مهابهاراتا · أدهيايا 7.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.132.1
स्वयं शिष्यो महेशस्य भृगूत्तमधनुर्धरः ।
शिष्यत्वं प्राप्तवान्कर्णस्तस्य तुल्योऽस्त्रविद्यया ॥ ७.१३२.१ ॥
كان هو نفسه تلميذ السيد العظيم، وتلميذ أفضل البهريغو حامل القوس، فنال كارنا صفة التلمذة وصار مساويًا له في علم السلاح.
7.132.2
तद्विशिष्टोऽपि वा कर्णः शिष्यः शिष्यगुणैर्युतः ।
कुन्तीपुत्रेण भीमेन निर्जितः स तु लीलया ॥ ७.१३२.२ ॥
ومع أنه كان أرفع منه، فإن كارنا، المتحلي بصفات التلميذ، هُزم بسهولة على يد بهيما ابن كونتي.
7.132.3
यस्मिञ्जयाशा महती पुत्राणां मम सञ्जय ।
तं भीमाद्विमुखं दृष्ट्वा किन्नु दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३२.३ ॥
يا سانجايا، لما رأى دوريودهانا ذاك الذي كان في نفسه الأمل الكبير لانتصار أبنائي يولّي وجهه عن بهيما، ماذا قال؟
7.132.4
कथं च युयुधे भीमो वीर्यश्लाघी महाबलः ॥ ७.१३२.४ ॥
وكيف قاتل بهيما، المفاخر بشجاعته وذو القوة العظيمة؟
7.132.5
कर्णो वा समरे तात किमकार्षीदतः परम् ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ७.१३२.५ ॥
يا بني، ماذا فعل كارنا في المعركة بعد أن رأى بهيماسينا يتوهج في القتال كالنار؟
7.132.6
रथमन्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं कर्णो वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ७.१३२.६ ॥
صعد كارنا عربة أخرى أُعدّت من جديد على الوجه المناسب، وتقدّم نحو البانداوا كالمحيط الذي تحركه الريح.
7.132.7
क्रुद्धमाधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास्तव विशाम्पते ।
भीमसेनममन्यन्त वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१३२.७ ॥
أيها السيد على البشر، لما رأى أبناء دهرتراشترا ابن أديراتا الغاضب، ظنوا أن بهيماسينا قد قُدِّم قربانًا في فم النار.
7.132.8
चापशब्दं ततः कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् ।
अभ्यद्रवत राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३२.८ ॥
ثم أحدث وتر قوسه وصوت كفّه المرعب، وانقضّ ابن رادا (كرنا) نحو عربة بهيماسينا.
7.132.9
पुनरेव तयो राजन्घोर आसीत्समागमः ।
वैकर्तनस्य शूरस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१३२.९ ॥
أيها الملك، وقعت من جديد مواجهة عنيفة بين الاثنين: البطل ابن فيكارتانا (كرنا) والعظيم النفس بهيما.
7.132.10
संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ ।
अन्योन्यभीक्षाञ्चक्राते दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१३२.१० ॥
كان المحاربان ذوا الذراعين القويتين، غاضبين ويسعى كل منهما إلى هلاك الآخر، ينظر أحدهما إلى الآخر مرارًا كأنهما يحرقان بعينيهما.
7.132.11
क्रोधरक्रेक्षणौ तीव्रौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
शूरावन्योन्यमासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ ॥ ७.१३२.११ ॥
بعينين محمرّتين من الغضب، تتنفس بشدة كالأفاعي، وصل البطلان قاهرا الأعداء إلى بعضهما وتبادلا الضربات.
7.132.12
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ श्येनाविव च शीघ्रगौ ।
शरभाविव सङ्क्रुद्धौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३२.१२ ॥
كأنهما نمران شديدا الغضب، كأنهما صقران سريعان، كأنهما شرابهان مغتاظان، تقاتل الاثنان أحدهما الآخر.
