Mahābhārata · Adhyāya 7.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.132.1
स्वयं शिष्यो महेशस्य भृगूत्तमधनुर्धरः ।
शिष्यत्वं प्राप्तवान्कर्णस्तस्य तुल्योऽस्त्रविद्यया ॥ ७.१३२.१ ॥
Dirinya sendiri murid Sang Maheśa yang agung, dan murid dari yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, pemanah itu; Karṇa memperoleh status murid dan menjadi setara dengannya dalam ilmu senjata.
7.132.2
तद्विशिष्टोऽपि वा कर्णः शिष्यः शिष्यगुणैर्युतः ।
कुन्तीपुत्रेण भीमेन निर्जितः स तु लीलया ॥ ७.१३२.२ ॥
Meskipun bahkan lebih unggul darinya, Karṇa yang dianugerahi sifat-sifat seorang murid dikalahkan dengan mudah oleh Bhīma, putra Kuntī.
7.132.3
यस्मिञ्जयाशा महती पुत्राणां मम सञ्जय ।
तं भीमाद्विमुखं दृष्ट्वा किन्नु दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३२.३ ॥
Wahai Sañjaya, ketika dia, yang di dalamnya terletak harapan besar kemenangan putra-putraku, terlihat memalingkan diri dari Bhīma, apa yang dikatakan Duryodhana?
7.132.4
कथं च युयुधे भीमो वीर्यश्लाघी महाबलः ॥ ७.१३२.४ ॥
Dan bagaimana Bhīma, yang membanggakan keperkasaannya dan berkekuatan besar, bertempur?
7.132.5
कर्णो वा समरे तात किमकार्षीदतः परम् ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ७.१३२.५ ॥
Wahai anakku, apa yang dilakukan Karṇa dalam pertempuran setelah melihat Bhīmasena menyala di medan perang seperti api?
7.132.6
रथमन्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं कर्णो वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ७.१३२.६ ॥
Menaiki kereta lain yang disiapkan kembali sesuai aturan, Karṇa maju menyerang sang Pāṇḍava seperti samudra yang diaduk angin.
7.132.7
क्रुद्धमाधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास्तव विशाम्पते ।
भीमसेनममन्यन्त वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१३२.७ ॥
Wahai tuan manusia, melihat putra Adhiratha yang murka, putra-putramu mengira Bhīmasena telah dipersembahkan ke dalam mulut api.
7.132.8
चापशब्दं ततः कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् ।
अभ्यद्रवत राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३२.८ ॥
Kemudian, dengan menimbulkan dentang busurnya dan tepukan tangan yang mengerikan, putra Rādhā (Karṇa) menyerbu kereta Bhīmasena.
7.132.9
पुनरेव तयो राजन्घोर आसीत्समागमः ।
वैकर्तनस्य शूरस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१३२.९ ॥
Wahai raja, sekali lagi terjadi pertemuan dahsyat di antara keduanya: pahlawan putra Vikartana (Karṇa) dan Bhīma yang berjiwa agung.
7.132.10
संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ ।
अन्योन्यभीक्षाञ्चक्राते दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१३२.१० ॥
Kedua pahlawan berlengan perkasa itu, murka dan saling mencari kematian, berulang kali saling memandang seolah membakar satu sama lain dengan mata mereka.
7.132.11
क्रोधरक्रेक्षणौ तीव्रौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
शूरावन्योन्यमासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ ॥ ७.१३२.११ ॥
Dengan mata merah karena amarah, bernapas garang seperti ular, kedua pahlawan penakluk musuh itu saling mendekat dan menyerang.
7.132.12
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ श्येनाविव च शीघ्रगौ ।
शरभाविव सङ्क्रुद्धौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३२.१२ ॥
Bagaikan harimau yang sangat murka, bagaikan elang yang cepat, bagaikan śarabha yang marah, keduanya saling bertempur.
