マハーバーラタ · 章 7.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.132.1
स्वयं शिष्यो महेशस्य भृगूत्तमधनुर्धरः ।
शिष्यत्वं प्राप्तवान्कर्णस्तस्य तुल्योऽस्त्रविद्यया ॥ ७.१३२.१ ॥
自ら大自在天の弟子であり、ブリグ族の最上の弓の使い手の弟子となったカルナは、武器の知識において彼と並ぶようになった。
7.132.2
तद्विशिष्टोऽपि वा कर्णः शिष्यः शिष्यगुणैर्युतः ।
कुन्तीपुत्रेण भीमेन निर्जितः स तु लीलया ॥ ७.१३२.२ ॥
師を凌ぐほど優れていたとしても、弟子の徳を備えたカルナは、クンティーの子ビーマに造作なく打ち負かされた。
7.132.3
यस्मिञ्जयाशा महती पुत्राणां मम सञ्जय ।
तं भीमाद्विमुखं दृष्ट्वा किन्नु दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३२.३ ॥
サンジャヤよ、わが息子たちの大きな勝利の望みを託された者が、ビーマから顔を背けるのを見て、ドゥルヨーダナは何と言ったのか。
7.132.4
कथं च युयुधे भीमो वीर्यश्लाघी महाबलः ॥ ७.१३२.४ ॥
武勇を誇る大力のビーマはどのように戦ったのか。
7.132.5
कर्णो वा समरे तात किमकार्षीदतः परम् ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ७.१३२.५ ॥
いとしい者よ、カルナは戦いで、火のように燃え盛るビーマセーナを見てその後何をしたのか。
7.132.6
रथमन्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं कर्णो वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ७.१३२.६ ॥
改めて正しく整えられた別の戦車に乗り、カルナは風に吹き上げられた大海のように、パーンダヴァへ向かって進んだ。
7.132.7
क्रुद्धमाधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास्तव विशाम्पते ।
भीमसेनममन्यन्त वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१३२.७ ॥
人主よ、怒れるアディラタの子（カルナ）を見て、あなたの息子たちはビーマセーナが火の口に供物として捧げられたと思った。
7.132.8
चापशब्दं ततः कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् ।
अभ्यद्रवत राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३२.८ ॥
それから弓弦の音と恐ろしい手を打つ音を立て、ラーダーの子（カルナ）はビーマセーナの戦車めがけて突進した。
7.132.9
पुनरेव तयो राजन्घोर आसीत्समागमः ।
वैकर्तनस्य शूरस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१३२.९ ॥
王よ、その二人、ヴィカルタナの子の勇士（カルナ）と偉大なる魂のビーマとの間に、再び恐るべき遭遇があった。
7.132.10
संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ ।
अन्योन्यभीक्षाञ्चक्राते दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१३२.१० ॥
互いの死を求めて怒り狂った二人の大腕の勇士は、まるで目で焼き尽くすかのように、幾度も互いを見つめ合った。
7.132.11
क्रोधरक्रेक्षणौ तीव्रौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
शूरावन्योन्यमासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ ॥ ७.१३२.११ ॥
怒りに目を赤く染め、蛇のように激しく息をする、敵を制する二人の勇士は、互いに近づき打ち合った。
7.132.12
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ श्येनाविव च शीघ्रगौ ।
शरभाविव सङ्क्रुद्धौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३२.१२ ॥
大いに怒る虎のように、素早い隼のように、怒り狂うシャラバのように、二人は互いに戦った。
7.132.13
ततो भीमः स्मरन्क्लेशानक्षद्यूते वनेऽपि च ।
विराटनगरे चैव दुःखं प्राप्तमरिन्दमः ॥ ७.१३२.१३ ॥
そのとき敵を征服するビーマは、賭博、森、そしてヴィラータの都で受けた苦しみを思い起こし、
7.132.14
राष्ट्राणां स्फीतरत्नानां हरणं च तवात्मजैः ।
सततं च परिक्लेशान्सपुत्रेण त्वया कृतान् ॥ ७.१३२.१४ ॥
