Mahābhārata · Adhyāya 7.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.132.1
स्वयं शिष्यो महेशस्य भृगूत्तमधनुर्धरः ।
शिष्यत्वं प्राप्तवान्कर्णस्तस्य तुल्योऽस्त्रविद्यया ॥ ७.१३२.१ ॥
Lui-même disciple du grand Seigneur, et disciple du meilleur des Bhṛgu, porteur d'arc, Karṇa obtint la condition de disciple et devint égal à lui dans la science des armes.
7.132.2
तद्विशिष्टोऽपि वा कर्णः शिष्यः शिष्यगुणैर्युतः ।
कुन्तीपुत्रेण भीमेन निर्जितः स तु लीलया ॥ ७.१३२.२ ॥
Bien que supérieur à lui, Karṇa, doué des qualités d'un disciple, fut vaincu sans peine par Bhīma, fils de Kuntī.
7.132.3
यस्मिञ्जयाशा महती पुत्राणां मम सञ्जय ।
तं भीमाद्विमुखं दृष्ट्वा किन्नु दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३२.३ ॥
Ô Sañjaya, lorsque celui en qui résidait la grande espérance de victoire de mes fils fut vu se détournant de Bhīma, que dit alors Duryodhana ?
7.132.4
कथं च युयुधे भीमो वीर्यश्लाघी महाबलः ॥ ७.१३२.४ ॥
Et comment combattit Bhīma, fier de sa vaillance et de grande puissance ?
7.132.5
कर्णो वा समरे तात किमकार्षीदतः परम् ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ७.१३२.५ ॥
Cher enfant, que fit alors Karṇa dans la bataille, en voyant Bhīmasena flamboyer au combat comme un feu ?
7.132.6
रथमन्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं कर्णो वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ७.१३२.६ ॥
Montant sur un autre char, dûment préparé de nouveau, Karṇa avança contre le Pāṇḍava comme l'océan agité par le vent.
7.132.7
क्रुद्धमाधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास्तव विशाम्पते ।
भीमसेनममन्यन्त वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१३२.७ ॥
Ô seigneur des hommes, voyant le fils d'Adhiratha courroucé, tes fils crurent que Bhīmasena avait été offert dans la bouche du feu.
7.132.8
चापशब्दं ततः कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् ।
अभ्यद्रवत राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३२.८ ॥
Alors, faisant retentir son arc et un terrible claquement de paumes, le fils de Rādhā (Karṇa) se précipita vers le char de Bhīmasena.
7.132.9
पुनरेव तयो राजन्घोर आसीत्समागमः ।
वैकर्तनस्य शूरस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१३२.९ ॥
Ô roi, de nouveau il y eut une rencontre féroce entre eux deux : le héros, fils de Vikartana (Karṇa), et le magnanime Bhīma.
7.132.10
संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ ।
अन्योन्यभीक्षाञ्चक्राते दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१३२.१० ॥
Les deux bras puissants, enragés et cherchant la mort l'un de l'autre, se regardaient sans cesse, comme pour se consumer des yeux.
7.132.11
क्रोधरक्रेक्षणौ तीव्रौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
शूरावन्योन्यमासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ ॥ ७.१३२.११ ॥
Les yeux rougis par la colère, respirant avec fureur comme des serpents, les deux héros, dompteurs d'ennemis, se rejoignirent et se frappèrent.
7.132.12
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ श्येनाविव च शीघ्रगौ ।
शरभाविव सङ्क्रुद्धौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३२.१२ ॥
Comme des tigres furieux, comme des faucons rapides, comme des śarabhas irrités, les deux combattirent l'un contre l'autre.
