مہابھارت · ادھیائے 7.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.132.1
स्वयं शिष्यो महेशस्य भृगूत्तमधनुर्धरः ।
शिष्यत्वं प्राप्तवान्कर्णस्तस्य तुल्योऽस्त्रविद्यया ॥ ७.१३२.१ ॥
خود مہیشور کے شاگرد، بھرگو کے بہترین (پرشورام) دھنوردھر کے شاگرد — کرن نے شاگردی حاصل کی تھی؛ استرودیا میں وہ انہی کے برابر ہو گیا تھا۔
7.132.2
तद्विशिष्टोऽपि वा कर्णः शिष्यः शिष्यगुणैर्युतः ।
कुन्तीपुत्रेण भीमेन निर्जितः स तु लीलया ॥ ७.१३२.२ ॥
ان سے ممتاز ہونے کے باوجود، شاگرد کے اوصاف رکھنے والا کرن کنتی کے بیٹے بھیم سے کھیل ہی کھیل میں ہار گیا۔
7.132.3
यस्मिञ्जयाशा महती पुत्राणां मम सञ्जय ।
तं भीमाद्विमुखं दृष्ट्वा किन्नु दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३२.३ ॥
اے سنجے، جس میں میرے بیٹوں کی جیت کی بڑی امید تھی، اسے بھیم سے منہ موڑے دیکھ کر دُریودھن نے کیا کہا؟
7.132.4
कथं च युयुधे भीमो वीर्यश्लाघी महाबलः ॥ ७.१३२.४ ॥
اپنی بہادری پر فخر کرنے والا مہابلی بھیم کیسے لڑا؟
7.132.5
कर्णो वा समरे तात किमकार्षीदतः परम् ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ७.१३२.५ ॥
اے عزیز، اس کے بعد جنگ میں کرن نے کیا کیا؟ میدان میں آگ کی طرح دہکتے بھیم سینہ کو دیکھ کر؟
7.132.6
रथमन्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं कर्णो वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ७.१३२.६ ॥
دوبارہ ترتیب سے سجائے گئے دوسرے رتھ پر سوار ہو کر کرن ہوا سے اچھلے ہوئے سمندر کی طرح پانڈو کی طرف بڑھا۔
7.132.7
क्रुद्धमाधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास्तव विशाम्पते ।
भीमसेनममन्यन्त वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१३२.७ ॥
اے بادشاہ! غضبناک ادھرتھ کے بیٹے (کرن) کو دیکھ کر آپ کے بیٹوں نے بھیم سین کو آگ کے منہ میں آہوتی سمجھا۔
7.132.8
चापशब्दं ततः कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् ।
अभ्यद्रवत राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३२.८ ॥
پھر کمان کی ٹنکار اور ہولناک تالیوں کی آواز کر کے رادھیہ (کرن) بھیم سین کے رتھ کی طرف دوڑا۔
7.132.9
पुनरेव तयो राजन्घोर आसीत्समागमः ।
वैकर्तनस्य शूरस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१३२.९ ॥
اے بادشاہ! ان دونوں — ویکرتن کے سورما کرن اور مہاتما بھیم — کے درمیان پھر ہولناک مقابلہ ہوا۔
7.132.10
संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ ।
अन्योन्यभीक्षाञ्चक्राते दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१३२.१० ॥
ایک دوسرے کے قتل کے خواہشمند، غضبناک وہ مہابازو گویا آنکھوں سے جلاتے ہوئے بار بار ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔
7.132.11
क्रोधरक्रेक्षणौ तीव्रौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
शूरावन्योन्यमासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ ॥ ७.१३२.११ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے، سانپوں کی طرح تیز سانس لیتے، دشمنوں کو کچلنے والے وہ دونوں سورما ایک دوسرے کے سامنے پہنچ کر وار کرنے لگے۔
