ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.132.1
स्वयं शिष्यो महेशस्य भृगूत्तमधनुर्धरः ।
शिष्यत्वं प्राप्तवान्कर्णस्तस्य तुल्योऽस्त्रविद्यया ॥ ७.१३२.१ ॥
ਆਪ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਦਾ ਚੇਲਾ, ਭ੍ਰਿਗੂ ਕੁਲ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ (ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ) ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦਾ ਚੇਲਾ — ਕਰਣ ਨੇ ਸ਼ਿਸ਼ਯਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਅਸਤ੍ਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਗਿਆ।
7.132.2
तद्विशिष्टोऽपि वा कर्णः शिष्यः शिष्यगुणैर्युतः ।
कुन्तीपुत्रेण भीमेन निर्जितः स तु लीलया ॥ ७.१३२.२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸ਼ਿਸ਼ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਕਰਣ ਨੂੰ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਭੀਮ ਨੇ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ।
7.132.3
यस्मिञ्जयाशा महती पुत्राणां मम सञ्जय ।
तं भीमाद्विमुखं दृष्ट्वा किन्नु दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३२.३ ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਵੱਡੀ ਆਸ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਭੀਮ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?
7.132.4
कथं च युयुधे भीमो वीर्यश्लाघी महाबलः ॥ ७.१३२.४ ॥
ਬਲ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਕਿਵੇਂ ਲੜਿਆ?
7.132.5
कर्णो वा समरे तात किमकार्षीदतः परम् ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ७.१३२.५ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਰਣ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਬਲਦੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ?
7.132.6
रथमन्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं कर्णो वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ७.१३२.६ ॥
ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਸਜਾਏ ਗਏ ਦੂਜੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਕਰਣ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਛਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.132.7
क्रुद्धमाधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास्तव विशाम्पते ।
भीमसेनममन्यन्त वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१३२.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਧਿਰਥ-ਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤ ਸਮਝਿਆ।
7.132.8
चापशब्दं ततः कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् ।
अभ्यद्रवत राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३२.८ ॥
ਫਿਰ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਤਾੜੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਕੇ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.132.9
पुनरेव तयो राजन्घोर आसीत्समागमः ।
वैकर्तनस्य शूरस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१३२.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ — ਵਿਕਰਤਨ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਭੀਮ — ਵਿਚਕਾਰ ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਇਆ।
7.132.10
संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ ।
अन्योन्यभीक्षाञ्चक्राते दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१३२.१० ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਧ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਾੜਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ।
7.132.11
क्रोधरक्रेक्षणौ तीव्रौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
शूरावन्योन्यमासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ ॥ ७.१३२.११ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੂਰਮੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
7.132.12
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ श्येनाविव च शीघ्रगौ ।
शरभाविव सङ्क्रुद्धौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३२.१२ ॥
ਬਾਘਾਂ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼, ਸ਼ਰਭਾਂ ਵਾਂਗ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
7.132.13
ततो भीमः स्मरन्क्लेशानक्षद्यूते वनेऽपि च ।
विराटनगरे चैव दुःखं प्राप्तमरिन्दमः ॥ ७.१३२.१३ ॥
ਤਦ ਅਰਿੰਦਮ ਭੀਮ ਨੇ ਜੂਏ ਵਿੱਚ, ਬਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸਹੇ ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
7.132.14
राष्ट्राणां स्फीतरत्नानां हरणं च तवात्मजैः ।
सततं च परिक्लेशान्सपुत्रेण त्वया कृतान् ॥ ७.१३२.१४ ॥
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਖੋਹਿਆ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਘੋਰ ਕਲੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ।
7.132.15
दग्धुमैच्छश्च यः कुन्तीं सपुत्रां त्वमनागसम् ।
कृष्णायाश्च परिक्लेशं सभामध्ये दुरात्मभिः ॥ ७.१३२.१५ ॥
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕੁੰਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ, ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਕਲੇਸ਼।
