মহাভারত · অধ্যায় 7.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.132.1
स्वयं शिष्यो महेशस्य भृगूत्तमधनुर्धरः ।
शिष्यत्वं प्राप्तवान्कर्णस्तस्य तुल्योऽस्त्रविद्यया ॥ ७.१३२.१ ॥
স্বয়ং মহেশ্বরের শিষ্য, ভৃগুশ্রেষ্ঠ (পরশুরাম) ধনুর্ধরের শিষ্যত্ব কর্ণ লাভ করেছিলেন; অস্ত্রবিদ্যায় তিনি তাঁরই সমতুল্য ছিলেন।
7.132.2
तद्विशिष्टोऽपि वा कर्णः शिष्यः शिष्यगुणैर्युतः ।
कुन्तीपुत्रेण भीमेन निर्जितः स तु लीलया ॥ ७.१३२.२ ॥
তাঁর চেয়ে বিশিষ্ট হলেও, শিষ্যগুণসম্পন্ন কর্ণ কুন্তীপুত্র ভীমের দ্বারা অনায়াসে পরাজিত হয়েছিলেন।
7.132.3
यस्मिञ्जयाशा महती पुत्राणां मम सञ्जय ।
तं भीमाद्विमुखं दृष्ट्वा किन्नु दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३२.३ ॥
হে সঞ্জয়, যাঁর উপর আমার পুত্রদের জয়ের বিপুল আশা ছিল, ভীমের থেকে তাঁকে মুখ ফিরিয়ে নিতে দেখে দুর্যোধন কী বলেছিলেন?
7.132.4
कथं च युयुधे भीमो वीर्यश्लाघी महाबलः ॥ ७.१३२.४ ॥
বীর্যের গর্বকারী মহাবলশালী ভীম কীভাবে যুদ্ধ করেছিলেন?
7.132.5
कर्णो वा समरे तात किमकार्षीदतः परम् ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ७.१३२.५ ॥
হে তাত, তারপর যুদ্ধে কর্ণ কী করলেন? রণক্ষেত্রে আগুনের মতো জ্বলন্ত ভীমসেনকে দেখে?
7.132.6
रथमन्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं कर्णो वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ७.१३२.६ ॥
বিধিমতো পুনরায় সজ্জিত অন্য একটি রথে আরোহণ করে কর্ণ বায়ুতাড়িত সমুদ্রের মতো পাণ্ডবের দিকে অগ্রসর হলেন।
7.132.7
क्रुद्धमाधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास्तव विशाम्पते ।
भीमसेनममन्यन्त वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१३२.७ ॥
হে রাজন! ক্রুদ্ধ অধিরথপুত্র (কর্ণ)-কে দেখে আপনার পুত্রেরা ভীমসেনকে বৈশ্বানরের মুখে আহুত বলে মনে করল।
7.132.8
चापशब्दं ततः कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् ।
अभ्यद्रवत राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३२.८ ॥
তারপর ধনুকের টংকার ও ভয়ংকর করতালির শব্দ করে রাধেয় (কর্ণ) ভীমসেনের রথের দিকে ছুটে গেলেন।
7.132.9
पुनरेव तयो राजन्घोर आसीत्समागमः ।
वैकर्तनस्य शूरस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१३२.९ ॥
হে রাজন! সেই দুজনের—বিকর্তনপুত্র বীর কর্ণ ও মহাত্মা ভীমের—মধ্যে আবার ভয়ংকর সংঘর্ষ ঘটল।
7.132.10
संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ ।
अन्योन्यभीक्षाञ्चक्राते दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१३२.१० ॥
পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক, ক্রুদ্ধ সেই মহাবাহু দুজন যেন চোখ দিয়ে দগ্ধ করার মতো বারবার একে অপরের দিকে তাকাতে লাগলেন।
7.132.11
क्रोधरक्रेक्षणौ तीव्रौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
