महाभारत · अध्याय 7.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.132.1
स्वयं शिष्यो महेशस्य भृगूत्तमधनुर्धरः ।
शिष्यत्वं प्राप्तवान्कर्णस्तस्य तुल्योऽस्त्रविद्यया ॥ ७.१३२.१ ॥
स्वयं महेश्वर के शिष्य, भृगुश्रेष्ठ (परशुराम) के धनुर्धर, कर्ण ने शिष्यत्व प्राप्त किया था और अस्त्रविद्या में उन्हीं के समान हो गया था।
7.132.2
तद्विशिष्टोऽपि वा कर्णः शिष्यः शिष्यगुणैर्युतः ।
कुन्तीपुत्रेण भीमेन निर्जितः स तु लीलया ॥ ७.१३२.२ ॥
वह कर्ण, उस (गुरु) से विशिष्ट होने पर भी, शिष्य के गुणों से युक्त था; फिर भी कुन्ती-पुत्र भीम ने उसे खेल-खेल में ही जीत लिया।
7.132.3
यस्मिञ्जयाशा महती पुत्राणां मम सञ्जय ।
तं भीमाद्विमुखं दृष्ट्वा किन्नु दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३२.३ ॥
हे सञ्जय, जिस (कर्ण) में मेरे पुत्रों की विजय की बड़ी आशा थी, उसे भीम से मुख मोड़े देखकर दुर्योधन ने क्या कहा?
7.132.4
कथं च युयुधे भीमो वीर्यश्लाघी महाबलः ॥ ७.१३२.४ ॥
और वीर्य पर गर्व करने वाला महाबली भीम कैसे युद्ध करता रहा?
7.132.5
कर्णो वा समरे तात किमकार्षीदतः परम् ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ७.१३२.५ ॥
हे तात, या कर्ण ने युद्ध में उसके बाद क्या किया? रणभूमि में अग्नि के समान जलते हुए भीमसेन को देखकर?
7.132.6
रथमन्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं कर्णो वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ७.१३२.६ ॥
दूसरे रथ पर, जो विधिपूर्वक पुनः सजाया गया था, चढ़कर कर्ण वायु से उछाले गए समुद्र की भाँति पाण्डव की ओर बढ़ा।
7.132.7
क्रुद्धमाधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास्तव विशाम्पते ।
भीमसेनममन्यन्त वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१३२.७ ॥
हे राजन्! क्रुद्ध अधिरथ-पुत्र (कर्ण) को देखकर आपके पुत्रों ने भीमसेन को अग्नि के मुख में आहुति हुआ समझा।
7.132.8
चापशब्दं ततः कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् ।
अभ्यद्रवत राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३२.८ ॥
फिर धनुष की टंकार और भयानक ताल-ध्वनि करके राधापुत्र (कर्ण) भीमसेन के रथ की ओर दौड़ पड़ा।
7.132.9
पुनरेव तयो राजन्घोर आसीत्समागमः ।
वैकर्तनस्य शूरस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१३२.९ ॥
हे राजन्! फिर उन दोनों का, वैकर्तन शूर कर्ण और महात्मा भीम का, भयानक संग्राम हुआ।
7.132.10
संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ ।
अन्योन्यभीक्षाञ्चक्राते दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१३२.१० ॥
परस्पर वध की इच्छा रखने वाले, क्रोध से भरे दोनों महाबाहु बार-बार एक-दूसरे को ऐसे देखने लगे मानो अपनी आँखों से जला रहे हों।
7.132.11
क्रोधरक्रेक्षणौ तीव्रौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
शूरावन्योन्यमासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ ॥ ७.१३२.११ ॥
