ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
ಆ ಸೇನೆ ಕಳವಳಗೊಂಡಾಗ, ಸೈಂಧವ (ಜಯದ್ರಥ) ಬಳಿಗೆ ಅರ್ಜುನ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ಸಾತ್ವತ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಅನೇಕ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಆ ರಥವು ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿತು.
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
"ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡ, ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾಶವಾದ" — ರಥದೊಂದಿಗೆ ರಾಜ ಓಡಿಹೋದ. ಓ ಮಾರಿಷ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕುರುಗಳ ಆನಂದವಾದ ಅವನು ಕಳವಳದಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅಪರಾಜಿತ ಸಾತ್ಯಕಿ — ಈ ಮಹಾರಥರು, ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು.
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
ಅವರು ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಿಂಧುರಾಜನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ್ದಾರೆ; ಅಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲರೂ ಅಪರಾಜಿತರಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) ದಾಟಿ ಹೋದರೆ, ಓ ಮಾನದ, ನೀನು ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಭೀಮನಿಂದ ಹೇಗೆ ದಾಟಿ ಹೋದೆ?
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರ ಬತ್ತಿಹೋದಂತೆ ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ. ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಾತ್ವತ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೋಲಾಯಿತೆಂದು ಜನರು ಬಹಳ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾದ ದ್ರೋಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ? ಯೋಧರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮ ಈ ಮಾತು ನಂಬಲಾಗದ್ದು.
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಂದಭಾಗ್ಯನಾದ ನನಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವೇ; ಅಲ್ಲಿ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂವರು ರಥಿಕರು ಮೀರಿಸಿದರು.
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
ಹೀಗಾದ ಬಳಿಕ ಈ ಕಾರ್ಯದ ಕುರಿತು ನೀನು ಹೇಳಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳು. ಆಗಿದ್ದು ಆಗಿಹೋಯಿತು; ಮಾನದನೇ, ಉಳಿದದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
ಸಿಂಧುರಾಜನ ಕಾರ್ಯವಾಗಿ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಕ್ಷಣ ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದು ಯಾವುದೋ, ಅದನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ಶೀಘ್ರವೇ ಏರ್ಪಡಿಸಿ, ದ್ವಿಜನೇ.
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
ಮಗುವೇ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು; ಮಾಡಬೇಕಾದ್ದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು. ಪಾಂಡವರ ಮೂವರು ಮಹಾರಥರು ಮೀರಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಭಯ ಎಷ್ಟೋ, ಮುಂದಿರುವ ಭಯವೂ ಅಷ್ಟೇ. ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರಿರುವ ಸ್ಥಳವು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಭಾರವಾದುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
ಆ ಭಾರತ ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಸೈಂಧವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
ಮಗನೇ, ಅವನನ್ನು ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಧನಂಜಯನಿಂದ. ಭೀಮ ಮತ್ತು ಯುಯುಧಾನರು ಸೈಂಧವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
ಶಕುನಿಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಜೂಜು ಈಗ ಬಂದಿದೆ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲುವೂ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಸೋಲೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಾವು ಆಡುವವರಿಗೆ ಗೆಲುವು ಸೋಲು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿವೆ.
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
ಕುರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶಕುನಿ ಪಣವಿಟ್ಟ ಆ ಭಯಂಕರ ದಾಳಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಅವನು ದಾಳಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದ; ಅವೇ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಬಾಣಗಳು.
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಕೌರವ ಪುತ್ರರು ನಿಂತಿರುವಲ್ಲಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜೂಜಿನ ಮಣೆಯೆಂದು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ದಾಳಗಳೆಂದು ತಿಳಿ; ರಾಜನೇ, ಸೈಂಧವನೇ ಪಣ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಜೂಜಿನ ನಿರ್ಧಾರ.
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
ಸೈಂಧವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಹಾ ಜೂಜಿನ ಪಣ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜಯ ಅಥವಾ ಸೋಲು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಇದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈಂಧವನನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿ ಪಣ ಕಟ್ಟುವ ನಮಗೆ ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲು ನಿಶ್ಚಿತ.
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಸೈಂಧವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗು. ಆ ರಕ್ಷಕರನ್ನೂ ಕಾಪಾಡು.
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವೆನು; ಇತರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವೆನು. ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ತಡೆಯುವೆನು.
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಚಾರ್ಯರ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಆ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಕಾಲ್ದಳದೊಂದಿಗೆ ಅನುಸರಿಸಿದನು.
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರಾದ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜಸರು ಹೊರಗಿನ ಸೇನೆಯ ಮೂಲಕ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ತಲುಪಿದರು.
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮೊದಲು ಕೃತವರ್ಮನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಅವರಿಬ್ಬರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಯುದ್ಧೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ (ನುಗ್ಗಿದರು).
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅವರನ್ನು ಕುರುರಾಜನು ಕಂಡನು.
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು; ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಬಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿ ಭಾರತ (ದುರ್ಯೋಧನ) (ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು).
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಎತ್ತಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಇವನ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು; ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
ಯುಧಾಮನ್ಯು ಅವನನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಕಂಕಪಕ್ಷ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು (ಚುಚ್ಚಿದನು).
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುಧಾಮನ್ಯುವಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
ಅವನು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ನಂತರ ನಾಲ್ಕು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇರಿದನು.
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
ಯುಧಾಮನ್ಯು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಎದೆಯತ್ತ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಉತ್ತಮೌಜಸ ಕೋಪದಿಂದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಇರಿದು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೂಡ ಪಾಂಚಾಲ ಉತ್ತಮೌಜಸನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಹಿಂಬದಿ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾದ ಉತ್ತಮೌಜಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಯುಧಾಮನ್ಯುವಿನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
ಅವನು ಆ ಸಹೋದರನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಅವು ಹತವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಪರಮ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನೂ. ಅವನು ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಇರಿದು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತವಾದ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಆ ನರಾಧಿಪ, ನಿನ್ನ ಮಗ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಚಾಲರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಾಗಿ ಓಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕುರುಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜಸ್ ಇಬ್ಬರೂ ರಥದ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಹಾರಿದರು.
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
ಆಗ ಅವನು, ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ, ಗದೆಯಿಂದ ಆ ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ರಥವನ್ನು—ಅದರ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ—ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡಿದನು, ಓ ರಾಜನೇ.
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಇಂಥದನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಗದಾಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸರ್ವಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾರಥ, ಗದೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಮುರಿದು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಹತರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮದ್ರರಾಜನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲರ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಮುಖ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಮಹಾರಥರು, ಬೇರೆ ರಥಗಳನ್ನೇರಿ ಬೀಭತ್ಸುವಿನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.