7.132.13
ततो भीमः स्मरन्क्लेशानक्षद्यूते वनेऽपि च ।
विराटनगरे चैव दुःखं प्राप्तमरिन्दमः ॥ ७.१३२.१३ ॥
Alors Bhīma, le dompteur d'ennemis, se rappelant les souffrances endurées au jeu de dés, dans la forêt et aussi dans la ville de Virāṭa,
7.132.14
राष्ट्राणां स्फीतरत्नानां हरणं च तवात्मजैः ।
सततं च परिक्लेशान्सपुत्रेण त्वया कृतान् ॥ ७.१३२.१४ ॥
La spoliation par tes fils de royaumes riches en joyaux, et les cruelles souffrances que tu as constamment infligées, avec ton fils.
7.132.15
दग्धुमैच्छश्च यः कुन्तीं सपुत्रां त्वमनागसम् ।
कृष्णायाश्च परिक्लेशं सभामध्ये दुरात्मभिः ॥ ७.१३२.१५ ॥
Toi qui voulus brûler la innocente Kuntī avec ses fils, et la souffrance de Kṛṣṇā infligée par les méchants au milieu de l'assemblée.
7.132.16
केशपक्षग्रहं चैव दुःशासनकृतं तथा ।
परुषाणि च वाक्यानि कर्णोनोक्तानि भारत ॥ ७.१३२.१६ ॥
La saisie de ses cheveux et de ses tresses, faite par Duḥśāsana, et les paroles dures prononcées par Karṇa, ô Bhārata.
7.132.17
पतिमन्यं परीप्सस्व न सन्ति पतयस्तव ।
पतिता नरके पार्थाः सर्वे षण्डतिलोपमाः ॥ ७.१३२.१७ ॥
Cherche un autre époux; tu n'as pas d'époux. Les fils de Pṛthā sont tous tombés en enfer, pareils à des eunuques, sans valeur comme des grains de sésame.
7.132.18
समक्षं तव कौरव्य यदूचुः कौरवास्तदा ।
दासीभावेन कृष्णां च भोक्तुकामाः सुतास्तव ॥ ७.१३२.१८ ॥
Ô descendant de Kuru, ce que les Kauravas dirent alors sous tes yeux, et ce que tes fils, désirant jouir de Kṛṣṇā réduite en esclavage, proclamèrent.
7.132.19
यच्चापि तान्प्रव्रजतः कृष्णाजिननिवासिनः ।
परुषाण्युक्तवान्कर्णः सभायां सन्निधौ तव ॥ ७.१३२.१९ ॥
Et les paroles dures que Karṇa leur adressa, tandis qu'ils s'éloignaient vêtus de peaux de cerf, dans votre assemblée, en votre présence.
7.132.20
तृणीकृत्य च यत्पार्थांस्तव पुत्रो ववल्ग ह ।
विषमस्थान्समस्थो हि संरब्धो गतचेतनः ॥ ७.१३२.२० ॥
Et votre fils, tenant les Pārtha pour des brins d'herbe, bondit d'orgueil, debout sur un sol égal, furieux et privé de raison, face à ceux qui étaient sur un terrain inégal.
7.132.21
बाल्यात्प्रभृति चारिघ्नः स्वानि दुःखानि चिन्तयन् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन वृकोदरः ॥ ७.१३२.२१ ॥
Dès l'enfance, Vṛkodara, l'âme juste et tueur d'ennemis, ruminant ses propres chagrins, se lassa même de la vie.
7.132.22
ततो विष्फार्य सुमहद्धेमपृष्ठं दुरासदम् ।
चापं भरतशार्दूलस्त्यक्तात्मा कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१३२.२२ ॥
Alors le tigre des Bharata, ayant renoncé à sa propre vie, tendit largement son grand arc au dos d'or, difficile d'approche, et marcha contre Karṇa.
7.132.23
स सायकयैर्जालैर्भीमः कर्णरथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्भानोः प्राच्छादयत्प्रभां ॥ ७.१३२.२३ ॥
Avec un filet de flèches brillantes aiguisées sur la pierre, Bhīma couvrit le char de Karṇa, comme s'il voilait l'éclat même du soleil.
