مہابھارت · ادھیائے 7.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.130.1
तस्मिन्विलुलिते सैन्ये सैन्धवायार्जुने गते ।
सात्वते भीमसेने च पुत्रस्ते द्रोणमभ्ययात्।
त्वरन्नेकरथेनैव बहु कृत्यं विचिन्तयन् ॥ ७.१३०.१ ॥
اُس لشکر کے منتشر ہونے پر، جب سندھو راج (جیدرتھ) کی طرف ارجن چلا گیا تھا، اور ستوت کا بیٹا (ستیہ کی) اور بھیم سین بھی گئے تھے، تب آپ کا بیٹا بہت سے فرائض سوچتا ہوا، تیزی سے اکیلا ایک ہی رتھ پر دروِن کے پاس آیا۔
7.130.2
स रथस्तव पुत्रस्य त्वरया परया युतः ।
तूर्णमभ्यद्रवद्द्रोणं मनोमारुतवेगवान् ॥ ७.१३०.२ ॥
آپ کے بیٹے کا وہ رتھ نہایت تیزی سے جتا ہوا، ذہن اور ہوا کے ویگ والا، فوراً دروِن کی طرف دوڑ پڑا۔
7.130.3
इह दृष्ट इतो नष्टः सरथः प्राद्रवन्नृपः ।
मुहूर्तादिव पुत्रस्ते द्रोणमासाद्य मारिष।
ससम्भ्रमामिदं वाक्यमब्रवीत्कुरनन्दनः ॥ ७.१३०.३ ॥
"یہاں دیکھا گیا، یہاں سے نابود ہوا" — رتھ سمیت راجہ بھاگ نکلا۔ اے ماریش، گویا لمحوں میں آپ کا بیٹا دروِن کے پاس پہنچ کر، کرؤں کی خوشی نے گھبراہٹ کے ساتھ یہ بات کہی۔
7.130.4
अर्जुनो भीमसेनश्च सात्यकिश्चापराजितः ।
विजित्य सर्वसैन्यानि सुमहान्ति महारथाः ॥ ७.१३०.४ ॥
ارجن، بھیم سین اور ناقابلِ شکست ستیہ کی — یہ مہارتھی، تمام نہایت بڑے لشکروں کو فتح کر کے۔
7.130.5
सम्प्राप्ताः सिन्धुराजस्य समीपमनिवारिताः ।
व्यायच्छन्ति च तत्रापि सर्व एवापराजिताः ॥ ७.१३०.५ ॥
وہ بے روک ٹوک سندھو راج کے قریب پہنچ گئے ہیں؛ وہاں بھی سب ناقابلِ شکست رہ کر زور لگا رہے ہیں۔
7.130.6
यदि तावद्रणे पार्थो व्यतिक्रान्तो महारथः ।
कथं सात्यकिभीमाभ्यां व्यतिक्रान्तोऽसि मानद ॥ ७.१३०.६ ॥
اگر اُس جنگ میں مہارتھی پارتھ (ارجن) گزر گیا، تو اے مانَد، تم ستیہ کی اور بھیم کے ہاتھوں کیسے نکل گئے؟
7.130.7
आश्चर्यभूतो लोकेऽस्मिन्समुद्रस्येव शोषणम् ।
निर्जयस्तव विप्राग्र्य सात्वतेनार्जुनेन च।
तथैव भीमसेनेन लोकः संवदते भृशम् ॥ ७.१३०.७ ॥
اس دنیا میں سمندر کے سوکھ جانے کی طرح یہ ایک حیرت ہے۔ اے برہمنوں میں افضل، ستوت (ستیاکی) اور ارجن کے ہاتھوں، اور اسی طرح بھیم سین کے ہاتھوں آپ کی شکست ہوئی — لوگ بہت باتیں کر رہے ہیں۔
7.130.8
कथं द्रोणो जितः सङ्ख्ये धनुर्वेदस्य पारगः ।
इत्येवं ब्रुवते योधा अश्रद्धेयमिदं तव ॥ ७.१३०.८ ॥
دھنروید میں کامل دروݨ جنگ میں کیسے شکست کھا گیا؟ جنگجو یوں کہتے ہیں۔ آپ کی یہ بات ناقابلِ یقین ہے۔
7.130.9
