Mahābhārata · Adhyāya 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
Ketika pasukan itu kacau, Arjuna telah pergi ke Saindhava, dan Sātyaki serta Bhīmasena pun telah pergi, putramu, merenungkan banyak kewajiban, bergegas sendirian dengan satu kereta menuju Droṇa.
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
Kereta putramu itu, dipasang dengan kecepatan tertinggi dan secepat pikiran serta angin, segera melesat menuju Droṇa.
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
"Terlihat di sini, lenyap dari sini" — sang raja melarikan diri bersama keretanya. Wahai yang terhormat, seakan dalam sekejap, putramu, kegembiraan kaum Kuru, tiba di hadapan Droṇa dan dengan gelisah mengucapkan kata-kata ini.
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
Arjuna, Bhīmasena, dan Sātyaki yang tak terkalahkan — para prajurit kereta agung ini, setelah menaklukkan semua pasukan yang sangat besar.
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
Tanpa halangan, mereka telah mencapai dekat raja Sindhu, dan di sana pun mereka semua tak terkalahkan berjuang dengan sekuat tenaga.
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
Jika memang Pārtha (Arjuna), prajurit kereta agung, telah menembus pertempuran, bagaimana engkau lolos melewati Sātyaki dan Bhīma, wahai pemberi kehormatan?
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
Di dunia ini ini adalah keajaiban, seperti mengeringnya samudra: kekalahanmu, wahai yang terbaik di antara brahmana, oleh Sātvata (Sātyaki) dan Arjuna, dan demikian pula oleh Bhīmasena — orang-orang banyak membicarakannya.
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
Bagaimana Droṇa, yang telah mencapai seberang ilmu panah, dapat dikalahkan dalam pertempuran? Demikian kata para prajurit; ucapanmu ini tidak dapat dipercaya.
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
Sungguh bagiku yang malang ini ada kehancuran dalam pertempuran, di mana, wahai harimau di antara manusia, tiga kereta perang telah melampauimu.
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
Karena keadaan telah jadi begini, katakanlah apa yang hendak engkau sampaikan mengenai urusan ini. Yang telah berlalu biarlah berlalu; wahai pemberi kehormatan, pikirkanlah yang tersisa.
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
Tugas apa pun bagi raja Sindhu yang harus segera dilakukan pada waktunya — semoga itu segera diatur bagi kami setelah dipikirkan dengan baik, wahai yang dilahirkan dua kali.
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
Anakku, perkara ini harus dipikirkan dengan banyak cara; dengarlah dariku apa yang harus dilakukan. Tiga kereta perang agung dari Pāṇḍava telah melampaui kita.
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
Sebesar ketakutan di belakang mereka, sebesar itu pula di depan mereka. Saya berpendapat tempat di mana Kṛṣṇa dan Dhanañjaya berada lebih berat lagi.
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
Pasukan Bhārata itu telah terkepung dari depan dan belakang. Saya berpendapat bahwa di sana tugas kita adalah melindungi raja Sindhu.
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
Anakku, dia harus paling kita lindungi dari Dhanañjaya yang marah dan takut. Bhīma dan Yuyudhāna telah pergi menuju raja Sindhu.
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
Permainan dadu yang lahir dari kecerdikan Śakuni itu telah datang. Di sidang tidak terjadi kemenangan, dan di sana juga tidak terjadi kekalahan. Di sini, hari ini, bagi kami yang bermain, kemenangan dan kekalahan masih ada.
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
Dadu-dadu mengerikan yang dipertaruhkan Śakuni dalam sidang Kuru, dahulu ia kira itu dadu; sesungguhnya itu adalah anak panah yang sulit didekati.
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
Anakku, di tempat berdirinya banyak putra Kaurava-mu, ketahuilah bahwa pasukan adalah papan permainan dan anak panah adalah dadu; wahai raja, raja Sindhu adalah taruhannya, dan di sanalah keputusan permainan dadu itu.
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
Mengenai Saindhava, telah dipertaruhkan suatu taruhan besar melawan musuh. Di sini, kemenanganmu atau kekalahanmu pasti bergantung padanya.
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
Wahai raja agung, di sini kalian semua harus mengorbankan nyawa dan melindungi Saindhava dengan benar dalam pertempuran. Di sana, bagi kami yang bertaruh, kemenangan dan kekalahan sudah pasti.