宝玉に富んだ王国をお前の息子たちが奪ったこと、そしてお前が息子とともに絶えず与えた大きな苦難。
7.132.15
दग्धुमैच्छश्च यः कुन्तीं सपुत्रां त्वमनागसम् ।
कृष्णायाश्च परिक्लेशं सभामध्ये दुरात्मभिः ॥ ७.१३२.१५ ॥
罪なきクンティーとその息子たちを焼こうと望んだお前、そして集会の真ん中で邪悪な者たちがクリシュナーに与えた苦しみ。
7.132.16
केशपक्षग्रहं चैव दुःशासनकृतं तथा ।
परुषाणि च वाक्यानि कर्णोनोक्तानि भारत ॥ ७.१३२.१६ ॥
ドゥフシャーサナがなした髪と束ねた髪を掴んだこと、そしてバーラタよ、カルナが語った荒々しい言葉。
7.132.17
पतिमन्यं परीप्सस्व न सन्ति पतयस्तव ।
पतिता नरके पार्थाः सर्वे षण्डतिलोपमाः ॥ ७.१३२.१७ ॥
別の夫を探せ。お前には夫がいない。プリターの息子たちは皆地獄に堕ちた、胡麻粒のように価値なき去勢者だ。
7.132.18
समक्षं तव कौरव्य यदूचुः कौरवास्तदा ।
दासीभावेन कृष्णां च भोक्तुकामाः सुतास्तव ॥ ७.१३२.१८ ॥
クルの末裔よ、その時お前の目の前でカウラヴァたちが言ったこと、そしてクリシュナーを奴隷として楽しもうとしたお前の息子たちが言ったこと。
7.132.19
यच्चापि तान्प्रव्रजतः कृष्णाजिननिवासिनः ।
परुषाण्युक्तवान्कर्णः सभायां सन्निधौ तव ॥ ७.१३२.१९ ॥
鹿皮をまとって去ろうとしていた彼らに、カルナが御前の集会で投げつけた厳しい言葉。
7.132.20
तृणीकृत्य च यत्पार्थांस्तव पुत्रो ववल्ग ह ।
विषमस्थान्समस्थो हि संरब्धो गतचेतनः ॥ ७.१३२.२० ॥
あなたの息子はパールタたちを草の葉ほどにも思わず、傲慢に跳ね回った。平らな地に立ち、怒りに満ち、理性を失って、不利な地に立つ者たちの前で。
7.132.21
बाल्यात्प्रभृति चारिघ्नः स्वानि दुःखानि चिन्तयन् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन वृकोदरः ॥ ७.१३२.२१ ॥
幼少の頃から敵を滅ぼす法の人ヴリコーダラは、自らの苦しみを思い巡らし、生きることにさえ倦んだ。
7.132.22
ततो विष्फार्य सुमहद्धेमपृष्ठं दुरासदम् ।
चापं भरतशार्दूलस्त्यक्तात्मा कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१३२.२२ ॥
そこでバラタ族の虎は己の命を捨て、金の背を持つ、近づきがたい大弓を大きく引き絞り、カルナへと進んだ。
7.132.23
स सायकयैर्जालैर्भीमः कर्णरथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्भानोः प्राच्छादयत्प्रभां ॥ ७.१३२.२३ ॥
石で研がれた輝く矢の網で、ビーマはカルナの戦車を覆った。まるで太陽の光そのものを覆うかのように。
7.132.24
ततः प्रहस्याधिरथिस्तूर्णमस्यञ्शिताञ्शरान् ।
व्यधमद्भीमसेनस्य शरजालानि पत्रिभिः ॥ ७.१३२.२४ ॥
するとアディラタの子は笑い、すばやく鋭い矢を放って、自らの矢でビーマセーナの矢の網を砕いた。
7.132.25
महारथो महाबाहुर्महाबाणैर्महाबलः ।
विव्याधाधिरथिर्भीमं नवभिर्निशितैस्तदा ॥ ७.१३२.२५ ॥
大戦車兵、大腕、大力のアディラタの子（カルナ）は、そのとき鋭利な九本の大矢でビーマを射抜いた。
7.132.26
स तोत्रैरिव मातङ्गो वार्यमाणः पतत्त्रिभः ।
अभ्यधावदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३२.२६ ॥
鉤棒に制せられる象のように、矢に阻まれても動じないヴリコーダラ（ビーマ）は御者の子へと突進した。
7.132.27
तमापतन्तं वेगेन रभसं पाण्डवर्षभम् ।
कर्णः प्रत्युद्ययौ युद्धे मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१३२.२७ ॥
カルナは、疾く猛然と迫り来るパーンダヴァの雄牛に戦場で進み出て迎え撃った。狂った象が別の狂った象に向かうように。
7.132.28
ततः प्रध्याप्य जलजं भेरीशतसमस्वनम् ।
अक्षुभ्यत बलं हर्षादुद्धूत इव सागरः ॥ ७.१३२.२८ ॥
そして百の太鼓に等しい音の法螺貝を吹き鳴らすと、喜びに軍勢は、かき乱された海のように揺れ動いた。
7.132.29
तदुद्धूतं बलं दृष्ट्वा नागाश्वरथपत्तिमत् ।
भीमः कर्णं समासाद्य च्छादयामास सायकैः ॥ ७.१३२.२९ ॥
象・馬・戦車・歩兵からなるその揺れ動く軍勢を見て、ビーマはカルナに近づき、矢で彼を覆った。