7.132.12
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ श्येनाविव च शीघ्रगौ ।
शरभाविव सङ्क्रुद्धौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३२.१२ ॥
باگھوں کی طرح نہایت غضبناک، بازوں کی طرح تیز، شربھ کی طرح برافروختہ ہو کر وہ دونوں ایک دوسرے سے لڑنے لگے۔
7.132.13
ततो भीमः स्मरन्क्लेशानक्षद्यूते वनेऽपि च ।
विराटनगरे चैव दुःखं प्राप्तमरिन्दमः ॥ ७.१३२.१३ ॥
تب دشمنوں کو زیر کرنے والا بھیم، جوئے میں، جنگل میں اور وِراٹ نگر میں جھیلے ہوئے دکھوں کو یاد کرتے ہوئے،
7.132.14
राष्ट्राणां स्फीतरत्नानां हरणं च तवात्मजैः ।
सततं च परिक्लेशान्सपुत्रेण त्वया कृतान् ॥ ७.१३२.१४ ॥
تمہارے بیٹوں نے جواہرات سے مالامال ملکوں کو چھینا، اور تم نے اور تمہارے بیٹے نے مسلسل سخت مصیبتیں ڈھائیں۔
7.132.15
दग्धुमैच्छश्च यः कुन्तीं सपुत्रां त्वमनागसम् ।
कृष्णायाश्च परिक्लेशं सभामध्ये दुरात्मभिः ॥ ७.१३२.१५ ॥
جو تم نے بے گناہ کنتی اور اس کے بیٹوں کو جلانے کی خواہش کی، اور سبھا کے بیچ بدکرداروں کے ہاتھوں کرشنا کو پہنچنے والی مصیبت۔
7.132.16
केशपक्षग्रहं चैव दुःशासनकृतं तथा ।
परुषाणि च वाक्यानि कर्णोनोक्तानि भारत ॥ ७.१३२.१६ ॥
دُشاسن کا بالوں اور لٹوں کو پکڑ کر کھینچنا، اور اے بھارت، کرن کے کہے ہوئے سخت کلمات۔
7.132.17
पतिमन्यं परीप्सस्व न सन्ति पतयस्तव ।
पतिता नरके पार्थाः सर्वे षण्डतिलोपमाः ॥ ७.१३२.१७ ॥
کوئی اور شوہر ڈھونڈ؛ تیرے شوہر نہیں ہیں۔ پرتھا کے سب بیٹے جہنم میں گرے ہوئے ہیں، تل کی مانند ہیجڑے ہیں۔
7.132.18
समक्षं तव कौरव्य यदूचुः कौरवास्तदा ।
दासीभावेन कृष्णां च भोक्तुकामाः सुतास्तव ॥ ७.१३२.१८ ॥
اے کوروؤں کی نسل، تمہارے سامنے اُس وقت کوروؤں نے جو کچھ کہا، اور کرشنا کو لونڈی بنا کر بھوگنے کے خواہشمند تمہارے بیٹوں نے جو کہا۔
7.132.19
यच्चापि तान्प्रव्रजतः कृष्णाजिननिवासिनः ।
परुषाण्युक्तवान्कर्णः सभायां सन्निधौ तव ॥ ७.१३२.१९ ॥
جب وہ مرگ چھالوں کا لباس پہنے جنگل کو جا رہے تھے تو کرن نے آپ کی سبھا میں، آپ کے روبرو ان سے سخت باتیں کہی تھیں۔
7.132.20
तृणीकृत्य च यत्पार्थांस्तव पुत्रो ववल्ग ह ।
विषमस्थान्समस्थो हि संरब्धो गतचेतनः ॥ ७.१३२.२० ॥
آپ کے بیٹے نے پارتھوں کو تنکے کے برابر حقیر جان کر غرور سے چھلانگیں ماریں، جیسے کوئی ناہموار حالت میں کھڑے لوگوں کے سامنے ہموار حالت میں کھڑا ہو، غصے سے بھرا اور ہوش کھوئے ہوئے۔
7.132.21
बाल्यात्प्रभृति चारिघ्नः स्वानि दुःखानि चिन्तयन् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन वृकोदरः ॥ ७.१३२.२१ ॥
بچپن سے ہی دشمنوں کا قتل کرنے والے، دھرم آتما وِرکودر (بھیم) اپنے دکھوں پر غور کرتے ہوئے زندگی ہی سے بیزار ہو گئے۔
7.132.22
ततो विष्फार्य सुमहद्धेमपृष्ठं दुरासदम् ।
चापं भरतशार्दूलस्त्यक्तात्मा कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१३२.२२ ॥
تب بھرت خاندان کے شیر نے جان کی محبت ترک کر کے، سنہری پشت والی، ناقابلِ مقابلہ بڑی کمان کو پوری طرح کھینچ کر کرن کی طرف پیش قدمی کی۔
