มหาภารตะ · อัธยายะ 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
เมื่อกองทัพถูกทำให้ปั่นป่วน อรชุนได้ไปยังสินธพแล้ว สาตวตะและภีมเสนก็ไปด้วยเช่นกัน บุตรของท่านคิดถึงกิจหลายประการ จึงรีบขึ้นรถศึกคันเดียวมุ่งหน้าไปหาโทรณะ
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
รถของบุตรท่านนั้น ถูกเร่งด้วยความเร่งรีบอย่างยิ่ง รวดเร็วดุจใจและลม พุ่งตรงไปหาโทรณะในทันที
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
"เห็นที่นี่ แล้วหายไปจากที่นี่" พระราชาผู้มีรถศึกหนีไปแล้ว ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ ราวกับในชั่วขณะเดียว บุตรของท่านไปถึงโทรณะ ผู้เป็นความยินดีของชาวกุรุ ด้วยความตื่นตระหนก จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
อรชุน ภีมเสน และสาตยกิผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ บรรดามหารถเหล่านี้ ได้ปราบกองทัพอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดแล้ว
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
ไม่มีอุปสรรคขัดขวาง พวกเขาไปถึงใกล้พระราชาแห่งสินธุ และที่นั่นก็เช่นกัน ทุกคนซึ่งไม่เคยพ่ายแพ้ ต่างพยายามอย่างเต็มกำลัง
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
หากปารถะ มหารถผู้นั้น ได้ผ่านเข้าไปในการรบแล้วจริง ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ ท่านฝ่าสาตยกิและภีมะมาได้อย่างไร
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
ในโลกนี้เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ ดุจการเหือดแห้งของมหาสมุทร ข้าแต่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ที่ท่านพ่ายแพ้ต่อสาตวตะ คืออรชุน และต่อภีมเสนเช่นกัน ผู้คนพูดถึงเรื่องนี้กันมาก
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
โทรณะผู้ถึงฝั่งแห่งศาสตร์ธนูแล้ว เหตุใดจึงพ่ายแพ้ในการรบ นักรบทั้งหลายกล่าวอย่างนี้ ถ้อยคำนี้ของท่านเป็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
เป็นความพินาศแน่แท้สำหรับข้าผู้โชคร้าย ในการรบนี้ เพราะที่นั่น ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐดุจพยัคฆ์ รถศึกสามคันได้ผ่านท่านไปแล้ว
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
เมื่อกิจการมาถึงเพียงนี้ จงกล่าวสิ่งที่ท่านประสงค์จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เถิด สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็ผ่านไป ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ จงพิจารณาสิ่งที่เหลืออยู่
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
กิจที่ควรทำต่อพระราชาแห่งสินธุ ซึ่งถึงเวลาต้องทำทันที ข้าแต่ทวิชะ ขอให้จัดการอย่างรวดเร็วแก่พวกเรา หลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบแล้ว
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
พ่อเอ๋ย เรื่องนี้ต้องพิจารณาหลายแง่มุม จงฟังจากข้าเถิดว่าควรทำอย่างไร มหารถของปาณฑพสามคนได้ผ่านพวกเราไปแล้ว
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
ความกลัวที่อยู่ข้างหลังพวกเขาใหญ่เพียงใด ความกลัวที่อยู่ข้างหน้าพวกเขาก็ใหญ่เพียงนั้น ข้าคิดว่าสถานที่ที่กฤษณะและธนัญชัยยืนอยู่นั้นหนักยิ่งกว่า
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
กองทัพภารตะนั้นถูกโอบล้อมทั้งจากข้างหน้าและข้างหลัง ข้าคิดว่าหน้าที่ของเราที่นั่นคือการคุ้มครองพระราชาแห่งสินธุ
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
พ่อเอ๋ย เขาต้องได้รับการคุ้มครองจากเราอย่างยิ่ง จากธนัญชัยผู้โกรธและหวาดกลัว ภีมะและยุยุธานะได้มุ่งหน้าไปหาพระราชาแห่งสินธุแล้ว
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
การพนันนั้นมาถึงแล้ว ซึ่งเกิดจากปัญญาของศกุนิ ในสภาไม่มีชัยชนะเกิดขึ้น และไม่มีความพ่ายแพ้ที่นั่นเช่นกัน ที่นี่ วันนี้ สำหรับพวกเราผู้กำลังเดิมพัน ชัยชนะและความพ่ายแพ้ยังคงอยู่
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
เดิมพันอันน่ากลัวเหล่านั้น ที่ศกุนิวางพนันไว้ในที่ประชุมของชาวกุรุ เขาเคยคิดว่าเป็นลูกเต๋า แท้จริงแล้วเป็นลูกศรที่เข้าใกล้ได้ยาก
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
พ่อเอ๋ย ที่ซึ่งบุตรชายชาวกุรุจำนวนมากของท่านตั้งอยู่ จงรู้ว่ากองทัพคือกระดานพนัน และลูกศรคือลูกเต๋า ข้าแต่พระราชา พระราชาแห่งสินธุคือเดิมพัน และที่นั่นคือการตัดสินของการเล่นพนัน
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
ในเรื่องของสินธพ มีการพนันครั้งใหญ่ที่วางไว้กับศัตรู ที่นี่ ชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ของท่านแน่นอนว่าขึ้นอยู่กับเรื่องนี้
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