शूरावन्योन्यमासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ ॥ ७.१३२.११ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখ, তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ফেলা সাপের মতো, শত্রুদমনকারী সেই দুই বীর একে অপরের সম্মুখীন হয়ে আঘাত হানলেন।
7.132.12
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ श्येनाविव च शीघ्रगौ ।
शरभाविव सङ्क्रुद्धौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३२.१२ ॥
বাঘের মতো অতিশয় ক্রুদ্ধ, বাজপাখির মতো দ্রুতগামী, শরভের মতো কুপিত হয়ে তাঁরা দুজন পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.132.13
ततो भीमः स्मरन्क्लेशानक्षद्यूते वनेऽपि च ।
विराटनगरे चैव दुःखं प्राप्तमरिन्दमः ॥ ७.१३२.१३ ॥
তখন শত্রুদমনকারী ভীম দ্যূতক্রীড়ায়, বনে এবং বিরাট নগরেও ভোগ করা কষ্টগুলি স্মরণ করল।
7.132.14
राष्ट्राणां स्फीतरत्नानां हरणं च तवात्मजैः ।
सततं च परिक्लेशान्सपुत्रेण त्वया कृतान् ॥ ७.१३२.१४ ॥
তোমার পুত্রেরা রত্নসমৃদ্ধ রাজ্যসমূহ হরণ করেছিল, এবং তুমি ও তোমার পুত্র নিরন্তর যে ঘোর ক্লেশ ঘটিয়েছিলে।
7.132.15
दग्धुमैच्छश्च यः कुन्तीं सपुत्रां त्वमनागसम् ।
कृष्णायाश्च परिक्लेशं सभामध्ये दुरात्मभिः ॥ ७.१३२.१५ ॥
যে তুমি নির্দোষা কুন্তী ও তাঁর পুত্রদের দগ্ধ করতে চেয়েছিলে, এবং সভার মাঝে দুরাত্মাদের দ্বারা কৃষ্ণার যে ক্লেশ ঘটেছিল।
7.132.16
केशपक्षग्रहं चैव दुःशासनकृतं तथा ।
परुषाणि च वाक्यानि कर्णोनोक्तानि भारत ॥ ७.१३२.१६ ॥
দুঃশাসন কৃত কেশ ও বেণী আকর্ষণ, এবং হে ভারত, কর্ণ যে কঠোর বাক্য বলেছিল।
7.132.17
पतिमन्यं परीप्सस्व न सन्ति पतयस्तव ।
पतिता नरके पार्थाः सर्वे षण्डतिलोपमाः ॥ ७.१३२.१७ ॥
অন্য স্বামী খোঁজো; তোমার স্বামীরা নেই। পৃথার সকল পুত্র নরকে পতিত, তারা তিলের মতো ক্লীব।
7.132.18
समक्षं तव कौरव्य यदूचुः कौरवास्तदा ।
दासीभावेन कृष्णां च भोक्तुकामाः सुतास्तव ॥ ७.१३२.१८ ॥
হে কৌরব্য, তোমার সম্মুখেই তখন কৌরবেরা যা বলেছিল, কৃষ্ণাকে দাসীরূপে ভোগ করতে ইচ্ছুক তোমার পুত্রেরা যা বলেছিল।
7.132.19
यच्चापि तान्प्रव्रजतः कृष्णाजिननिवासिनः ।
परुषाण्युक्तवान्कर्णः सभायां सन्निधौ तव ॥ ७.१३२.१९ ॥
চর্মবস্ত্র পরিহিত হয়ে বনে যাত্রাকালে তাঁদের প্রতি আপনার সভায়, আপনার সামনে কর্ণ কঠোর বাক্য বলেছিল।
7.132.20
तृणीकृत्य च यत्पार्थांस्तव पुत्रो ववल्ग ह ।
विषमस्थान्समस्थो हि संरब्धो गतचेतनः ॥ ७.१३२.२० ॥
আপনার পুত্র পার্থদের তৃণতুল্য জ্ঞান করে দর্পে লাফিয়েছিল; বিষম অবস্থায় থাকা মানুষদের সামনে সমান অবস্থায় দাঁড়ানো কারও মতো, ক্রোধে বিবেকহারা হয়ে।
7.132.21
बाल्यात्प्रभृति चारिघ्नः स्वानि दुःखानि चिन्तयन् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन वृकोदरः ॥ ७.१३२.२१ ॥
শৈশব থেকেই শত্রুনিধনকারী ধর্মাত্মা বৃকোদর নিজের দুঃখের কথা ভাবতে ভাবতে জীবনের প্রতিই বিরক্ত হয়ে উঠেছিলেন।
7.132.22
ततो विष्फार्य सुमहद्धेमपृष्ठं दुरासदम् ।
चापं भरतशार्दूलस्त्यक्तात्मा कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१३२.२२ ॥