7.132.13
ततो भीमः स्मरन्क्लेशानक्षद्यूते वनेऽपि च ।
विराटनगरे चैव दुःखं प्राप्तमरिन्दमः ॥ ७.१३२.१३ ॥
فتذكّر بهيما، قاهر الأعداء، الآلام التي كابدها في لعبة النرد، وفي الغابة، وأيضًا في مدينة فيراطا،
7.132.14
राष्ट्राणां स्फीतरत्नानां हरणं च तवात्मजैः ।
सततं च परिक्लेशान्सपुत्रेण त्वया कृतान् ॥ ७.१३२.१४ ॥
سلب أبنائك لممالك غنية بالجواهر، والمعاناة الشديدة التي أنزلتها باستمرار، أنت وابنك.
7.132.15
दग्धुमैच्छश्च यः कुन्तीं सपुत्रां त्वमनागसम् ।
कृष्णायाश्च परिक्लेशं सभामध्ये दुरात्मभिः ॥ ७.१३२.१५ ॥
أنت الذي أردتَ حرق كونتي البريئة مع أبنائها، وعذاب كريشنا الذي أنزله الأشرار في وسط القاعة.
7.132.16
केशपक्षग्रहं चैव दुःशासनकृतं तथा ।
परुषाणि च वाक्यानि कर्णोनोक्तानि भारत ॥ ७.१३२.१६ ॥
جذب شعرها وخصلاتها الذي فعله دوشاسانا، والكلمات القاسية التي نطق بها كارنا، يا بهاراتا.
7.132.17
पतिमन्यं परीप्सस्व न सन्ति पतयस्तव ।
पतिता नरके पार्थाः सर्वे षण्डतिलोपमाः ॥ ७.१३२.१७ ॥
ابحثي عن زوج آخر؛ فليس لكِ أزواج. أبناء برithā قد سقطوا جميعًا في الجحيم، كالخصيان، لا قيمة لهم كحبات السمسم.
7.132.18
समक्षं तव कौरव्य यदूचुः कौरवास्तदा ।
दासीभावेन कृष्णां च भोक्तुकामाः सुतास्तव ॥ ७.१३२.१८ ॥
يا سليل كورو، ما قاله الكورافيون أمام عينيك حينها، وما قاله أبناؤك الراغبون في التمتع بكريشنا بجعلها أمة.
7.132.19
यच्चापि तान्प्रव्रजतः कृष्णाजिननिवासिनः ।
परुषाण्युक्तवान्कर्णः सभायां सन्निधौ तव ॥ ७.१३२.१९ ॥
والكلمات القاسية التي قالها كارنا لهم، وهم يمضون مرتدين جلود الغزلان، في مجلسكم، وبحضوركم.
7.132.20
तृणीकृत्य च यत्पार्थांस्तव पुत्रो ववल्ग ह ।
विषमस्थान्समस्थो हि संरब्धो गतचेतनः ॥ ७.१३२.२० ॥
وابنكم، إذ عدّ البارثا كأعواد العشب، تبختر بالكبرياء، واقفاً على أرض مستوية، مغتاظاً وفاقد الرشد، أمام من كانوا على أرض وعرة.
7.132.21
बाल्यात्प्रभृति चारिघ्नः स्वानि दुःखानि चिन्तयन् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन वृकोदरः ॥ ७.१३२.२१ ॥
منذ طفولته، كان فريكودارا، قاتل الأعداء ذو الروح الصالحة، يتأمل في أحزانه، حتى مل من الحياة نفسها.
7.132.22
ततो विष्फार्य सुमहद्धेमपृष्ठं दुरासदम् ।
चापं भरतशार्दूलस्त्यक्तात्मा कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१३२.२२ ॥
فعندئذ، تخلّى نمر البهاراتا عن التعلق بحياته، ومدّ قوسه العظيمة ذات الظهر الذهبي، العصية على المواجهة، وتقدم نحو كارنا.
7.132.23
स सायकयैर्जालैर्भीमः कर्णरथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्भानोः प्राच्छादयत्प्रभां ॥ ७.१३२.२३ ॥
بشبكة من السهام اللامعة المصقولة على الحجر، غطّى بهيما عربة كارنا، كأنما يحجب ضياء الشمس نفسه.