7.132.23
स सायकयैर्जालैर्भीमः कर्णरथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्भानोः प्राच्छादयत्प्रभां ॥ ७.१३२.२३ ॥
بھیم نے پتھر پر رگڑے ہوئے چمکتے تیروں کے جال سے کرن کے رتھ کو ڈھانپ دیا، گویا سورج کی روشنی ہی کو چھپا دیا ہو۔
7.132.24
ततः प्रहस्याधिरथिस्तूर्णमस्यञ्शिताञ्शरान् ।
व्यधमद्भीमसेनस्य शरजालानि पत्रिभिः ॥ ७.१३२.२४ ॥
پھر ادھی رتھ کے بیٹے نے مسکرا کر فوراً تیز تیر چھوڑے اور اپنے تیروں سے بھیم سین کے تیروں کے جال کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔
7.132.25
महारथो महाबाहुर्महाबाणैर्महाबलः ।
विव्याधाधिरथिर्भीमं नवभिर्निशितैस्तदा ॥ ७.१३२.२५ ॥
مہارتھی، مہابाहو، مہابلی ادھرتھ کے بیٹے (کرن) نے اُس وقت نو تیز مہابانوں سے بھیم کو چھید دیا۔
7.132.26
स तोत्रैरिव मातङ्गो वार्यमाणः पतत्त्रिभः ।
अभ्यधावदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३२.२६ ॥
جیسے کُنڈے سے روکا ہوا ہاتھی، ویسے ہی تیروں سے روکے جانے کے باوجود بے خوف ورکودر (بھیم) سوت کے بیٹے کی طرف دوڑا۔
7.132.27
तमापतन्तं वेगेन रभसं पाण्डवर्षभम् ।
कर्णः प्रत्युद्ययौ युद्धे मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१३२.२७ ॥
تیزی اور جوش سے آتے ہوئے اُس پانڈو ورشب کو کرن نے جنگ میں آگے بڑھ کر روکا، جیسے مست ہاتھی دوسرے مست ہاتھی کا سامنا کرتا ہے۔
7.132.28
ततः प्रध्याप्य जलजं भेरीशतसमस्वनम् ।
अक्षुभ्यत बलं हर्षादुद्धूत इव सागरः ॥ ७.१३२.२८ ॥
پھر سو نقاروں کی آواز کے برابر شنکھ بجا کر خوشی سے لشکر یوں ہلنے لگا جیسے جوش میں آیا سمندر۔
7.132.29
तदुद्धूतं बलं दृष्ट्वा नागाश्वरथपत्तिमत् ।
भीमः कर्णं समासाद्य च्छादयामास सायकैः ॥ ७.१३२.२९ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں سے بھرے اُس ہلتے ہوئے لشکر کو دیکھ کر بھیم نے کرن کے قریب پہنچ کر تیروں سے اسے ڈھانک دیا۔
7.132.30
अश्वानृक्षसवर्णांश्च हंसवर्णैर्हयोत्तमैः ।
व्यामिश्रयद्रणे कर्णः पाण्डवं छादयञ्छरैः ॥ ७.१३२.३० ॥
ریچھ کے رنگ کے گھوڑوں اور ہنس کے رنگ کے عمدہ گھوڑوں کو کرن نے جنگ میں آپس میں ملا دیا، اور تیروں سے پانڈو کو ڈھانک دیا۔
7.132.31
ऋक्षवर्णान्हयान्कर्कैर्मिश्रान्मारुतरंहसः ।
निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतमभूद्बलम् ॥ ७.१३२.३१ ॥
ہوا کی رفتار والے، ریچھ کے رنگ کے گھوڑے کرک رنگ کے گھوڑوں سے ملے ہوئے دیکھ کر آپ کے بیٹوں کا لشکر ہاہاکار سے بھر گیا۔
7.132.32
ते हया बह्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
सितासिता महाराज यथा व्योम्नि वलाहकाः ॥ ७.१३२.३२ ॥
اے مہاراج، ہوا کی رفتار والے وہ گھوڑے ملے ہوئے آسمان میں سفید اور سیاہ بادلوں کی طرح بہت خوبصورت دکھائی دے رہے تھے۔
7.132.33
संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ ।
सन्त्रस्ताः समकम्पन्त त्वदीयानां महारथाः ॥ ७.१३२.३३ ॥
غصے سے بھرے، غصے سے سرخ آنکھوں والے کرن اور ورکودر (بھیم) کو دیکھ کر آپ کے مہارتھی خوف سے کانپ اٹھے۔
