। কৃষ্ণ ও ধনঞ্জয় যেখানে আছেন, সেই স্থান আরও ভারী বলে আমি মনে করি।
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
সেই ভারতী সেনা সামনে ও পিছনে থেকে ঘেরাও হয়ে আছে। সেখানে সিন্ধুরাজকে রক্ষা করাই কর্তব্য বলে আমি মনে করি।
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
বৎস, তাকে আমাদের সবচেয়ে বেশি রক্ষা করা উচিত, ক্রুদ্ধ ও ভীত ধনঞ্জয়ের হাত থেকে। ভীম ও যুযুধান সিন্ধুরাজের দিকে গিয়েছেন।
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
শকুনির বুদ্ধি থেকে জন্ম নেওয়া সেই দ্যূত উপস্থিত হয়েছে। সভায় জয়ও ঘটেনি, পরাজয়ও ঘটেনি। এখানে আজ, খেলোয়াড় আমাদের জয় ও পরাজয় এখনও নির্ধারিত।
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
কুরুসভায় শকুনি যে ভয়ংকর পাশা বাজি রেখেছিল, পূর্বে সে তাদের পাশা ভেবেছিল; তারা আসলে দুর্ধর্ষ বাণ।
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
বৎস, তোমার বহু কৌরবপুত্র যেখানে দাঁড়িয়ে আছে, সেখানে সেনাকে জুয়ার ছক ও বাণকে পাশা বলে জানো; হে রাজা, সিন্ধুরাজই বাজি; সেখানেই দ্যূতের নিষ্পত্তি।
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
সৈন্ধবকে নিয়ে শত্রুদের সঙ্গে একটি মহা দ্যূতপণ রাখা হয়েছে। এখানে তোমার জয় বা পরাজয় নিশ্চিতভাবে তারই উপর নির্ভরশীল।
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
হে মহারাজ, এখানে তোমরা সকলে প্রাণ ত্যাগ করে যুদ্ধে যথাবিধি সৈন্ধবকে রক্ষা করতে বাধ্য। সেখানে পণ রাখা আমাদের জয় ও পরাজয় নিশ্চিত।
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
তোমার মহারথী ধনুর্ধরেরা প্রস্তুত হয়ে সৈন্ধবকে রক্ষা করছে, সেখানে তুমি নিজে শীঘ্র যাও এবং সেই রক্ষকদের রক্ষা করো।
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
আমি এখানেই থাকব, অন্যদের পাঠাব। পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের সঙ্গে মিলিত পাঞ্চালদের আমি বাধা দেব।
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
তখন দুর্যোধন আচার্যের আদেশে দ্রুত চলে গেল। সেই ভয়ংকর কর্মের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করে সে পদাতিকদের অনুসরণ করল।
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
চক্ররক্ষক পাঞ্চাল রাজকুমার যুধামন্যু ও উত্তমৌজা বাইরের সেনাদলের মধ্য দিয়ে সব্যসাচী (অর্জুন)-এর কাছে পৌঁছে গেল।
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
হে মহারাজ, যে দুজনকে পূর্বে কৃতবর্মা বাধা দিয়েছিলেন, হে রাজন, অর্জুন প্রবেশ করলে যুদ্ধেচ্ছায় তাঁরা আপনার সৈন্যে (ছুটে গেলেন)।
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
পার্শ্ব দিয়ে সেনাদল ভেদ করে সেই দুই বীর আপনার বাহিনীতে প্রবেশ করলেন; পার্শ্ব দিয়ে সৈন্যের দিকে আসতে দেখলেন কুরুরাজ তাঁদের।
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
তাঁদের সঙ্গে দুর্যোধন উত্তম মন্ত্রণা করলেন; দ্রুত ছুটে আসা সেই দুই ভ্রাতার সঙ্গে বলবান ভারত (দুর্যোধন) (সিদ্ধান্ত নিলেন)।
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
ধনু উঁচিয়ে সেই দুজন তাঁর দিকে ছুটে গেলেন; তাঁরা দুজনেই মহারথ বলে খ্যাত, যুদ্ধে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ।
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
যুধামন্যু তাঁকে ত্রিশটি কঙ্কপক্ষ বাণে বিদ্ধ করলেন; কুড়িটিতে তাঁর সারথিকে, এবং চারটিতে তাঁর চার ঘোড়াকে (বিদ্ধ করলেন)।
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
দুর্যোধন যুধামন্যুর ধ্বজা একটি বাণে কাটলেন; আপনার পুত্র একটি বাণেই তাঁর ধনুকও কেটে ফেললেন।
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
তিনি ভল্লের দ্বারা তার সারথিকে রথের আসন থেকে সরিয়ে ফেললেন। তারপর চারটি তীক্ষ্ণ বাণে চারটি ঘোড়াকে বিদ্ধ করলেন।
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
ক্রুদ্ধ যুধামন্যু যুদ্ধে ত্বরান্বিত হয়ে তোমার পুত্রের বক্ষে ত্রিশটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
তেমনি ক্রুদ্ধ উত্তমৌজা সোনালি-অলংকৃত বাণে তার সারথিকে বিদ্ধ করে যমালয়ে পাঠালেন।
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
হে রাজেন্দ্র, দুর্যোধনও পাঞ্চাল উত্তমৌজার চারটি ঘোড়া এবং তার দুই পার্শ্বসারথিকে বধ করলেন।
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
ঘোড়া ও সারথি নিহত হলে উত্তমৌজা যুদ্ধে দ্রুত তার ভ্রাতা যুধামন্যুর রথে আরোহণ করলেন।
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
সে সেই ভ্রাতার রথের কাছে পৌঁছে বহু বাণে দুর্যোধনের ঘোড়াগুলিকে আঘাত করল; তারা নিহত হয়ে ভূমিতে পড়ল।
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
তার ঘোড়াগুলি পড়ে গেলে তিনি পরম বাণে তার ধনুক দ্রুত ছিন্ন করলেন, এবং যুদ্ধে তার তূণীরও। তিনি তার সারথিকে বিদ্ধ করে যমালয়ে পাঠালেন।
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
ঘোড়া ও সারথি নিহত রথ থেকে নেমে, সেই নরাধিপ, তোমার পুত্র, গদা নিয়ে সেই দুই পাঞ্চালের দিকে ছুটে গেলেন।
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
ক্রুদ্ধ কুরুপতিকে ধেয়ে আসতে দেখে তখন যুধামন্যু ও উত্তমৌজা রথের বেদি থেকে লাফিয়ে নামলেন।
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
তখন তিনি অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে গদা দিয়ে সেই স্বর্ণচিত্রিত রথটিকে—তার ঘোড়া, সারথি ও ধ্বজাসহ—চূর্ণ করলেন, হে রাজন।
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
হে জনাধিপ, তোমার পুত্র এরকমই করলেন। গদাধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বলোকে খ্যাত মহারথী, গদা দিয়ে এই কাজ করলেন।
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
নিজের রথ ভেঙে, ঘোড়া ও সারথি নিহত হলে, শত্রুদের তাপদানকারী তোমার পুত্র দ্রুত মদ্ররাজের রথে আরোহণ করলেন।
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
তখন পাঞ্চালদের দুই প্রধান রাজপুত্র, মহারথী, অন্য রথে আরোহণ করে বীভৎসুর দিকে এগিয়ে গেলেন।