नाश एव तु मे नूनं मन्दभाग्यस्य संयुगे ।
यत्र त्वां पुरुषव्याघ्रं व्यतिक्रान्तास्त्रयो रथाः ॥ ७.१३०.९ ॥
بے شک مجھ بدنصیب کے لیے جنگ میں تباہی ہی ہے، جہاں اے پُرُشویاگھر، آپ کو تین رتھی پار کر گئے۔
7.130.10
एवं गते तु कृत्येऽस्मिन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ।
यद्गतं गतमेवेदं शेषं चिन्तय मानद ॥ ७.१३०.१० ॥
ایسی صورتِ حال میں اس کام کے بارے میں جو تم کہنا چاہو وہ کہو۔ جو گزر گیا سو گزر گیا؛ اے مانَد، باقی کی فکر کرو۔
7.130.11
यत्कृत्यं सिन्धुराजस्य प्राप्तकालमनन्तरम् ।
तत्संविधीयतां क्षिप्रं साधु सञ्चिन्त्य नो द्विज ॥ ७.१३०.११ ॥
سندھو راج کا جو کام موقع کے مطابق فوراً کرنا ہے، اے دویج، ہمارے لیے اچھی طرح سوچ کر اسے جلد انجام دو۔
7.130.12
चिन्त्यं बहुविधं तात यत्कृत्यं तच्छृणुष्व मे ।
त्रयो हि समतिक्रान्ताः पाण्डवानां महारथाः ॥ ७.१३०.१२ ॥
اے بیٹے، کام کئی طرح سے سوچنے کے لائق ہے؛ جو کرنا ہے وہ مجھ سے سنو۔ پانڈووں کے تین مہارتھی پار کر گئے ہیں۔
7.130.13
यावत्तेषां भयं पश्चात्तावदेषां पुरःसरम् ।
तद्गरीयस्तरं मन्ये यत्र कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३०.१३ ॥
ان کے پیچھے کا خوف جتنا ہے، آگے کا بھی اتنا ہی ہے۔ جہاں کرشن اور دھننجے ہیں، وہ اس سے بھی زیادہ بھاری ہے، ایسا میں سمجھتا ہوں۔
7.130.14
सा पुरस्ताच्च पश्चाच्च गृहीता भारती चमूः ।
तत्र कृत्यमहं मन्ये सैन्धवस्याभिरक्षणम् ॥ ७.१३०.१४ ॥
وہ بھارتی فوج آگے اور پیچھے سے گھیر لی گئی ہے۔ وہاں سندھو راج کی حفاظت ہی فرض ہے، ایسا میں سمجھتا ہوں۔
7.130.15
स नो रक्ष्यतमस्तात क्रुद्धाद्भीतो धनञ्जयात् ।
गतौ च सैन्धवं भीमौ युयुधानवृकोदरौ ॥ ७.१३०.१५ ॥
بیٹا، اسے ہمیں سب سے زیادہ بچانا چاہیے، غضبناک اور خوفزدہ دھننجے سے۔ بھیم اور یُیودھان سندھو راج کی طرف چلے گئے ہیں۔
7.130.16
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत्तच्छकुनिबुद्धिजम् ।
न सभायां जयो वृत्तो नापि तत्र पराजयः।
इह नो ग्लहमानानामद्य तावज्जयाजयौ ॥ ७.१३०.१६ ॥
شکنی کی عقل سے پیدا ہونے والا وہ جوا آ پہنچا ہے۔ سبھا میں نہ جیت ہوئی تھی، نہ وہاں ہار ہوئی۔ یہاں آج ہم کھیلنے والوں کی جیت اور ہار ابھی طے ہونی ہے۔
7.130.17
यान्स्म तान्ग्लहते घोराञ्छकुनिः कुरुसंसदि ।
अक्षान्स मन्यमानः प्राक्शरास्ते हि दुरासदाः ॥ ७.१३०.१७ ॥
کورو سبھا میں شکنی جن ہولناک پاسوں پر داؤ لگاتا تھا، انہیں وہ پہلے پاسے سمجھتا تھا؛ وہ دراصل ناقابلِ مقابلہ تیر ہیں۔
