ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਵਿਚਲਿਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸੈਂਧਵ (ਜਯਦ੍ਰਥ) ਵੱਲ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਵੀ ਜਾਣ ਤੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਬਹੁਤ ਕਰਤੱਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕੱਲਾ ਇੱਕੋ ਰਥ ਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਆਇਆ।
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਉਹ ਰਥ ਅਤਿ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਨ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਵਾਲਾ, ਤੁਰੰਤ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਿਆ।
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
"ਇੱਥੇ ਦਿੱਸਿਆ, ਇੱਥੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ" — ਰਥ ਸਮੇਤ ਰਾਜਾ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਮਾਨੋ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
ਅਰਜੁਨ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਅਪਰਾਜਿਤ ਸਾਤਿਅਕੀ — ਇਹ ਮਹਾਰਥੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ।
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ ਦੇ ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਵੀ ਸਾਰੇ ਅਪਰਾਜਿਤ ਰਹਿ ਕੇ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
ਜੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਹੇ ਮਾਨਦ, ਤੂੰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਅਤੇ ਭੀਮ ਦੁਆਰਾ ਕਿਵੇਂ ਲੰਘ ਗਿਆ?
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਸੁੱਕ ਜਾਣ ਵਰਗਾ ਇਹ ਅਚੰਭਾ ਹੈ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰ ਹੋਈ — ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
ਧਨੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ ਦ੍ਰੋਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਹਰਾਏ ਗਏ? ਯੋਧੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਗੱਲ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਹੈ।
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
ਯਕੀਨਨ ਮੰਦਭਾਗੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਹੀ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਰਥੀ ਲੰਘ ਗਏ।
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਆਖੋ। ਜੋ ਬੀਤ ਗਿਆ ਸੋ ਬੀਤ ਗਿਆ; ਹੇ ਮਾਨਦ, ਬਾਕੀ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੋ।
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
ਸਿੰਧੂਰਾਜ ਦਾ ਜੋ ਕੰਮ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਕੇ ਛੇਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ।
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੰਮ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣੋ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮਹਾਰਥੀ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ।
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਡਰ ਜਿੰਨਾ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਦਾ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਹਨ, ਉਹ ਥਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਅੱਗੋਂ ਅਤੇ ਪਿੱਛੋਂ ਘੇਰੀ ਗਈ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਸੈਂਧਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਹੀ ਫਰਜ਼ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਉਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਤੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਧਨੰਜਯ ਤੋਂ। ਭੀਮ ਅਤੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਸੈਂਧਵ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਉਹ ਜੂਆ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ। ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਿੱਤ ਹੋਈ, ਨਾ ਉੱਥੇ ਹਾਰ। ਇੱਥੇ ਅੱਜ ਖੇਡਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ-ਹਾਰ ਅਜੇ ਤੈਅ ਹੋਣੀ ਹੈ।
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕੁਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਾਅ ਲਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸੇ ਸਮਝਦਾ ਸੀ; ਉਹ ਤਾਂ ਅਜੇਯ ਬਾਣ ਹਨ।
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
ਪੁੱਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਪੁੱਤਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਜੂਏ ਦਾ ਪਟਲ ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਸਮਝ; ਰਾਜਨ, ਸੈਂਧਵ ਹੀ ਦਾਅ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਜੂਏ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ।
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
ਸੈਂਧਵ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜੂਏ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਜਾਂ ਹਾਰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਨ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਛੱਡ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਂਧਵ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ। ਉੱਥੇ ਸ਼ਰਤ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਤੇ ਹਾਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁੱਧਰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਸੈਂਧਵ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਆਪ ਛੇਤੀ ਜਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਖਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਾਂਗਾ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰੋਕਾਂਗਾ।
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਆਚਾਰੀਆ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ।
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
ਚੱਕ੍ਰ-ਰਾਖੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਯੁਧਾਮਨਿਯੂ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜਾ ਬਾਹਰੀ ਸੈਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸਵਿਅਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ।
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ (ਵੜ ਗਏ).
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ; ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰੂਰਾਜ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਉੱਤਮ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ; ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜ ਕੇ ਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਭਾਰਤ (ਦੁਰਯੋਧਨ) (ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ)।
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜੇ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਨ।
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੀਹ ਕੰਕਪੱਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਵੀਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ (ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ)।
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਦਾ ਝੰਡਾ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ; ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੱਕ ਹੀ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
ਉਸਨੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰਥ ਦੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਚਾਰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵੱਲ ਤੁਰੰਤ ਤੀਹ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਮੌਜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਵੀ ਪਾਂਚਾਲ ਉੱਤਮੌਜਾ ਦੇ ਚਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਉੱਤਮੌਜਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਯੁਧਾਮਨਯੂ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
ਉਹ ਉਸ ਭਰਾ ਦੇ ਰਥ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗਾ; ਉਹ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਡਿੱਗ ਪਏ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਪਰਮ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਛੇਤੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਵੀ। ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਯਮਸਦਨ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰੱਥ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ, ਉਹ ਨਰਾਧਿਪ, ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕੁਰੂਪਤੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਤਦ ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਅਤੇ ਉੱਤਮੌਜਾ ਦੋਵੇਂ ਰੱਥ ਦੇ ਥੜ੍ਹੇ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਏ।
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
ਤਦ ਉਸਨੇ, ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਗਦਾ ਨਾਲ ਉਸ ਸੋਨੇ ਦੀ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਨੂੰ—ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਸਮੇਤ—ਚਕਨਾਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਰਾਜਾ।
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਗਦਾਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਹਾਰਥੀ, ਉਸਨੇ ਗਦਾ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀਤਾ।
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਤੋੜ ਕੇ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਤੁਰੰਤ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਦੋ ਮੁੱਖ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮਹਾਰਥੀ, ਹੋਰ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਬੀਭਤਸੂ ਵੱਲ ਵਧੇ।