7.132.24
ततः प्रहस्याधिरथिस्तूर्णमस्यञ्शिताञ्शरान् ।
व्यधमद्भीमसेनस्य शरजालानि पत्रिभिः ॥ ७.१३२.२४ ॥
Alors le fils d'Adhiratha, riant, décocha promptement des flèches acérées et, de ses propres traits, brisa les filets de flèches de Bhīmasena.
7.132.25
महारथो महाबाहुर्महाबाणैर्महाबलः ।
विव्याधाधिरथिर्भीमं नवभिर्निशितैस्तदा ॥ ७.१३२.२५ ॥
Le grand char, aux bras puissants et d'une grande force, le fils d'Adhiratha (Karṇa), transperça alors Bhīma de neuf grandes flèches acérées.
7.132.26
स तोत्रैरिव मातङ्गो वार्यमाणः पतत्त्रिभः ।
अभ्यधावदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३२.२६ ॥
Comme un éléphant retenu par les aiguillons, nullement troublé bien qu'arrêté par les flèches, Vṛkodara (Bhīma) se rua vers le fils du cocher.
7.132.27
तमापतन्तं वेगेन रभसं पाण्डवर्षभम् ।
कर्णः प्रत्युद्ययौ युद्धे मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१३२.२७ ॥
Karṇa avança dans la bataille à la rencontre de ce taureau des Pāṇḍava qui arrivait avec impétuosité et rage, comme un éléphant furieux affronte un autre éléphant furieux.
7.132.28
ततः प्रध्याप्य जलजं भेरीशतसमस्वनम् ।
अक्षुभ्यत बलं हर्षादुद्धूत इव सागरः ॥ ७.१३२.२८ ॥
Alors, ayant fait résonner une conque dont le son valait cent tambours, l'armée s'agita de joie, comme l'océan soulevé.
7.132.29
तदुद्धूतं बलं दृष्ट्वा नागाश्वरथपत्तिमत् ।
भीमः कर्णं समासाद्य च्छादयामास सायकैः ॥ ७.१३२.२९ ॥
Voyant cette armée agitée, avec éléphants, chevaux, chars et fantassins, Bhīma s'approcha de Karṇa et le couvrit de flèches.
7.132.30
अश्वानृक्षसवर्णांश्च हंसवर्णैर्हयोत्तमैः ।
व्यामिश्रयद्रणे कर्णः पाण्डवं छादयञ्छरैः ॥ ७.१३२.३० ॥
Karṇa, dans la bataille, mêla les chevaux couleur d'ours et les excellents chevaux couleur de cygne, et couvrit le Pāṇḍava de flèches.
7.132.31
ऋक्षवर्णान्हयान्कर्कैर्मिश्रान्मारुतरंहसः ।
निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतमभूद्बलम् ॥ ७.१३२.३१ ॥
Voyant les chevaux couleur d'ours, rapides comme le vent, mêlés aux chevaux gris foncé, l'armée de tes fils fut saisie de cris d'effroi.
7.132.32
ते हया बह्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
सितासिता महाराज यथा व्योम्नि वलाहकाः ॥ ७.१३२.३२ ॥
Ô grand roi, ces chevaux, rapides comme le vent et mêlés, brillaient comme des nuages blancs et noirs dans le ciel.
7.132.33
संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ ।
सन्त्रस्ताः समकम्पन्त त्वदीयानां महारथाः ॥ ७.१३२.३३ ॥
Voyant Karṇa et Vṛkodara, tous deux furieux, les yeux rouges de colère, tes grands guerriers sur char furent terrifiés et tremblèrent.
7.132.34
यमराष्ट्रोपमं घोरमासीदायोधनं तयोः ।
दुर्दर्शं भरतश्रेष्ठ प्रेतराजपुत्रं यथा ॥ ७.१३२.३४ ॥
Ô le meilleur des Bharatas, le champ de bataille de ces deux-là devint terrible comme le royaume de Yama, insoutenable à voir, tel le fils du roi des morts.