তখন ভরতশ্রেষ্ঠ ব্যাঘ্র আত্মমমতা ত্যাগ করে, স্বর্ণপৃষ্ঠ, দুর্ধর্ষ বিশাল ধনুক টেনে কর্ণের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.132.23
स सायकयैर्जालैर्भीमः कर्णरथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्भानोः प्राच्छादयत्प्रभां ॥ ७.१३२.२३ ॥
ভীম পাথরে শাণিত উজ্জ্বল শরজালে কর্ণের রথ আচ্ছাদিত করলেন, যেন সূর্যের প্রভাকেই ঢেকে দিলেন।
7.132.24
ततः प्रहस्याधिरथिस्तूर्णमस्यञ्शिताञ्शरान् ।
व्यधमद्भीमसेनस्य शरजालानि पत्रिभिः ॥ ७.१३२.२४ ॥
তখন অধিরথপুত্র হেসে দ্রুত তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করে নিজের বাণে ভীমসেনের শরজাল ছিন্নভিন্ন করলেন।
7.132.25
महारथो महाबाहुर्महाबाणैर्महाबलः ।
विव्याधाधिरथिर्भीमं नवभिर्निशितैस्तदा ॥ ७.१३२.२५ ॥
মহারথ, মহাবাহু, মহাবল অধিরথপুত্র (কর্ণ) তখন নয়টি তীক্ষ্ণ মহাবাণে ভীমকে বিদ্ধ করলেন।
7.132.26
स तोत्रैरिव मातङ्गो वार्यमाणः पतत्त्रिभः ।
अभ्यधावदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३२.२६ ॥
অঙ্কুশে আটকানো হাতির মতো, বাণে বাধা পেয়েও অবিচল বৃকোদর (ভীম) সূতপুত্রের দিকে ছুটলেন।
7.132.27
तमापतन्तं वेगेन रभसं पाण्डवर्षभम् ।
कर्णः प्रत्युद्ययौ युद्धे मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१३२.२७ ॥
বেগে ও উন্মত্ত আবেগে ধেয়ে আসা সেই পাণ্ডববৃষভকে কর্ণ যুদ্ধে এগিয়ে গিয়ে প্রতিরোধ করলেন; মত্ত হাতি যেমন অন্য মত্ত হাতির সামনে দাঁড়ায়।
7.132.28
ततः प्रध्याप्य जलजं भेरीशतसमस्वनम् ।
अक्षुभ्यत बलं हर्षादुद्धूत इव सागरः ॥ ७.१३२.२८ ॥
তারপর শত ভেরীর শব্দের মতো শঙ্খ বাজিয়ে আনন্দে সৈন্যদল উত্তাল সাগরের মতো বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।
7.132.29
तदुद्धूतं बलं दृष्ट्वा नागाश्वरथपत्तिमत् ।
भीमः कर्णं समासाद्य च्छादयामास सायकैः ॥ ७.१३२.२९ ॥
হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক সমেত সেই বিক্ষুব্ধ সৈন্যদল দেখে ভীম কর্ণের কাছে গিয়ে বাণে তাঁকে আচ্ছাদিত করলেন।
7.132.30
अश्वानृक्षसवर्णांश्च हंसवर्णैर्हयोत्तमैः ।
व्यामिश्रयद्रणे कर्णः पाण्डवं छादयञ्छरैः ॥ ७.१३२.३० ॥
ভল্লুকের বর্ণের ঘোড়া ও রাজহংসের বর্ণের উত্তম ঘোড়াগুলোকে কর্ণ যুদ্ধে মিশিয়ে দিলেন এবং বাণে পাণ্ডবকে আচ্ছাদিত করলেন।
7.132.31
ऋक्षवर्णान्हयान्कर्कैर्मिश्रान्मारुतरंहसः ।
निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतमभूद्बलम् ॥ ७.१३२.३१ ॥
বায়ুর বেগসম্পন্ন, ভল্লুকের বর্ণের ঘোড়াগুলি কর্ক-বর্ণের ঘোড়ার সঙ্গে মিশে থাকতে দেখে আপনার পুত্রদের সেনাদল হাহাকারে ভরে গেল।
7.132.32
ते हया बह्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
सितासिता महाराज यथा व्योम्नि वलाहकाः ॥ ७.१३२.३२ ॥
হে মহারাজ, বায়ুবেগসম্পন্ন সেই ঘোড়াগুলি মিশে গিয়ে আকাশে সাদা ও কালো মেঘের মতো অত্যন্ত শোভা পেল।
7.132.33
संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ ।
सन्त्रस्ताः समकम्पन्त त्वदीयानां महारथाः ॥ ७.१३२.३३ ॥
