Mahābhārata · Adhyāya 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
Quando aquele exército estava perturbado, tendo Arjuna partido para junto de Saindhava, e também Sātyaki e Bhīmasena tendo partido, teu filho, ponderando muitos deveres, apressou-se sozinho num único carro em direção a Droṇa.
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
Aquele carro de teu filho, atrelado com a maior pressa e veloz como o pensamento e o vento, lançou-se logo em direção a Droṇa.
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
"Visto aqui, perdido daqui" — o rei fugiu com o seu carro. Ó venerável, como num instante teu filho, tendo chegado a Droṇa, a alegria dos Kurus, agitado, disse estas palavras.
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
Arjuna, Bhīmasena e o invicto Sātyaki — estes grandes guerreiros de carro, tendo vencido todos os exércitos muito grandes.
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
Sem obstáculos, chegaram às proximidades do rei dos Sindhus, e também ali, todos invictos, esforçam-se com todas as suas forças.
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
Se, pois, o grande guerreiro de carro Pārtha (Arjuna) passou na batalha, como passaste tu, ó doador de honra, por Sātyaki e Bhīma?
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
Neste mundo é uma maravilha, como o secar do oceano: vossa derrota, ó melhor dos brâmanes, pelo Sātvata (Sātyaki) e por Arjuna, e igualmente por Bhīmasena — assim o povo muito fala.
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
Como foi Droṇa, que havia alcançado a outra margem da ciência do arco, vencido na batalha? Assim dizem os guerreiros; esta vossa palavra é incrível.
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
Certamente para mim, o infortunado, há ruína na batalha, onde, ó tigre entre os homens, três guerreiros de carro te ultrapassaram.
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
Assim as coisas estando, dize o que queres dizer sobre este assunto. O que passou, passou; ó doador de honra, considera o que resta.
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
Qualquer dever devido ao rei de Sindhu, a ser cumprido de imediato no tempo certo — que seja rapidamente providenciado para nós, ó duas vezes nascido, após bem refletir.
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
Querido filho, o assunto deve ser ponderado de muitas maneiras; ouve de mim o que se deve fazer. Três grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍavas passaram além de nós.
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
Tanto quanto o temor atrás deles, tanto é o que há à frente. Penso que é ainda mais pesado o lugar onde estão Kṛṣṇa e Dhanañjaya.
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
Aquele exército bhārata foi cercado pela frente e por trás. Penso que ali nosso dever é proteger o rei de Sindhu.
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
Querido filho, ele deve ser o mais protegido por nós, contra Dhanañjaya, irado e temeroso. Bhīma e Yuyudhāna foram em direção ao rei de Sindhu.
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
Chegou aquele jogo de dados nascido da astúcia de Śakuni. Na assembleia não houve vitória nem derrota. Aqui, hoje, para nós que jogamos, vitória e derrota ainda estão em aberto.
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
Aqueles terríveis dados que Śakuni apostava na assembleia dos Kuru, antes ele os julgava dados; na verdade são flechas inacessíveis.
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
Querido filho, onde estão teus muitos filhos kauravas, considera o exército como o tabuleiro de jogo e as flechas como os dados; ó rei, o rei de Sindhu é a aposta, e ali está a decisão do jogo de dados.
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
No caso de Saindhava, foi apostada uma grande aposta de dados contra os inimigos. Aqui, a tua vitória ou derrota depende certamente disso.
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
Ó grande rei, aqui todos deveis abandonar as vossas vidas e proteger devidamente Saindhava na batalha. Ali, para nós que apostamos, a vitória e a derrota são certas.
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
Vai tu mesmo rapidamente para onde os teus grandes arqueiros, resolutos, guardam Saindhava, e protege esses guardiões.
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
Eu ficarei aqui e enviarei outros, e deterei os Pāñcālas unidos aos Pāṇḍavas e aos Sṛñjayas.
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
Então Duryodhana partiu rapidamente por ordem do mestre, tendo-se preparado para aquele feroz feito, seguindo a pé.
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
Os dois príncipes pāñcālas, Yudhāmanyu e Uttamaujas, guardiões da roda, aproximando-se pelo exército exterior, foram até Savyasācin (Arjuna).
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
Ó grande rei, aqueles dois que antes haviam sido contidos por Kṛtavarman, quando Arjuna entrou, ó rei, lançaram-se ao teu exército com desejo de combater.
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
Atravessando o exército pelo flanco, os dois heróis entraram na tua força; vindo pelo flanco em direção ao exército, o rei dos Kuru os viu.
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
Com eles, Duryodhana, o poderoso Bhārata, tomou a mais alta decisão, com os seus dois irmãos que vinham apressados.
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
Os dois, com os arcos erguidos, lançaram-se contra ele; ambos renomados grandes guerreiros de carro, os mais eminentes dos kṣatriyas na batalha.
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
Yudhāmanyu atingiu-o com trinta flechas de penas de kaṅka, vinte no seu auriga e quatro em cada um dos seus quatro cavalos.
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
Duryodhana cortou o estandarte de Yudhāmanyu com uma única flecha; e o teu filho cortou o seu arco também com uma flecha.
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
Com uma flecha bhalla derrubou do assento do carro o seu auriga. Depois, com quatro flechas afiadas, atingiu os quatro cavalos.
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
E Yudhāmanyu, enfurecido, apressou-se na batalha a disparar trinta flechas contra o peito do teu filho.
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
Igualmente Uttamaujas, enfurecido, atravessou o seu auriga com flechas adornadas de ouro e enviou-o à morada de Yama.
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
Também Duryodhana, ó senhor dos reis, abateu os quatro cavalos do pāñcāla Uttamaujas e os seus dois aurigas traseiros.
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
Uttamaujas, com os cavalos e o auriga mortos, apressou-se na batalha a subir ao carro do seu irmão Yudhāmanyu.
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
Alcançando o carro do irmão, feriu os cavalos de Duryodhana com muitas flechas; mortos, caíram ao chão.
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
Quando seus cavalos caíram, ele cortou rapidamente seu arco com uma flecha suprema, e também sua aljava na batalha. Atingiu seu auriga e o enviou à morada de Yama.
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
Tendo descido de seu carro, cujos cavalos e auriga haviam sido mortos, aquele senhor dos homens, teu filho, tomou sua maça e lançou-se contra os dois Pāñcālas.
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
Vendo o senhor dos Kurus, enfurecido, avançar contra eles, Yudhāmanyu e Uttamaujas saltaram da plataforma do carro.
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
Então ele, muito irado, esmagou com sua maça aquele carro adornado de ouro que avançava contra eles, juntamente com seus cavalos, auriga e estandarte, ó rei.
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
Teu filho, o melhor dos portadores de maça e grande guerreiro famoso em todos os mundos, ó senhor do povo, fez tal coisa com sua maça.
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
Tendo quebrado seu carro, com seus cavalos e auriga mortos, teu filho, atormentador dos inimigos, subiu rapidamente no carro do rei dos Madras.
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
Então os dois principais príncipes dos Pāñcāla, grandes guerreiros de carro, subindo em outros carros, avançaram contra Bībhatsu (Arjuna).