7.132.35
समाजमिव तच्चित्रं प्रेक्षमाणा महारथाः ।
नालक्षयञ्जयं व्यक्तमेकस्यैव महारणे ॥ ७.१३२.३५ ॥
Regardant ce spectacle étrange comme une assemblée, les grands guerriers sur char ne purent discerner une victoire claire pour l'un seul dans cette grande bataille.
7.132.36
तयोः प्रैक्षन्त सम्मर्दं सन्निकृष्टं महास्त्रयोः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सपुत्रस्य विशाम्पते ॥ ७.१३२.३६ ॥
Ô roi, seigneur des hommes, à cause du mauvais conseil de ton fils, ils virent le choc rapproché de ces deux grands maîtres des armes.
7.132.37
छादयन्तौ हि शत्रुघ्नावन्योन्यं सायकैः शितैः ।
शरजालावृतं व्योम चक्रातेऽद्भुतविक्रमौ ॥ ७.१३२.३७ ॥
Se couvrant mutuellement de flèches acérées, les deux tueurs d'ennemis, d'une vaillance merveilleuse, rendirent le ciel couvert d'un filet de flèches.
7.132.38
तावन्योन्यं जिघांसन्तौ शरैस्तीक्ष्णैर्महारथौ ।
प्रेक्षणीयतरावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३२.३८ ॥
Les deux grands guerriers de char, désireux de s'abattre l'un l'autre avec des flèches acérées, devinrent plus dignes d'être vus, comme deux nuages porteurs de pluie.
7.132.39
सुवर्णविकृतान्वाणान्विमुञ्चन्तावरिन्दमौ ।
भास्वरं व्योम चक्राते महोल्काभिरिव प्रभो ॥ ७.१३२.३९ ॥
Lâchant des flèches ornées d'or, les deux dompteurs d'ennemis, ô seigneur, faisaient briller le ciel comme de grands bolides.
7.132.40
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्गार्ध्रपत्राश्चकाशिरे ।
श्रेण्यः शरदि मत्तानां सारसनामिवाम्बरे ॥ ७.१३२.४० ॥
Ô roi, les flèches aux plumes de vautour lancées par eux deux brillaient dans le ciel comme des rangées de grues ivres en automne.
7.132.41
संसक्तं सूतपुत्रेण दृष्ट्वा भीममरिन्दमम् ।
अतिभारममन्येतां भीमे कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३२.४१ ॥
Voyant Bhīma, le dompteur d'ennemis, engagé dans le combat avec le fils du cocher, Kṛṣṇa et Dhanañjaya jugèrent que c'était un fardeau très lourd pour Bhīma.
7.132.42
तत्राधिरथिभीमाभ्यां शरैर्मुक्तैर्दृढं हताः ।
इषुपातमतिक्रम्य पेतुरश्वनरद्विपाः ॥ ७.१३२.४२ ॥
Là, frappés fermement par les flèches lancées par le fils d'Adhiratha et par Bhīma, chevaux, hommes et éléphants tombèrent, ayant dépassé la portée d'une flèche.
7.132.43
पतद्भिः पतितैश्चान्यैर्गतासुभिरनेकशः ।
कृतो राजन्महाराज पुत्राणां ते जनक्षयः ॥ ७.१३२.४३ ॥
Par ceux qui tombaient, par les tombés et par d'autres dont la vie s'était éteinte, de bien des façons, ô roi, ô grand roi, eut lieu le massacre de tes fils.
7.132.44
मनुप्याश्वगजानां च शरीरैर्गतजीवितैः ।
क्षणेन भूमिः सञ्जज्ञे संवृता भरतर्षभ ॥ ७.१३२.४४ ॥
En un instant la terre fut couverte des corps d'hommes, de chevaux et d'éléphants dont la vie s'était éteinte, ô taureau des Bharatas.