7.132.13
ततो भीमः स्मरन्क्लेशानक्षद्यूते वनेऽपि च ।
विराटनगरे चैव दुःखं प्राप्तमरिन्दमः ॥ ७.१३२.१३ ॥
Kemudian Bhīma, sang penakluk musuh, mengingat penderitaan yang dialaminya dalam permainan dadu, di hutan, dan juga di kota Virāṭa,
7.132.14
राष्ट्राणां स्फीतरत्नानां हरणं च तवात्मजैः ।
सततं च परिक्लेशान्सपुत्रेण त्वया कृतान् ॥ ७.१३२.१४ ॥
Perampasan kerajaan-kerajaan yang kaya permata oleh putra-putramu, dan penderitaan berat yang terus-menerus kau timpakan bersama putramu.
7.132.15
दग्धुमैच्छश्च यः कुन्तीं सपुत्रां त्वमनागसम् ।
कृष्णायाश्च परिक्लेशं सभामध्ये दुरात्मभिः ॥ ७.१३२.१५ ॥
Engkau yang ingin membakar Kuntī yang tak bersalah beserta putra-putranya, dan penderitaan Kṛṣṇā yang ditimpakan oleh orang-orang jahat di tengah balai sidang.
7.132.16
केशपक्षग्रहं चैव दुःशासनकृतं तथा ।
परुषाणि च वाक्यानि कर्णोनोक्तानि भारत ॥ ७.१३२.१६ ॥
Penjambakan rambut dan kuncirnya yang dilakukan oleh Duḥśāsana, serta kata-kata kasar yang diucapkan Karṇa, wahai Bhārata.
7.132.17
पतिमन्यं परीप्सस्व न सन्ति पतयस्तव ।
पतिता नरके पार्थाः सर्वे षण्डतिलोपमाः ॥ ७.१३२.१७ ॥
Carilah suami lain; engkau tidak memiliki suami. Putra-putra Pṛthā semuanya telah jatuh ke neraka, seperti kasim, tak berharga seperti biji wijen.
7.132.18
समक्षं तव कौरव्य यदूचुः कौरवास्तदा ।
दासीभावेन कृष्णां च भोक्तुकामाः सुतास्तव ॥ ७.१३२.१८ ॥
Wahai keturunan Kuru, apa yang dikatakan para Kaurava di hadapanmu saat itu, dan apa yang diucapkan putra-putramu yang ingin menikmati Kṛṣṇā dengan menjadikannya budak.
7.132.19
यच्चापि तान्प्रव्रजतः कृष्णाजिननिवासिनः ।
परुषाण्युक्तवान्कर्णः सभायां सन्निधौ तव ॥ ७.१३२.१९ ॥
Dan kata-kata kasar yang diucapkan Karṇa kepada mereka, ketika mereka pergi berpakaian kulit rusa, di dalam sidangmu, di hadapanmu.
7.132.20
तृणीकृत्य च यत्पार्थांस्तव पुत्रो ववल्ग ह ।
विषमस्थान्समस्थो हि संरब्धो गतचेतनः ॥ ७.१३२.२० ॥
Dan putramu, menganggap para Pārtha seperti sehelai rumput, melompat-lompat dengan kesombongan, berdiri di tanah yang rata, murka dan kehilangan akal, di hadapan mereka yang berdiri di tanah yang tidak rata.
7.132.21
बाल्यात्प्रभृति चारिघ्नः स्वानि दुःखानि चिन्तयन् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन वृकोदरः ॥ ७.१३२.२१ ॥
Sejak masa kanak-kanak, Vṛkodara, sang pembunuh musuh yang berjiwa dharma, merenungkan penderitaannya sendiri, bahkan menjadi jemu terhadap hidup.
7.132.22
ततो विष्फार्य सुमहद्धेमपृष्ठं दुरासदम् ।
चापं भरतशार्दूलस्त्यक्तात्मा कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१३२.२२ ॥
Lalu harimau keturunan Bharata, setelah meninggalkan keterikatan pada dirinya sendiri, menarik lebar busur besarnya yang berpunggung emas, sukar didekati, lalu maju menuju Karṇa.