क्रोध से लाल नेत्रों वाले, तीव्र, फुफकारते हुए नागों के समान, शत्रुओं को दमन करने वाले दोनों शूर एक-दूसरे के सामने पहुँचकर एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
7.132.12
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ श्येनाविव च शीघ्रगौ ।
शरभाविव सङ्क्रुद्धौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३२.१२ ॥
बाघों के समान अत्यंत क्रुद्ध, बाज़ों के समान वेगवान, शरभ के समान कुपित होकर वे दोनों एक-दूसरे से युद्ध करने लगे।
7.132.13
ततो भीमः स्मरन्क्लेशानक्षद्यूते वनेऽपि च ।
विराटनगरे चैव दुःखं प्राप्तमरिन्दमः ॥ ७.१३२.१३ ॥
तब अरिंदम भीम ने जुए में और वन में भी सहे गए क्लेशों को स्मरण करके, और विराट के नगर में भी प्राप्त हुए दुःख को स्मरण करके।
7.132.14
राष्ट्राणां स्फीतरत्नानां हरणं च तवात्मजैः ।
सततं च परिक्लेशान्सपुत्रेण त्वया कृतान् ॥ ७.१३२.१४ ॥
तुम्हारे पुत्रों द्वारा रत्नों से समृद्ध राज्यों का हरण, और तुम्हारे और तुम्हारे पुत्र के द्वारा निरंतर दिए गए घोर क्लेश।
7.132.15
दग्धुमैच्छश्च यः कुन्तीं सपुत्रां त्वमनागसम् ।
कृष्णायाश्च परिक्लेशं सभामध्ये दुरात्मभिः ॥ ७.१३२.१५ ॥
तुम, जो निर्दोष कुन्ती और उसके पुत्रों को जलाना चाहते थे, और सभा के बीच दुष्टों द्वारा कृष्णा को दिया गया क्लेश।
7.132.16
केशपक्षग्रहं चैव दुःशासनकृतं तथा ।
परुषाणि च वाक्यानि कर्णोनोक्तानि भारत ॥ ७.१३२.१६ ॥
दुःशासन द्वारा किया गया केशों और लटों का पकड़ना, तथा हे भारत, कर्ण द्वारा कहे गए कठोर वचन।
7.132.17
पतिमन्यं परीप्सस्व न सन्ति पतयस्तव ।
पतिता नरके पार्थाः सर्वे षण्डतिलोपमाः ॥ ७.१३२.१७ ॥
कोई और पति खोजो; तुम्हारे पति नहीं हैं। पार्थ के सब पुत्र नरक में गिर चुके हैं, वे तिल के समान हिजड़ों जैसे हैं।
7.132.18
समक्षं तव कौरव्य यदूचुः कौरवास्तदा ।
दासीभावेन कृष्णां च भोक्तुकामाः सुतास्तव ॥ ७.१३२.१८ ॥
हे कौरव्य, तुम्हारे सामने कौरवों ने तब जो कहा, कि तुम्हारे पुत्र कृष्णा को दासी बनाकर भोगना चाहते थे।
7.132.19
यच्चापि तान्प्रव्रजतः कृष्णाजिननिवासिनः ।
परुषाण्युक्तवान्कर्णः सभायां सन्निधौ तव ॥ ७.१३२.१९ ॥
और जो उन्हें, जब वे मृगचर्म पहनकर वन को जा रहे थे, कर्ण ने आपकी सभा में, आपके सामने कठोर वचन कहे थे।
7.132.20
तृणीकृत्य च यत्पार्थांस्तव पुत्रो ववल्ग ह ।
विषमस्थान्समस्थो हि संरब्धो गतचेतनः ॥ ७.१३२.२० ॥
और आपके पुत्र ने पार्थों को तिनके के समान तुच्छ समझकर उन पर गर्व से उछल-कूद की, जैसे विषम स्थिति में खड़े लोगों के सामने कोई सम स्थिति में खड़ा होकर, क्रोध से भरा और विवेक खोया हुआ हो।
7.132.21
बाल्यात्प्रभृति चारिघ्नः स्वानि दुःखानि चिन्तयन् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन वृकोदरः ॥ ७.१३२.२१ ॥
बचपन से ही शत्रुओं का संहार करने वाले धर्मात्मा वृकोदर भीम अपने दुःखों का चिंतन करते हुए अपने जीवन से ही विरक्त हो उठे।
7.132.22
ततो विष्फार्य सुमहद्धेमपृष्ठं दुरासदम् ।
चापं भरतशार्दूलस्त्यक्तात्मा कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१३२.२२ ॥