7.132.30
अश्वानृक्षसवर्णांश्च हंसवर्णैर्हयोत्तमैः ।
व्यामिश्रयद्रणे कर्णः पाण्डवं छादयञ्छरैः ॥ ७.१३२.३० ॥
カルナは戦場で熊色の馬と白鳥色の優れた馬を入り混じらせ、矢で般度の子を覆った。
7.132.31
ऋक्षवर्णान्हयान्कर्कैर्मिश्रान्मारुतरंहसः ।
निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतमभूद्बलम् ॥ ७.१३२.३१ ॥
風のように速い、熊色の馬が灰黒の馬と入り混じるのを見て、あなたの息子たちの軍勢は驚きの叫びに満ちた。
7.132.32
ते हया बह्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
सितासिता महाराज यथा व्योम्नि वलाहकाः ॥ ७.१३२.३२ ॥
偉大な王よ、風のように速いあの馬々は入り混じり、空の白雲と黒雲のように大いに輝いた。
7.132.33
संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ ।
सन्त्रस्ताः समकम्पन्त त्वदीयानां महारथाः ॥ ७.१३२.३३ ॥
怒り、怒りに赤く染まった目のカルナとヴリコーダラ（ビーマ）を見て、あなたの大戦士たちは恐怖に震えた。
7.132.34
यमराष्ट्रोपमं घोरमासीदायोधनं तयोः ।
दुर्दर्शं भरतश्रेष्ठ प्रेतराजपुत्रं यथा ॥ ७.१३२.३४ ॥
バラタ族の最良の者よ、あの二人の戦場はヤマの国のように恐ろしく、見るに堪えないものとなった。死の王の子のように。
7.132.35
समाजमिव तच्चित्रं प्रेक्षमाणा महारथाः ।
नालक्षयञ्जयं व्यक्तमेकस्यैव महारणे ॥ ७.१३२.३५ ॥
その奇妙な光景を集会のように眺める大戦士たちは、あの大戦で一方の明らかな勝利を見分けることができなかった。
7.132.36
तयोः प्रैक्षन्त सम्मर्दं सन्निकृष्टं महास्त्रयोः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सपुत्रस्य विशाम्पते ॥ ७.१३२.३६ ॥
王よ、人民の主よ、あなたの息子の悪しき謀略のために、人々はあの二人の偉大な武器の達人の間近の衝突を目にした。
7.132.37
छादयन्तौ हि शत्रुघ्नावन्योन्यं सायकैः शितैः ।
शरजालावृतं व्योम चक्रातेऽद्भुतविक्रमौ ॥ ७.१३२.३७ ॥
鋭い矢で互いを覆い隠す、敵を討つ不思議な武勇の二人は、矢の網に覆われた空を作り出した。
7.132.38
तावन्योन्यं जिघांसन्तौ शरैस्तीक्ष्णैर्महारथौ ।
प्रेक्षणीयतरावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३२.३८ ॥
互いを鋭い矢で殺そうと望んだ二人の大戦車兵は、雨を降らせる二つの雲のように、いっそう見応えのあるものとなった。
7.132.39
सुवर्णविकृतान्वाणान्विमुञ्चन्तावरिन्दमौ ।
भास्वरं व्योम चक्राते महोल्काभिरिव प्रभो ॥ ७.१३२.३९ ॥
金で飾られた矢を放つ敵を制する二人は、主よ、大きな流星で照らされたかのように空を輝かせた。
7.132.40
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्गार्ध्रपत्राश्चकाशिरे ।
श्रेण्यः शरदि मत्तानां सारसनामिवाम्बरे ॥ ७.१३२.४० ॥
王よ、二人が放った禿鷹の羽の矢は、秋に酔った鶴の列のように空に輝いた。
7.132.41
संसक्तं सूतपुत्रेण दृष्ट्वा भीममरिन्दमम् ।
अतिभारममन्येतां भीमे कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३२.४१ ॥
御者の子と組み合う敵を制するビーマを見て、クリシュナとダナンジャヤは、ビーマに極めて重い荷が課されたと考えた。
7.132.42
तत्राधिरथिभीमाभ्यां शरैर्मुक्तैर्दृढं हताः ।
इषुपातमतिक्रम्य पेतुरश्वनरद्विपाः ॥ ७.१३२.४२ ॥
そこでは、御者の子とビーマが放った矢に強く打たれ、馬も人も象も、矢の届く距離を越えて倒れた。
7.132.43
पतद्भिः पतितैश्चान्यैर्गतासुभिरनेकशः ।
कृतो राजन्महाराज पुत्राणां ते जनक्षयः ॥ ७.१३२.४३ ॥
倒れつつある者、倒れた者、そして息絶えた他の者たちによって、さまざまな仕方で。王よ、大王よ、あなたの息子たちの大量殺戮が起きたのです。
7.132.44
मनुप्याश्वगजानां च शरीरैर्गतजीवितैः ।
क्षणेन भूमिः सञ्जज्ञे संवृता भरतर्षभ ॥ ७.१३२.४४ ॥
瞬く間に、命の尽きた人間、馬、象の亡骸で大地は覆われた。バラタの牡牛よ。