7.132.23
स सायकयैर्जालैर्भीमः कर्णरथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्भानोः प्राच्छादयत्प्रभां ॥ ७.१३२.२३ ॥
Dengan jaring panah-panah berkilau yang diasah di atas batu, Bhīma menutupi kereta Karṇa, seolah menyelubungi cahaya matahari itu sendiri.
7.132.24
ततः प्रहस्याधिरथिस्तूर्णमस्यञ्शिताञ्शरान् ।
व्यधमद्भीमसेनस्य शरजालानि पत्रिभिः ॥ ७.१३२.२४ ॥
Lalu putra Adhiratha, sambil tertawa, segera melepaskan panah-panah tajam dan dengan anak panahnya sendiri menghancurkan jaring panah Bhīmasena.
7.132.25
महारथो महाबाहुर्महाबाणैर्महाबलः ।
विव्याधाधिरथिर्भीमं नवभिर्निशितैस्तदा ॥ ७.१३२.२५ ॥
Sang kusir kereta agung, berlengan perkasa dan sangat kuat, putra Adhiratha (Karṇa), lalu menembus Bhīma dengan sembilan anak panah besar yang tajam.
7.132.26
स तोत्रैरिव मातङ्गो वार्यमाणः पतत्त्रिभः ।
अभ्यधावदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३२.२६ ॥
Seperti gajah yang ditahan dengan tongkat kendali, tanpa gentar meski dihalangi anak panah, Vṛkodara (Bhīma) menerjang ke arah putra sais kereta.
7.132.27
तमापतन्तं वेगेन रभसं पाण्डवर्षभम् ।
कर्णः प्रत्युद्ययौ युद्धे मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१३२.२७ ॥
Karṇa maju dalam pertempuran menghadapi banteng Pāṇḍava yang datang menerjang dengan cepat dan garang, seperti gajah mengamuk menghadapi gajah mengamuk lainnya.
7.132.28
ततः प्रध्याप्य जलजं भेरीशतसमस्वनम् ।
अक्षुभ्यत बलं हर्षादुद्धूत इव सागरः ॥ ७.१३२.२८ ॥
Lalu setelah meniup kerang yang bunyinya setara seratus genderang, pasukan bergejolak karena gembira seperti lautan yang bergelombang.
7.132.29
तदुद्धूतं बलं दृष्ट्वा नागाश्वरथपत्तिमत् ।
भीमः कर्णं समासाद्य च्छादयामास सायकैः ॥ ७.१३२.२९ ॥
Melihat pasukan yang bergejolak itu dengan gajah, kuda, kereta dan prajurit berjalan kaki, Bhīma mendekati Karṇa dan menutupinya dengan anak panah.
7.132.30
अश्वानृक्षसवर्णांश्च हंसवर्णैर्हयोत्तमैः ।
व्यामिश्रयद्रणे कर्णः पाण्डवं छादयञ्छरैः ॥ ७.१३२.३० ॥
Karṇa dalam pertempuran mencampurkan kuda-kuda berwarna beruang dengan kuda-kuda unggul berwarna angsa, dan menutupi Pāṇḍava dengan anak panah.
7.132.31
ऋक्षवर्णान्हयान्कर्कैर्मिश्रान्मारुतरंहसः ।
निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतमभूद्बलम् ॥ ७.१३२.३१ ॥
Melihat kuda-kuda berwarna beruang, secepat angin, bercampur dengan kuda abu-abu gelap, pasukan putra-putramu dipenuhi seruan kepanikan.
7.132.32
ते हया बह्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
सितासिता महाराज यथा व्योम्नि वलाहकाः ॥ ७.१३२.३२ ॥
Wahai raja agung, kuda-kuda itu, secepat angin dan bercampur, bersinar seperti awan putih dan hitam di langit.
7.132.33
संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ ।
सन्त्रस्ताः समकम्पन्त त्वदीयानां महारथाः ॥ ७.१३२.३३ ॥
Melihat Karṇa dan Vṛkodara, keduanya murka dengan mata merah karena amarah, para maharathi pasukanmu gemetar ketakutan.