तब भरतवंश के सिंह ने अपना प्राणमोह त्यागकर स्वर्णपृष्ठ वाले, दुर्धर्ष विशाल धनुष को खींचकर कर्ण की ओर बढ़ाया।
7.132.23
स सायकयैर्जालैर्भीमः कर्णरथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्भानोः प्राच्छादयत्प्रभां ॥ ७.१३२.२३ ॥
उन भीम ने शिला पर घिसे हुए, चमकते बाणों के जाल से कर्ण के रथ को ढक दिया, मानो सूर्य की प्रभा को आच्छादित कर दिया हो।
7.132.24
ततः प्रहस्याधिरथिस्तूर्णमस्यञ्शिताञ्शरान् ।
व्यधमद्भीमसेनस्य शरजालानि पत्रिभिः ॥ ७.१३२.२४ ॥
तब अधिरथ-पुत्र कर्ण ने हँसकर तुरंत तीखे बाण छोड़े और अपने बाणों से भीमसेन के बाणजाल को छिन्न-भिन्न कर दिया।
7.132.25
महारथो महाबाहुर्महाबाणैर्महाबलः ।
विव्याधाधिरथिर्भीमं नवभिर्निशितैस्तदा ॥ ७.१३२.२५ ॥
महारथी, महाबाहु, महाबली अधिरथपुत्र (कर्ण) ने तब नौ तीखे महाबाणों से भीम को बींध दिया।
7.132.26
स तोत्रैरिव मातङ्गो वार्यमाणः पतत्त्रिभः ।
अभ्यधावदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३२.२६ ॥
जैसे अंकुशों से रोका जाता हाथी, वैसे ही बाणों से रोके जाने पर भी वह निर्भय वृकोदर (भीम) सूतपुत्र की ओर दौड़ पड़ा।
7.132.27
तमापतन्तं वेगेन रभसं पाण्डवर्षभम् ।
कर्णः प्रत्युद्ययौ युद्धे मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१३२.२७ ॥
वेग से और उन्मत्त होकर आते हुए उस पाण्डववृषभ को कर्ण ने युद्ध में आगे बढ़कर रोका, जैसे मदमत्त हाथी दूसरे मदमत्त हाथी का सामना करता है।
7.132.28
ततः प्रध्याप्य जलजं भेरीशतसमस्वनम् ।
अक्षुभ्यत बलं हर्षादुद्धूत इव सागरः ॥ ७.१३२.२८ ॥
तब शंख बजाकर, जिसका स्वर सौ भेरियों के समान था, हर्ष से सेना ऐसे क्षुब्ध हो उठी जैसे उमड़ा हुआ सागर।
7.132.29
तदुद्धूतं बलं दृष्ट्वा नागाश्वरथपत्तिमत् ।
भीमः कर्णं समासाद्य च्छादयामास सायकैः ॥ ७.१३२.२९ ॥
हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों से भरी उस क्षुब्ध सेना को देखकर भीम कर्ण के समीप पहुँचे और बाणों से उसे ढक दिया।
7.132.30
अश्वानृक्षसवर्णांश्च हंसवर्णैर्हयोत्तमैः ।
व्यामिश्रयद्रणे कर्णः पाण्डवं छादयञ्छरैः ॥ ७.१३२.३० ॥
भालू के रंग वाले घोड़ों को और हंस के रंग वाले उत्तम घोड़ों को कर्ण ने युद्ध में मिला दिया, और बाणों से पाण्डव को ढकते हुए।
7.132.31
ऋक्षवर्णान्हयान्कर्कैर्मिश्रान्मारुतरंहसः ।
निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतमभूद्बलम् ॥ ७.१३२.३१ ॥
वायु के समान वेगवान, ऋक्ष-रंग के घोड़े कर्क-रंग वाले घोड़ों से मिले हुए देखकर आपके पुत्रों की सेना में हाहाकार मच गया।
7.132.32
ते हया बह्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
सितासिता महाराज यथा व्योम्नि वलाहकाः ॥ ७.१३२.३२ ॥
हे महाराज, वायु-वेग वाले वे घोड़े, मिले हुए होकर, आकाश में श्वेत और श्याम मेघों के समान अत्यधिक शोभित हो रहे थे।
7.132.33
संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ ।
सन्त्रस्ताः समकम्पन्त त्वदीयानां महारथाः ॥ ७.१३२.३३ ॥
क्रोध से भरे, क्रोध से लाल नेत्रों वाले कर्ण और वृकोदर (भीम) को देखकर आपके महारथी भयभीत होकर काँप उठे।
7.132.34