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
Pergilah sendiri dengan cepat ke tempat para pemanah hebatmu yang siap sedia menjaga Saindhava, dan lindungilah para penjaga itu.
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
Aku akan tinggal di sini dan mengirim yang lain, dan aku akan menghalangi kaum Pāñcāla yang bersatu dengan Pāṇḍava dan Sṛñjaya.
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
Lalu Duryodhana segera pergi atas perintah sang guru, setelah menyiapkan dirinya untuk perbuatan yang ganas itu, mengikuti dengan berjalan kaki.
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
Kedua pangeran Pāñcāla, Yudhāmanyu dan Uttamaujas, para penjaga roda, setelah mendekat melalui pasukan luar, pergi menuju Savyasācin (Arjuna).
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
Wahai raja agung, kedua orang yang sebelumnya telah dihalangi oleh Kṛtavarman itu, ketika Arjuna telah masuk, wahai raja, menyerbu ke dalam pasukanmu dengan hasrat untuk bertempur.
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
Menembus pasukan dari sisi, kedua pahlawan itu masuk ke dalam pasukanmu; datang dari sisi menuju pasukan, raja Kuru melihat mereka.
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
Bersama mereka berdua, Duryodhana, sang Bhārata yang perkasa, mengambil keputusan tertinggi bersama kedua saudaranya yang datang bergegas dengan cepat.
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
Keduanya, dengan busur terangkat, menyerbu ke arahnya; keduanya terkenal sebagai maharatha, yang terunggul di antara kṣatriya dalam pertempuran.
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
Yudhāmanyu memanahnya dengan tiga puluh anak panah berbulu kaṅka, dua puluh ke kusirnya, dan empat ke masing-masing dari keempat kudanya.
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
Duryodhana memotong panji Yudhāmanyu dengan satu anak panah; dan putramu memotong busurnya dengan satu anak panah pula.
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
Dengan anak panah bhalla ia menjatuhkan kusir keretanya dari tempat duduk kereta. Kemudian dengan empat anak panah tajam ia melukai keempat kuda.
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
Yudhāmanyu, dengan amarah, bergegas dalam pertempuran melepaskan tiga puluh anak panah ke dada putramu.
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
Demikian pula Uttamaujas, dengan amarah, menusuk kusirnya dengan anak panah berhias emas dan mengirimnya ke kediaman Yama.
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
Duryodhana juga, wahai raja di antara raja, membunuh keempat kuda Uttamaujas sang Pāñcāla dan kedua kusir belakangnya.
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
Uttamaujas, kudanya dan kusirnya telah terbunuh, bergegas dalam pertempuran menaiki kereta saudaranya Yudhāmanyu.
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
Sampai di kereta saudaranya, ia memukul kuda-kuda Duryodhana dengan banyak anak panah; mati, kuda-kuda itu jatuh ke tanah.
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
Ketika kuda-kudanya telah jatuh, ia dengan cepat memutus busurnya dengan anak panah utama, dan juga tempat anak panahnya dalam pertempuran. Ia menembus sais keretanya dan mengirimnya ke kediaman Yama.
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
Setelah turun dari keretanya yang kudanya dan saisnya telah tewas, penguasa manusia itu, putramu, mengambil gadanya dan menyerbu kedua Pāñcāla.
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
Melihat penguasa Kuru yang marah datang menyerbu, lalu Yudhāmanyu dan Uttamaujas keduanya melompat turun dari dasar kereta.
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
Maka ia, sangat murka, menghancurkan kereta berhias emas yang maju ke arah mereka dengan gadanya, bersama kuda, sais dan panjinya, wahai raja.
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
Putramu, yang terbaik di antara para pemegang gada dan kesatria agung yang termasyhur di seluruh dunia, wahai penguasa rakyat, melakukan hal semacam itu dengan gadanya.
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
Setelah menghancurkan keretanya, dengan kuda dan sais telah tewas, putramu, sang penyiksa musuh, segera naik ke kereta raja Madra.
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
Kemudian dua pangeran utama Pāñcāla, para maharathi, naik ke kereta lain dan maju menghadapi Bībhatsu (Arjuna).