7.132.34
यमराष्ट्रोपमं घोरमासीदायोधनं तयोः ।
दुर्दर्शं भरतश्रेष्ठ प्रेतराजपुत्रं यथा ॥ ७.१३२.३४ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, medan perang keduanya menjadi mengerikan seperti kerajaan Yama, sulit dipandang, seperti putra raja orang mati.
7.132.35
समाजमिव तच्चित्रं प्रेक्षमाणा महारथाः ।
नालक्षयञ्जयं व्यक्तमेकस्यैव महारणे ॥ ७.१३२.३५ ॥
Memandang pemandangan aneh itu seperti sebuah pertemuan, para maharathi tidak dapat melihat kemenangan yang jelas bagi salah satu dari keduanya dalam perang besar itu.
7.132.36
तयोः प्रैक्षन्त सम्मर्दं सन्निकृष्टं महास्त्रयोः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सपुत्रस्य विशाम्पते ॥ ७.१३२.३६ ॥
Wahai raja, penguasa manusia, karena nasihat jahat putramu, mereka menyaksikan benturan dekat kedua ahli senjata agung itu.
7.132.37
छादयन्तौ हि शत्रुघ्नावन्योन्यं सायकैः शितैः ।
शरजालावृतं व्योम चक्रातेऽद्भुतविक्रमौ ॥ ७.१३२.३७ ॥
Saling menutupi dengan panah-panah tajam, kedua pembunuh musuh yang berkemampuan luar biasa itu membuat langit tertutup jaring anak panah.
7.132.38
तावन्योन्यं जिघांसन्तौ शरैस्तीक्ष्णैर्महारथौ ।
प्रेक्षणीयतरावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३२.३८ ॥
Kedua kusir kereta perkasa itu, berhasrat saling membunuh dengan panah tajam, menjadi lebih layak dipandang, seperti dua awan pembawa hujan.
7.132.39
सुवर्णविकृतान्वाणान्विमुञ्चन्तावरिन्दमौ ।
भास्वरं व्योम चक्राते महोल्काभिरिव प्रभो ॥ ७.१३२.३९ ॥
Melepaskan panah-panah yang dihiasi emas, kedua penakluk musuh itu, wahai tuan, membuat langit bersinar seolah dengan bola api besar.
7.132.40
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्गार्ध्रपत्राश्चकाशिरे ।
श्रेण्यः शरदि मत्तानां सारसनामिवाम्बरे ॥ ७.१३२.४० ॥
Wahai raja, anak-anak panah berbulu burung nazar yang dilepaskan oleh keduanya bersinar di langit seperti barisan bangau mabuk di musim gugur.
7.132.41
संसक्तं सूतपुत्रेण दृष्ट्वा भीममरिन्दमम् ।
अतिभारममन्येतां भीमे कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३२.४१ ॥
Melihat Bhīma, sang penakluk musuh, bertempur dengan putra kusir, Kṛṣṇa dan Dhanañjaya menganggapnya beban yang sangat berat bagi Bhīma.
7.132.42
तत्राधिरथिभीमाभ्यां शरैर्मुक्तैर्दृढं हताः ।
इषुपातमतिक्रम्य पेतुरश्वनरद्विपाः ॥ ७.१३२.४२ ॥
Di sana, dihantam keras oleh anak panah yang dilepaskan putra Adhiratha dan Bhīma, kuda, manusia dan gajah jatuh setelah melampaui jangkauan anak panah.
7.132.43
पतद्भिः पतितैश्चान्यैर्गतासुभिरनेकशः ।
कृतो राजन्महाराज पुत्राणां ते जनक्षयः ॥ ७.१३२.४३ ॥
Oleh mereka yang jatuh, yang telah rebah, dan yang lain yang nyawanya telah pergi, dalam banyak cara; wahai raja, wahai maharaja, terjadilah pembantaian atas putra-putramu.
7.132.44
मनुप्याश्वगजानां च शरीरैर्गतजीवितैः ।
क्षणेन भूमिः सञ्जज्ञे संवृता भरतर्षभ ॥ ७.१३२.४४ ॥
Dalam sekejap tanah tertutup oleh tubuh manusia, kuda, dan gajah yang nyawanya telah pergi, wahai banteng keturunan Bharata.