यमराष्ट्रोपमं घोरमासीदायोधनं तयोः ।
दुर्दर्शं भरतश्रेष्ठ प्रेतराजपुत्रं यथा ॥ ७.१३२.३४ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उन दोनों का वह युद्धस्थल यमराज के राज्य के समान भयानक और दर्शन में कठिन हो गया, मानो यमपुत्र का निवास हो।
7.132.35
समाजमिव तच्चित्रं प्रेक्षमाणा महारथाः ।
नालक्षयञ्जयं व्यक्तमेकस्यैव महारणे ॥ ७.१३२.३५ ॥
उस अद्भुत दृश्य को देखते हुए महारथी उसे किसी उत्सव-सभा के समान देखते रहे, परंतु उस महायुद्ध में किसी एक की स्पष्ट विजय वे नहीं पहचान सके।
7.132.36
तयोः प्रैक्षन्त सम्मर्दं सन्निकृष्टं महास्त्रयोः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सपुत्रस्य विशाम्पते ॥ ७.१३२.३६ ॥
हे राजन्, हे प्रजापति, आपके पुत्र के दुर्मंत्रणा के कारण, उन दोनों महान अस्त्रधारियों का निकट का वह संघर्ष लोगों ने देखा।
7.132.37
छादयन्तौ हि शत्रुघ्नावन्योन्यं सायकैः शितैः ।
शरजालावृतं व्योम चक्रातेऽद्भुतविक्रमौ ॥ ७.१३२.३७ ॥
एक-दूसरे को तीखे बाणों से ढकते हुए शत्रुघाती दोनों वीरों ने बाणों के जाल से ढके आकाश को अद्भुत पराक्रम वाला बना दिया।
7.132.38
तावन्योन्यं जिघांसन्तौ शरैस्तीक्ष्णैर्महारथौ ।
प्रेक्षणीयतरावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३२.३८ ॥
एक-दूसरे को मारने की इच्छा से तीखे बाणों वाले वे दोनों महारथी वर्षा करने वाले दो मेघों के समान और भी देखने योग्य हो गए।
7.132.39
सुवर्णविकृतान्वाणान्विमुञ्चन्तावरिन्दमौ ।
भास्वरं व्योम चक्राते महोल्काभिरिव प्रभो ॥ ७.१३२.३९ ॥
स्वर्ण से अलंकृत बाणों को छोड़ते हुए शत्रुदमन वे दोनों, हे प्रभो, आकाश को महान उल्काओं से चमकते हुए के समान उज्ज्वल बना रहे थे।
7.132.40
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्गार्ध्रपत्राश्चकाशिरे ।
श्रेण्यः शरदि मत्तानां सारसनामिवाम्बरे ॥ ७.१३२.४० ॥
हे राजन्, उन दोनों द्वारा छोड़े गए गीध-पंखों वाले बाण आकाश में शरद ऋतु में मदमत्त सारसों की पंक्तियों के समान चमक रहे थे।
7.132.41
संसक्तं सूतपुत्रेण दृष्ट्वा भीममरिन्दमम् ।
अतिभारममन्येतां भीमे कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३२.४१ ॥
सूतपुत्र से भिड़े हुए शत्रुदमन भीम को देखकर कृष्ण और धनंजय ने भीम पर अत्यन्त भारी कार्य का भार समझा।
7.132.42
तत्राधिरथिभीमाभ्यां शरैर्मुक्तैर्दृढं हताः ।
इषुपातमतिक्रम्य पेतुरश्वनरद्विपाः ॥ ७.१३२.४२ ॥
वहाँ अधिरथपुत्र और भीम द्वारा छोड़े गए बाणों से घोड़े, मनुष्य और हाथी बुरी तरह मारे गए और बाण की दूरी पार करके गिर पड़े।
7.132.43
पतद्भिः पतितैश्चान्यैर्गतासुभिरनेकशः ।
कृतो राजन्महाराज पुत्राणां ते जनक्षयः ॥ ७.१३२.४३ ॥
गिरते हुए, गिरे हुए और दूसरे प्राणहीन लोगों के द्वारा अनेक प्रकार से हे राजन, हे महाराज, आपके पुत्रों का जनसंहार हुआ।
7.132.44
मनुप्याश्वगजानां च शरीरैर्गतजीवितैः ।
क्षणेन भूमिः सञ्जज्ञे संवृता भरतर्षभ ॥ ७.१३२.४४ ॥
मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों के प्राणहीन शरीरों से क्षण भर में भूमि ढक गई, हे भरतश्रेष्ठ।