7.132.24
ततः प्रहस्याधिरथिस्तूर्णमस्यञ्शिताञ्शरान् ।
व्यधमद्भीमसेनस्य शरजालानि पत्रिभिः ॥ ७.१३२.२४ ॥
ثم ضحك ابن أدهيرثا، وأطلق السهام الحادة بسرعة، وحطّم بسهامه شبكات سهام بهيماسينا.
7.132.25
महारथो महाबाहुर्महाबाणैर्महाबलः ।
विव्याधाधिरथिर्भीमं नवभिर्निशितैस्तदा ॥ ७.१३२.२५ ॥
قاتل المركبات العظيم، ذو الذراعين القويتين والقوة الكبيرة، ابن أدهيراتا (كارنا)، فأصاب بهيما حينئذ بتسعة أسهم عظيمة حادة.
7.132.26
स तोत्रैरिव मातङ्गो वार्यमाणः पतत्त्रिभः ।
अभ्यधावदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३२.२६ ॥
كفيل يُكبح بالمهامز، كذلك وكأن الفيل، لم يضطرب وركض فيروكودارا (بهيما) نحو ابن السائق رغم أن الأسهم كانت تعيقه.
7.132.27
तमापतन्तं वेगेन रभसं पाण्डवर्षभम् ।
कर्णः प्रत्युद्ययौ युद्धे मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१३२.२७ ॥
تقدّم كارنا في المعركة لمواجهة ثور البانداڤا الذي كان يندفع بسرعة وحماسة، كما يواجه الفيل الهائج فيلاً هائجاً آخر.
7.132.28
ततः प्रध्याप्य जलजं भेरीशतसमस्वनम् ।
अक्षुभ्यत बलं हर्षादुद्धूत इव सागरः ॥ ७.१३२.२८ ॥
ثم نفخ في الصدفة التي صوتها كمئة طبل، فاضطرب الجيش من الفرح كالبحر المتلاطم.
7.132.29
तदुद्धूतं बलं दृष्ट्वा नागाश्वरथपत्तिमत् ।
भीमः कर्णं समासाद्य च्छादयामास सायकैः ॥ ७.१३२.२९ ॥
فلما رأى ذلك الجيش المضطرب بالفيلة والخيل والمركبات والمشاة، اقترب بهيما من كارنا وغطّاه بالسهام.
7.132.30
अश्वानृक्षसवर्णांश्च हंसवर्णैर्हयोत्तमैः ।
व्यामिश्रयद्रणे कर्णः पाण्डवं छादयञ्छरैः ॥ ७.१३२.३० ॥
خلط كارنا في المعركة الخيول لون الدب بالخيول الفاخرة لون البجع، وغطّى الباندافا بالسهام.
7.132.31
ऋक्षवर्णान्हयान्कर्कैर्मिश्रान्मारुतरंहसः ।
निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतमभूद्बलम् ॥ ७.१३२.३१ ॥
لما رأى جيش أبنائك الخيول لونها لون الدب، سريعة كالريح، مختلطة بالخيول الرمادية الداكنة، امتلأ بصيحات الفزع.
7.132.32
ते हया बह्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
सितासिता महाराज यथा व्योम्नि वलाहकाः ॥ ७.१३२.३२ ॥
أيها الملك العظيم، لمعت تلك الخيول سريعة كالريح ومختلطة، كالغيوم البيضاء والسوداء في السماء.
7.132.33
संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ ।
सन्त्रस्ताः समकम्पन्त त्वदीयानां महारथाः ॥ ७.१३२.३३ ॥
لما رأى كارنا وفريكودارا، وقد اشتعل غضبهما وحمرت عيناهما من الغضب، ارتعد عظماء محاربيك الراكبون على العربات خوفاً.
7.132.34
यमराष्ट्रोपमं घोरमासीदायोधनं तयोः ।
दुर्दर्शं भरतश्रेष्ठ प्रेतराजपुत्रं यथा ॥ ७.१३२.३४ ॥
يا خير البهاراتا، صار ميدان القتال بين الاثنين مخيفاً كمملكة يامه، يصعب النظر إليه، كابن ملك الموتى.