7.132.34
यमराष्ट्रोपमं घोरमासीदायोधनं तयोः ।
दुर्दर्शं भरतश्रेष्ठ प्रेतराजपुत्रं यथा ॥ ७.१३२.३४ ॥
اے بھرت سرداروں میں افضل، ان دونوں کا وہ میدانِ جنگ یمراج کی سلطنت کی طرح ہولناک اور دیکھنے میں دشوار ہو گیا۔
7.132.35
समाजमिव तच्चित्रं प्रेक्षमाणा महारथाः ।
नालक्षयञ्जयं व्यक्तमेकस्यैव महारणे ॥ ७.१३२.३५ ॥
اس عجیب منظر کو ایک مجلس کی طرح دیکھتے ہوئے مہارتھی اس عظیم جنگ میں کسی ایک کی واضح فتح کو پہچان نہ سکے۔
7.132.36
तयोः प्रैक्षन्त सम्मर्दं सन्निकृष्टं महास्त्रयोः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सपुत्रस्य विशाम्पते ॥ ७.१३२.३६ ॥
اے راجا، اے رعایا کے سردار، آپ کے بیٹے کی بری مشورت کے سبب ان دونوں عظیم اسلحہ دانوں کا قریبی ٹکراؤ لوگوں نے دیکھا۔
7.132.37
छादयन्तौ हि शत्रुघ्नावन्योन्यं सायकैः शितैः ।
शरजालावृतं व्योम चक्रातेऽद्भुतविक्रमौ ॥ ७.१३२.३७ ॥
ایک دوسرے کو تیز تیروں سے ڈھانپتے ہوئے، دشمن کو مارنے والے ان دونوں عجیب پراکرم والے جنگجوؤں نے تیروں کے جال سے ڈھکا ہوا آسمان بنا دیا۔
7.132.38
तावन्योन्यं जिघांसन्तौ शरैस्तीक्ष्णैर्महारथौ ।
प्रेक्षणीयतरावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३२.३८ ॥
ایک دوسرے کو قتل کرنے کی خواہش رکھنے والے وہ دونوں مہارتھی تیز تیروں کے ساتھ بارش برساتے ہوئے دو بادلوں کی مانند اور بھی دیدنی ہو گئے۔
7.132.39
सुवर्णविकृतान्वाणान्विमुञ्चन्तावरिन्दमौ ।
भास्वरं व्योम चक्राते महोल्काभिरिव प्रभो ॥ ७.१३२.३९ ॥
سونے سے آراستہ تیر چلاتے ہوئے دشمن کو زیر کرنے والے وہ دونوں، اے آقا، آسمان کو بڑی شہابوں سے چمکتا ہوا بنا رہے تھے۔
7.132.40
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्गार्ध्रपत्राश्चकाशिरे ।
श्रेण्यः शरदि मत्तानां सारसनामिवाम्बरे ॥ ७.१३२.४० ॥
اے راجا، ان دونوں کے چھوڑے ہوئے گدھ کے پروں والے تیر خزاں میں آسمان پر مست سارس پرندوں کی قطاروں کی مانند چمک رہے تھے۔
7.132.41
संसक्तं सूतपुत्रेण दृष्ट्वा भीममरिन्दमम् ।
अतिभारममन्येतां भीमे कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३२.४१ ॥
سوت پتر سے بھڑے ہوئے دشمن کو زیر کرنے والے بھیم کو دیکھ کر کرشن اور دھننجے نے بھیم پر نہایت بھاری بوجھ سمجھا۔
7.132.42
तत्राधिरथिभीमाभ्यां शरैर्मुक्तैर्दृढं हताः ।
इषुपातमतिक्रम्य पेतुरश्वनरद्विपाः ॥ ७.१३२.४२ ॥
وہاں ادھرتھ کے بیٹے اور بھیم کے چھوڑے ہوئے تیروں سے گھوڑے، انسان اور ہاتھی بری طرح مارے گئے اور تیر کی حد سے آگے نکل کر گر پڑے۔
7.132.43
पतद्भिः पतितैश्चान्यैर्गतासुभिरनेकशः ।
कृतो राजन्महाराज पुत्राणां ते जनक्षयः ॥ ७.१३२.४३ ॥
گرتے ہوئے، گرے ہوئے اور جان گنوا چکے دوسرے لوگوں کے ہاتھوں کئی طرح سے، اے راجا، اے مہاراج، آپ کے بیٹوں کا جن کشے ہوا۔
7.132.44
मनुप्याश्वगजानां च शरीरैर्गतजीवितैः ।
क्षणेन भूमिः सञ्जज्ञे संवृता भरतर्षभ ॥ ७.१३२.४४ ॥
انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے جان گنوا چکے جسموں سے لمحے بھر میں زمین ڈھک گئی، اے بھرت کے بیل۔