ข้าแต่มหาราชา ที่นี่ ทุกท่านควรสละชีวิตของตน และปกป้องสินธพในการรบตามหลักการอย่างถูกต้อง ที่นั่น สำหรับพวกเราผู้เดิมพัน ชัยชนะและความพ่ายแพ้เป็นสิ่งแน่นอน
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
ท่านจงไปเองโดยเร็วยังที่ซึ่งวีรธนูผู้ยิ่งใหญ่ของท่านกำลังเฝ้าคุ้มกันพระเจ้าสินธุ์ และจงคุ้มครองผู้พิทักษ์เหล่านั้น
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
ข้าจะอยู่ที่นี่และจะส่งผู้อื่นไปข้างหน้า ข้าจะขัดขวางพวกปาญจาลที่รวมกับปาณฑพและสฤญชัย
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
จากนั้นทุรโยธน์รีบไปตามคำสั่งของอาจารย์ เตรียมตนพร้อมสำหรับกรรมอันดุร้ายนั้น และติดตามไปเดินเท้า
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
ส่วนราชกุมารปาญจาละทั้งสอง คือยุธามันยุและอุตตมเมาชัส ผู้คุ้มกันล้อรถ ได้เข้าไปทางด้านนอกของกองทัพ แล้วมุ่งไปหาสัวยสาจินหรืออรชุน
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
ข้าแต่มหาราช ผู้ที่เคยถูกกฤตวรมันขัดขวางไว้ก่อนหน้านี้ ครั้นเมื่ออรชุนเข้าไปแล้ว ข้าแต่พระราชา ทั้งสองก็พุ่งเข้าใส่กองทัพของพระองค์ด้วยความปรารถนาจะรบ
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
วีรบุรุษทั้งสองเจาะทะลวงกองทัพจากด้านข้างแล้วเข้าไปในกองกำลังของพระองค์ เมื่อมาถึงกองทัพจากด้านข้าง พระราชากุรุจึงทอดพระเนตรเห็นทั้งสอง
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
ทุรโยธน์ผู้แข็งแกร่ง แห่งวงศ์ภรตะ ได้ปรึกษาหารือกับทั้งสองด้วยความเห็นอันยอดเยี่ยม ร่วมกับพี่น้องของตนสองคนที่รีบร้อนรุดมาอย่างรวดเร็ว
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
ทั้งสองนั้นชักคันธนูพุ่งเข้าหาเขา ทั้งสองมีชื่อเสียงว่าเป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ และเป็นกษัตริย์ผู้เลิศที่สุดในการรบ
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
ยุธามันยุยิงธนูกังกปัตริจำนวนสามสิบดอกใส่เขา ยิงยี่สิบดอกใส่สารถี และยิงม้าทั้งสี่ตัวละสี่ดอก
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
ทุรโยธน์ตัดธงของยุธามันยุด้วยลูกศรเพียงดอกเดียว และบุตรของพระองค์ก็ตัดคันธนูของเขาด้วยลูกศรดอกเดียวเช่นกัน
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
ทุรโยธน์ใช้ลูกศรภัลละปัดสารถีของยุธามันยุออกจากที่นั่งรถ จากนั้นยิงม้าทั้งสี่ตัวด้วยลูกศรคมกล้าสี่ดอก
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
ยุธามันยุโกรธจัดรีบยิงลูกศรสามสิบดอกในการรบ ปล่อยใส่หน้าอกของบุตรพระองค์
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
อุตตมเมาชัสก็โกรธจัดเช่นกัน ยิงสารถีของทุรโยธน์ด้วยลูกศรประดับทอง แล้วส่งเขาไปยังที่อยู่ของพระยม
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
ข้าแต่จอมราชัน ทุรโยธน์ก็ได้สังหารม้าทั้งสี่ตัวของอุตตมเมาชัสแห่งปาญจาละ และสารถีท้ายรถทั้งสองของเขาเช่นกัน
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
อุตตมเมาชัสม้าและสารถีถูกฆ่าในการรบ จึงรีบปีนขึ้นรถศึกของยุธามันยุ พี่ชายของตน
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
เมื่อไปถึงรถศึกของพี่ชาย เขายิงม้าของทุรโยธน์ด้วยลูกศรหลายดอก ม้าเหล่านั้นถูกฆ่าแล้วล้มลงสู่พื้นดิน
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
เมื่อม้าของทุรโยธน์ล้มลงแล้ว ยุธามันยุก็รีบตัดคันธนูของทุรโยธน์ด้วยลูกศรอันยอดเยี่ยม และตัดแล่งลูกศรของเขาในการรบ แล้วยิงสารถีของเขา ส่งเขาไปยังที่อยู่ของพระยม
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
บุตรของพระองค์ซึ่งเป็นจอมคน ลงจากรถที่ม้าและสารถีถูกฆ่าแล้ว หยิบกระบองขึ้นมาแล้วพุ่งเข้าหาปาญจาลทั้งสอง
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
เมื่อเห็นจอมกุรุผู้โกรธจัดพุ่งเข้ามา ยุธามันยุและอุตตมเมาชัสจึงกระโดดลงจากแท่นรถศึกทั้งสอง
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
ข้าแต่พระราชา ทุรโยธน์ผู้โกรธจัดจึงใช้กระบองทุบรถศึกประดับทองที่พุ่งเข้ามานั้น พร้อมทั้งม้า สารถี และธงของรถ
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
ท่านผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน บุตรของท่านผู้เป็นยอดแห่งนักถือกระบอง ผู้เป็นมหารถีที่โด่งดังไปทั่วทุกโลก ได้กระทำการเช่นนี้ด้วยกระบองของตน
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
บุตรของท่านผู้ทำลายศัตรู เมื่อรถของตนแตกหัก ม้าและสารถีถูกสังหารแล้ว ก็รีบขึ้นไปบนรถของพระราชาแห่งมัทร
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
จากนั้น ราชกุมารผู้เป็นเลิศแห่งปาญจาละทั้งสอง ผู้เป็นมหารถี ขึ้นรถอีกคันหนึ่ง แล้วรุดเข้าหาพีภัตสุ (อรชุน)