7.130.18
यत्र ते बहवस्तात कौरवेया व्यवस्थिताः ।
सेनां दुरोदरं विद्धि शरानक्षान्विशाम्पते।
ग्लहं च सैन्धवं राजंस्तत्र द्यूतस्य निश्चयः ॥ ७.१३०.१८ ॥
اے بیٹے، جہاں تمہارے بہت سے کورو بیٹے کھڑے ہیں، وہاں فوج کو جوئے کی بساط اور تیروں کو پاسے سمجھو؛ اے بادشاہ، سندھو راج ہی داؤ ہے؛ وہیں جوئے کا فیصلہ ہے۔
7.130.19
सैन्धवे तु महद्द्यूंत समासक्तं परैः सह ।
अत्र ते ध्रुवमायत्तो जयो वाऽजय एव वा ॥ ७.१३०.१९ ॥
سیندھو کے بارے میں دشمنوں کے ساتھ ایک بڑی جوئے کی شرط لگی ہوئی ہے۔ یہاں تمہاری فتح یا شکست یقینا اسی پر منحصر ہے۔
7.130.20
अत्र सर्वे महाराज त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
सैन्धवस्य रणे रक्षां विधिवत्कर्तुमर्हथ।
तत्र नो ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ७.१३०.२० ॥
اے مہاراج، یہاں تم سب اپنی جان کی پروا چھوڑ کر جنگ میں سیندھو کی دستور کے مطابق حفاظت کرنے کے لائق ہو۔ وہاں شرط لگانے والے ہم دونوں کی فتح و شکست یقینی ہے۔
7.130.21
यत्र ते परमेष्वासा यत्ता रक्षन्ति सैन्धवम् ।
तत्र गच्छ स्वयं शीघ्रं तांश्च रक्षस्व रक्षिणः ॥ ७.१३०.२१ ॥
تمہارے عظیم کماندار تیار ہو کر سیندھو کی حفاظت کر رہے ہیں، وہاں تم خود جلدی جاؤ اور ان محافظوں کی بھی حفاظت کرو۔
7.130.22
इहैव त्वहमासिष्ये प्रेषयिष्यामि चापरान् ।
निरोत्स्यामि च पाञ्चालान्सहितान्पाण्डुसृञ्जयैः ॥ ७.१३०.२२ ॥
میں یہیں رہوں گا اور دوسروں کو بھیجوں گا، اور پانڈووں اور سرنجیوں سے ملے ہوئے پانچالوں کو روکوں گا۔
7.130.23
ततो दुर्योधनोऽगच्छत्तूर्णमाचार्यशासनात् ।
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे स पदानुगः ॥ ७.१३०.२३ ॥
پھر دُریودھن استاد کے حکم سے فوراً چل پڑا۔ اس ہولناک کام کے لیے خود کو آمادہ کر کے وہ پیادہ فوج کے پیچھے گیا۔
7.130.24
चक्ररक्षौ तु पाञ्चाल्यौ युधामन्यूत्तमौजसौ ।
बाह्येन सेनामभ्येत्य जग्मतुः सव्यसाचिनम् ॥ ७.१३०.२४ ॥
چکر رکشک پانچال شہزادے یُدھامنیو اور اُتّمَوجس بیرونی فوج سے ہوتے ہوئے سویہ ساچی (ارجن) کے پاس پہنچے۔
7.130.25
यौ तु पूर्वं महाराज वारितौ कृतवर्मणा ।
प्रविष्टे त्वर्जुने राजंस्तव सैन्यं युयुत्सया ॥ ७.१३०.२५ ॥
اے مہاراج، جن دونوں کو پہلے کرتورما نے روکا تھا، اے راجن، ارجن کے داخل ہونے پر جنگ کی خواہش سے وہ آپ کے لشکر میں (گھس گئے)۔
7.130.26
पार्श्वे भित्त्वा चमूं वीरौ प्रविष्टौ तव वाहिनीम् ।