ক্রোধে ক্রুদ্ধ, ক্রোধে রক্তিম নয়ন কর্ণ ও বৃকোদর (ভীম)-কে দেখে আপনার মহারথীরা ভয়ে কম্পিত হলেন।
7.132.34
यमराष्ट्रोपमं घोरमासीदायोधनं तयोः ।
दुर्दर्शं भरतश्रेष्ठ प्रेतराजपुत्रं यथा ॥ ७.१३२.३४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাদের দুজনের সেই রণক্ষেত্র যমরাজ্যের মতো ভয়ংকর ও দৃষ্টিপাতের অযোগ্য হয়ে উঠল।
7.132.35
समाजमिव तच्चित्रं प्रेक्षमाणा महारथाः ।
नालक्षयञ्जयं व्यक्तमेकस्यैव महारणे ॥ ७.१३२.३५ ॥
সেই বিস্ময়কর দৃশ্যকে এক সভার মতো দেখতে থাকা মহারথীরা সেই মহাযুদ্ধে কেবল একজনেরই স্পষ্ট জয় লক্ষ করতে পারলেন না।
7.132.36
तयोः प्रैक्षन्त सम्मर्दं सन्निकृष्टं महास्त्रयोः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सपुत्रस्य विशाम्पते ॥ ७.१३२.३६ ॥
হে রাজন, হে প্রজাপতি, আপনার পুত্রের দুর্মন্ত্রণার কারণে সেই দুই মহাস্ত্রধারীর নিকট সংঘর্ষ লোকেরা দেখল।
7.132.37
छादयन्तौ हि शत्रुघ्नावन्योन्यं सायकैः शितैः ।
शरजालावृतं व्योम चक्रातेऽद्भुतविक्रमौ ॥ ७.१३२.३७ ॥
ধারালো বাণে একে অন্যকে আচ্ছাদিত করে শত্রুঘাতী সেই দুই অদ্ভুতবিক্রম বীর বাণজালে আবৃত আকাশ সৃষ্টি করলেন।
7.132.38
तावन्योन्यं जिघांसन्तौ शरैस्तीक्ष्णैर्महारथौ ।
प्रेक्षणीयतरावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३२.३८ ॥
একে অন্যকে হত্যা করতে ইচ্ছুক সেই দুই মহারথী তীক্ষ্ণ বাণে বর্ষণকারী দুই মেঘের মতো আরও দেখার মতো হয়ে উঠলেন।
7.132.39
सुवर्णविकृतान्वाणान्विमुञ्चन्तावरिन्दमौ ।
भास्वरं व्योम चक्राते महोल्काभिरिव प्रभो ॥ ७.१३२.३९ ॥
সোনায় অলংকৃত বাণ নিক্ষেপকারী সেই শত্রুদমন দুই বীর, হে প্রভু, মহা উল্কার মতো আকাশকে উজ্জ্বল করে তুললেন।
7.132.40
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्गार्ध्रपत्राश्चकाशिरे ।
श्रेण्यः शरदि मत्तानां सारसनामिवाम्बरे ॥ ७.१३२.४० ॥
হে রাজন, তাদের দুজনের নিক্ষিপ্ত শকুনের পালকযুক্ত বাণগুলি শরৎকালে আকাশে মত্ত সারসের সারির মতো ঝলমল করছিল।
7.132.41
संसक्तं सूतपुत्रेण दृष्ट्वा भीममरिन्दमम् ।
अतिभारममन्येतां भीमे कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३२.४१ ॥
সূতপুত্রের সঙ্গে সংগ্রামরত শত্রুদমন ভীমকে দেখে কৃষ্ণ ও ধনঞ্জয় ভীমের উপর অত্যন্ত গুরুভার কাজ পড়েছে বলে মনে করলেন।
7.132.42
तत्राधिरथिभीमाभ्यां शरैर्मुक्तैर्दृढं हताः ।
इषुपातमतिक्रम्य पेतुरश्वनरद्विपाः ॥ ७.१३२.४२ ॥
সেখানে অধিরথপুত্র ও ভীমের নিক্ষিপ্ত বাণে ঘোড়া, মানুষ ও হাতি সাংঘাতিকভাবে নিহত হয়ে বাণের পাল্লা পেরিয়ে পড়ে গেল।
7.132.43
पतद्भिः पतितैश्चान्यैर्गतासुभिरनेकशः ।
कृतो राजन्महाराज पुत्राणां ते जनक्षयः ॥ ७.१३२.४३ ॥
পতনশীল, পতিত এবং প্রাণহীন অন্যদের দ্বারা বহুভাবে, হে রাজন, হে মহারাজ, আপনার পুত্রদের জনক্ষয় ঘটল।
7.132.44
मनुप्याश्वगजानां च शरीरैर्गतजीवितैः ।
क्षणेन भूमिः सञ्जज्ञे संवृता भरतर्षभ ॥ ७.१३२.४४ ॥
মানুষ, ঘোড়া ও হাতির প্রাণহীন দেহে মুহূর্তের মধ্যে ভূমি আচ্ছাদিত হলো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।