7.132.35
समाजमिव तच्चित्रं प्रेक्षमाणा महारथाः ।
नालक्षयञ्जयं व्यक्तमेकस्यैव महारणे ॥ ७.१३२.३५ ॥
وكان المحاربون العظماء ينظرون إلى ذلك المشهد الغريب كأنه مجلس، فلم يتبينوا نصراً واضحاً لأحد في تلك المعركة العظيمة.
7.132.36
तयोः प्रैक्षन्त सम्मर्दं सन्निकृष्टं महास्त्रयोः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सपुत्रस्य विशाम्पते ॥ ७.१३२.३६ ॥
أيها الملك، سيد الرجال، بسبب المشورة الخبيثة لابنك، رأوا الاصطدام القريب بين هذين السيدين العظيمين في السلاح.
7.132.37
छादयन्तौ हि शत्रुघ्नावन्योन्यं सायकैः शितैः ।
शरजालावृतं व्योम चक्रातेऽद्भुतविक्रमौ ॥ ७.१३२.३७ ॥
كان البطلان قاتلا الأعداء ذوا البأس العجيب يغطيان أحدهما الآخر بسهام حادة، فصارت السماء مغطاة بشبكة من السهام.
7.132.38
तावन्योन्यं जिघांसन्तौ शरैस्तीक्ष्णैर्महारथौ ।
प्रेक्षणीयतरावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३२.३८ ॥
كان الفارسان العظيمان يريدان قتل أحدهما الآخر بالسهام الحادة، فصارا أجدر بالنظر، كأنهما غيمتان تمطران.
7.132.39
सुवर्णविकृतान्वाणान्विमुञ्चन्तावरिन्दमौ ।
भास्वरं व्योम चक्राते महोल्काभिरिव प्रभो ॥ ७.१३२.३९ ॥
كان الاثنان قاهرا الأعداء يطلقان سهامًا مزينة بالذهب، أيها السيد، فجعلا السماء تتلألأ كأنها بشهب عظيمة.
7.132.40
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्गार्ध्रपत्राश्चकाशिरे ।
श्रेण्यः शरदि मत्तानां सारसनामिवाम्बरे ॥ ७.१३२.४० ॥
أيها الملك، كانت السهام ذات الريش النسري التي أطلقها الاثنان تلمع في السماء كصفوف من الكراكي المخمورة في الخريف.
7.132.41
संसक्तं सूतपुत्रेण दृष्ट्वा भीममरिन्दमम् ।
अतिभारममन्येतां भीमे कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३२.४१ ॥
لما رأى كريشنا ودهننجايا بهيمة، قاهر الأعداء، مشتبكًا مع ابن السائق، رأيا أن ذلك عبء ثقيل جدًا على بهيما.
7.132.42
तत्राधिरथिभीमाभ्यां शरैर्मुक्तैर्दृढं हताः ।
इषुपातमतिक्रम्य पेतुरश्वनरद्विपाः ॥ ७.१३२.४२ ॥
هناك سقطت الخيول والرجال والفيلة، مضروبة بقوة بالسهام التي أطلقها ابن أدهيراتا وبهيما، متجاوزة مدى السهم.
7.132.43
पतद्भिः पतितैश्चान्यैर्गतासुभिरनेकशः ।
कृतो राजन्महाराज पुत्राणां ते जनक्षयः ॥ ७.१३२.४३ ॥
بالساقطين والمتساقطين وغيرهم ممن فارقتهم أرواحهم، بوجوه شتى، أيها الملك، أيها الملك العظيم، وقع فناء أبنائك.
7.132.44
मनुप्याश्वगजानां च शरीरैर्गतजीवितैः ।
क्षणेन भूमिः सञ्जज्ञे संवृता भरतर्षभ ॥ ७.१३२.४४ ॥
وفي لحظة غطّت الأرض أجساد الرجال والخيل والفيلة التي فارقتها الحياة، أيها الثور بين البهارتا.