पार्श्वेन सैन्यमायान्तौ कुरुराजो ददर्श ह ॥ ७.१३०.२६ ॥
پہلو سے لشکر کو چیر کر وہ دونوں بہادر آپ کے لشکر میں داخل ہوئے؛ پہلو سے لشکر کی طرف آتے ہوئے انہیں کورو راجا نے دیکھا۔
7.130.27
ताभ्यां दुर्योधनः सार्धमकरोत्सङ्ख्यमुत्तमम् ।
त्वरितस्त्वरमाणाभ्यां भ्रातृभ्यां भारतो बली ॥ ७.१३०.२७ ॥
ان دونوں کے ساتھ دریودھن نے بہترین مشورہ کیا؛ تیزی سے دوڑتے ہوئے ان دونوں بھائیوں کے ساتھ طاقتور بھارت (دریودھن) نے (فیصلہ کیا)۔
7.130.28
तावेनमभ्यद्रवतामुभावुद्यतकार्मुकौ ।
महारथसमाख्यातौ क्षत्रियप्रवरौ युधि ॥ ७.१३०.२८ ॥
کمان اٹھائے وہ دونوں اس کی طرف دوڑے؛ وہ دونوں مہارتھی مشہور اور جنگ میں کھشتریوں میں افضل تھے۔
7.130.29
तमविध्यद्युधामन्युस्त्रिंशता कङ्कपत्रिभिः ।
विंशत्या सारथिं चास्य चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.२९ ॥
یودھامنیو نے اسے تیس کنک پنکھ تیروں سے چھیدا؛ بیس سے اس کے سارتھی کو، اور چار سے اس کے چار گھوڑوں کو۔
7.130.30
दुर्योधनो युधामन्योर्ध्वजमेकेषुणाऽच्छिनत् ।
एकेन कार्मुकं चास्य चकर्त तनयस्तव ॥ ७.१३०.३० ॥
دریودھن نے یودھامنیو کا جھنڈا ایک تیر سے کاٹ دیا؛ اور آپ کے بیٹے نے ایک ہی تیر سے اس کی کمان بھی کاٹ ڈالی۔
7.130.31
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपाहरत् ।
ततोऽविध्यच्छरैस्तीक्ष्णैश्चतुर्भिश्चतुरो हयान् ॥ ७.१३०.३१ ॥
اس نے بھلّ سے اس کے سارتھی کو رتھ کی نشست سے گرا دیا۔ پھر چار تیز تیروں سے چار گھوڑوں کو چھید دیا۔
7.130.32
युधामन्युश्च सङ्क्रुद्धः सरांस्त्रिंशतमाहवे ।
व्यसृजत्तव पुत्रस्य त्वरमाणः स्तनान्तरे ॥ ७.१३०.३२ ॥
یُدھامنیو غضب میں بھر کر جنگ میں تمہارے بیٹے کے سینے کی طرف جلدی سے تیس تیر چھوڑنے لگا۔
7.130.33
तथोत्तमौजाः सङ्क्रुद्धः शरैर्हेमविभूषितैः ।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३३ ॥
اسی طرح اتّمؤجس غضب میں بھر کر سونے سے آراستہ تیروں سے اس کے سارتھی کو چھید کر یم لوک بھیج دیا۔
7.130.34
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्यौत्तमौजसः ।
जघान चतुरोऽस्याश्चानुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.१३०.३४ ॥
اے راجیندر، دُریودھن نے بھی پانچال اتّمؤجس کے چاروں گھوڑوں اور اس کے دونوں پچھلے سارتھیوں کو مار ڈالا۔
7.130.35
उत्तमौजा हताश्वस्तु हतसूतश्च संयुगे ।
आरुरोह रथं भ्रातुर्युधामन्योरभित्वरन् ॥ ७.१३०.३५ ॥
