マハーバーラタ · 章 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
その軍勢が混乱し、アルジュナがサインダヴァのもとへ去り、サーティヤキとビーマセーナもまた去った時、あなたの息子は多くの務めを思いめぐらしながら、ただ一人、一台の戦車で急ぎドローナのもとへ向かった。
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
あなたの息子のその戦車は、極めて急いで馬をつけられ、心と風のような速さで、たちまちドローナめがけて突進した。
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
「ここで見られ、ここから消えた」——王は戦車とともに逃げ去った。尊者よ、まるで一瞬のうちに、あなたの息子はドローナのもとに着き、クル族の喜びである彼は慌てて次の言葉を述べた。
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
アルジュナ、ビーマセーナ、そして不敗のサーティヤキ——これらの大戦車戦士たちは、極めて大きな軍勢をすべて打ち破り。
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
彼らは妨げられることなく信度王の近くに到達し、そこでも全員が不敗のまま力を尽くして奮闘している。
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
もし大戦車戦士パールタ（アルジュナ）が戦場を突破したのなら、名誉を与える者よ、あなたはサーティヤキとビーマによってどうして通り抜けたのか。
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
この世で、海が干上がるようなこれは驚くべきことだ。婆羅門の中で最も優れた者よ、サートヴァタ（サーティヤキ）とアルジュナに、そしてまたビーマセーナによってあなたが敗れたと、人々は大いに語っている。
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
弓の学問に通達したドローナが、戦いでどうして打ち負かされたのか。兵士たちはそう言う。あなたのこの言葉は信じがたい。
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
まことに不運な私には戦場での破滅がある。人中の虎よ、そこでは三人の戦車の戦士があなたを越えて行ってしまった。
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
このような事態になった今、この件についてお前の言いたいことを言え。過ぎたことは過ぎた。名誉を与える者よ、残されたことを考えよ。
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
シンドゥ王のために、ちょうど良い時にすぐになされるべき務めは何であれ、よく考えて速やかに我々のために整えよ、再生者よ。
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
わが子よ、この件は多くの方法で考えるべきだ。なすべきことを私から聞け。パーンダヴァの三人の大戦車の勇士が我々を越えて行ってしまった。
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
彼らの背後にある恐怖の大きさは、前方にあるものと同じだ。クリシュナとダナンジャヤがいるところは、さらに重いと私は考える。
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
そのバーラタの軍は前後から包囲された。そこで我々の務めはシンドゥ王を守ることだと私は考える。
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
息子よ、彼を我々は最も守らねばならない。怒りと恐れに満ちたダナンジャヤから。ビーマとユユダーナはシンドゥ王のもとへ向かった。
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
シャクニの策略から生まれたあの賭博がやってきた。議会では勝ちもなく、負けもなかった。しかし今日、ここで賭けている我々にとって、勝敗はまだ定まっていない。
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
クル族の議会でシャクニが賭けた恐ろしい賽は、かつて彼は賽子だと思っていた。実はそれらは近づき難い矢なのだ。
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
息子よ、おまえの多くのクル族の子らが立つところ、その軍を賭博盤、矢を賽と知れ。王よ、シンドゥ王こそが賭け金であり、そこに賭博の決着がある。
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
サインダヴァをめぐって、敵方と大きな賭けが結ばれている。ここで汝の勝利か敗北かは、確かにそれにかかっている。
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
偉大な王よ、ここで汝らは皆、自らの命を捨てて戦いにおいてサインダヴァを定めのとおりに守るべきである。そこで賭けを行う我らにとって、勝利と敗北は確かである。
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
汝の偉大な弓術者たちが決意して サインダヴァを守っている所へ、汝自ら速やかに行き、その守り手たちをも守れ。
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
私はここに留まり、他の者を遣わそう。そして、パーンダヴァおよびスリンジャヤと共にいるパーンチャーラ族を食い止めよう。
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
そこでドゥリョーダナは師の命により速やかに赴いた。その猛烈な行いのために自らを奮い立たせ、徒歩で従った。
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
車輪の守護者であるパーンチャーラの王子ユダーマニュとウッタマウジャスは、外側の軍を通ってサヴィヤサーチン（アルジュナ）のもとへ行った。
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
偉大な王よ、以前クリタヴァルマンに阻まれていた二人は、アルジュナが入ったとき、王よ、戦いへの欲望から、あなたの軍へと突進した。
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
側面から軍を突き破って、二人の英雄はあなたの軍勢に入った。側面から軍勢へ向かって来る二人を、クル王は見た。
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
彼ら二人とともに、強力なバーラタ（ドゥルヨーダナ）は最善の策を練った。急いで駆けつけた二人の兄弟とともに。
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
二人は弓を構えて彼に突進した。二人とも大戦車の勇士として名高く、戦において王族戦士の中で最も優れた者であった。
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
ユダーマニユはカンカの羽根の矢三十本で彼を射、二十本で御者を、四本で四頭の馬を射た。
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
ドゥルヨーダナは一本の矢でユダーマニユの旗を断ち、またあなたの息子は一本の矢で彼の弓を断った。
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
彼はバッラ矢で、その御者を車台から落とした。続いて四本の鋭い矢で四頭の馬を射抜いた。
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
ユダーマニユは怒りに燃え、戦いで急いであなたの息子の胸へ三十本の矢を放った。
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
同じく怒れるウッタマウジャスは金で飾った矢で彼の御者を貫き、ヤマの住処へ送った。
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
王の中の王よ、ドゥルヨーダナもまたパーンチャーラのウッタマウジャスの四頭の馬と、その後方の二人の御者を打ち倒した。
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
馬と御者を殺されたウッタマウジャスは、戦いで急いで兄ユダーマニユの戦車に乗り込んだ。
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
彼は兄の戦車に至り、多くの矢でドゥルヨーダナの馬を打った。馬は倒れて地に伏した。
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
その馬が倒れると、彼は最高の矢で彼の弓を素早く断ち切り、戦いでは箭筒も断った。御者を射抜いてヤマの館へ送った。
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
馬と御者を殺された戦車から降りて、その人の主、あなたの息子は鉄棍棒を取り、二人のパーンチャーラに突進した。
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
怒れるクルの主が突進してくるのを見て、ユダーマニュとウッタマウジャスは二人とも戦車の台から飛び降りた。
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
そこで彼は激怒し、鉄棍棒で、彼らに向かって進んでくる黄金の彩飾を施した戦車を、馬、御者、旗もろとも打ち砕いた、王よ。
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
あなたの息子、鉄棍棒使いの中で最もすぐれ、全世界に名高い大戦士は、人々の主よ、その鉄棍棒でこのようなことをした。
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
自分の戦車を砕き、馬と御者を殺されて、敵を苦しめる者であるあなたの息子は、すぐにマドラ王の戦車に乗った。
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
そこでパーンチャーラの二人の主だった王子、大戦車兵は、別の戦車に乗り、ビーバートス(アルジュナ)へと進み出た。