گھوڑے اور سارتھی مارے جانے پر اتّمؤجس جنگ میں جلدی سے اپنے بھائی یُدھامنیو کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.130.36
स रथं प्राप्य तं भ्रातुर्दुर्योधनहयाञ्शरैः ।
बहुभिस्ताडयामास ते हताः प्रापतन्भुवि ॥ ७.१३०.३६ ॥
وہ اس بھائی کے رتھ تک پہنچ کر بہت سے تیروں سے دُریودھن کے گھوڑوں کو مارنے لگا؛ وہ مارے جا کر زمین پر گر پڑے۔
7.130.37
हयेषु पतितेष्वस्य चिच्छेद परमेषुणा ।
युधामन्युर्धनुः शीघ्रं शरावापं च संयुगे।
अविध्यत्सारथिं चास्य प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ७.१३०.३७ ॥
اس کے گھوڑے گرے تو اس نے اعلیٰ تیر سے اس کی کمان فوراً کاٹ ڈالی، اور جنگ میں اس کا ترکش بھی۔ اس نے اس کے سارتھی کو چھیدا اور اسے یمسدن بھیج دیا۔
7.130.38
हताश्वसूतात्सरथादवतीर्य नराधिपः ।
गदामादाय ते पुत्रः पाञ्चल्यावभ्यधावत ॥ ७.१३०.३८ ॥
گھوڑے اور سارتھی مارے جانے کے بعد رتھ سے اتر کر، وہ نراَدھِپ، تیرا بیٹا، گدا اٹھا کر ان دونوں پانچالوں کی طرف دوڑا۔
7.130.39
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य क्रुद्धं कुरुपतिं तदा ।
अवप्लुतौ रथोपस्थाद्युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ ७.१३०.३९ ॥
کرودھی کُرُپتی کو اپنی طرف دوڑتے دیکھ کر، تب یدھامنیو اور اتمؤجا دونوں رتھ کے تختے سے کود پڑے۔
7.130.40
ततः स हेमचित्रं तं गदया स्यन्दनं गती ।
सङ्क्रुद्धः पोथयामास साश्वसूतध्वजं नृप ॥ ७.१३०.४० ॥
تب اس نے، شدید غصے میں، گدا سے اس سنہری نقش و نگار والے رتھ کو—اس کے گھوڑوں، سارتھی اور جھنڈے سمیت—چکنا چور کر دیا، اے بادشاہ۔
7.130.41
एतदीदृशकं पुत्रस्तवाकार्षीज्जनाधिप ।
गदया गदिनां श्रेष्ठः सर्वलोकमहारथः ॥ ७.१३०.४१ ॥
اے جن اَدھِپ، تیرے بیٹے نے ایسا ہی کیا۔ گدا دھاریوں میں سب سے بہتر، سارے لوکوں میں مشہور مہارتھی، اس نے گدا سے یہ کیا۔
7.130.42
भङ्क्त्वा रथं स पुत्रस्ते हताश्वो हतसारथिः ।
मद्रराजरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ७.१३०.४२ ॥
اپنا رتھ توڑ کر، گھوڑے اور سارتھی مارے جانے پر، تیرا بیٹا، دشمنوں کو تپانے والا، فوراً مدر راج کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
7.130.43
पाञ्चालानां ततो मुख्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
रथावन्यौ समारुह्य बीभत्सुमभिजग्मुतः ॥ ७.१३०.४३ ॥
پھر پانچالوں کے دو اہم شہزادے، مہارتھی، دوسرے رتھوں پر سوار ہو کر بیبھتسو کی طرف بڑھے۔