7.132.16
केशपक्षग्रहं चैव दुःशासनकृतं तथा ।
परुषाणि च वाक्यानि कर्णोनोक्तानि भारत ॥ ७.१३२.१६ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਵਾਲ ਖਿੱਚਣਾ, ਅਤੇ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕਰਨ ਵੱਲੋਂ ਕਹੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨ।
7.132.17
पतिमन्यं परीप्सस्व न सन्ति पतयस्तव ।
पतिता नरके पार्थाः सर्वे षण्डतिलोपमाः ॥ ७.१३२.१७ ॥
ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਤੀ ਲੱਭ; ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਖੁਸਰੇ।
7.132.18
समक्षं तव कौरव्य यदूचुः कौरवास्तदा ।
दासीभावेन कृष्णां च भोक्तुकामाः सुतास्तव ॥ ७.१३२.१८ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਦਾਸੀ ਬਣਾ ਕੇ ਭੋਗਣਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ।
7.132.19
यच्चापि तान्प्रव्रजतः कृष्णाजिननिवासिनः ।
परुषाण्युक्तवान्कर्णः सभायां सन्निधौ तव ॥ ७.१३२.१९ ॥
ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ ਪਹਿਨ ਕੇ ਬਨ ਨੂੰ ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਣ ਨੇ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਕਹੇ ਸਨ।
7.132.20
तृणीकृत्य च यत्पार्थांस्तव पुत्रो ववल्ग ह ।
विषमस्थान्समस्थो हि संरब्धो गतचेतनः ॥ ७.१३२.२० ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਤੀਲੇ ਵਾਂਗ ਤੁੱਛ ਸਮਝ ਕੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉਛਲ-ਕੂਦ ਕੀਤੀ; ਵਿਖਮ ਹਾਲਤ ਵਾਲਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਸਮ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਵਾਂਗ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੋਸ਼ ਗਵਾ ਕੇ।
7.132.21
बाल्यात्प्रभृति चारिघ्नः स्वानि दुःखानि चिन्तयन् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन वृकोदरः ॥ ७.१३२.२१ ॥
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਵਰਕੋਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚਦਿਆਂ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਪਰਾਮਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
7.132.22
ततो विष्फार्य सुमहद्धेमपृष्ठं दुरासदम् ।
चापं भरतशार्दूलस्त्यक्तात्मा कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१३२.२२ ॥
ਤਦ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਜਾਨ ਦਾ ਮੋਹ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲਾ, ਅਜੇਯ ਵੱਡਾ ਧਨੁਸ਼ ਪੂਰਾ ਖਿੱਚ ਕੇ ਕਰਣ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.132.23
स सायकयैर्जालैर्भीमः कर्णरथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्भानोः प्राच्छादयत्प्रभां ॥ ७.१३२.२३ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਘਸੇ ਹੋਏ ਚਮਕਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਕਰਣ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ, ਮਾਨੋ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨੂੰ ਹੀ ਢਕ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
7.132.24
ततः प्रहस्याधिरथिस्तूर्णमस्यञ्शिताञ्शरान् ।
व्यधमद्भीमसेनस्य शरजालानि पत्रिभिः ॥ ७.१३२.२४ ॥
ਤਦ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਚਲਾਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਜਾਲੀ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
7.132.25
महारथो महाबाहुर्महाबाणैर्महाबलः ।
विव्याधाधिरथिर्भीमं नवभिर्निशितैस्तदा ॥ ७.१३२.२५ ॥
ਮਹਾਰਥੀ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮਹਾਬਲੀ ਅਧਿਰਥਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੇ ਤਦ ਨੌਂ ਤਿੱਖੇ ਮਹਾਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.132.26
स तोत्रैरिव मातङ्गो वार्यमाणः पतत्त्रिभः ।
अभ्यधावदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३२.२६ ॥
ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕੇ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਨਿਡਰ ਵ੍ਰਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.132.27
तमापतन्तं वेगेन रभसं पाण्डवर्षभम् ।
कर्णः प्रत्युद्ययौ युद्धे मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१३२.२७ ॥
ਵੇਗ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਉਸ ਪਾਂਡਵ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਰੋਕਿਆ; ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦੂਜੇ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
7.132.28
ततः प्रध्याप्य जलजं भेरीशतसमस्वनम् ।
अक्षुभ्यत बलं हर्षादुद्धूत इव सागरः ॥ ७.१३२.२८ ॥
ਫਿਰ ਸੌ ਭੇਰੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ ਵਰਗਾ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਉਣ ਨਾਲ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੌਜ ਉਛਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਹਿੱਲ ਗਈ।
7.132.29
तदुद्धूतं बलं दृष्ट्वा नागाश्वरथपत्तिमत् ।
भीमः कर्णं समासाद्य च्छादयामास सायकैः ॥ ७.१३२.२९ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਸ ਹਿੱਲਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭੀਮ ਨੇ ਕਰਨ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.132.30
अश्वानृक्षसवर्णांश्च हंसवर्णैर्हयोत्तमैः ।
व्यामिश्रयद्रणे कर्णः पाण्डवं छादयञ्छरैः ॥ ७.१३२.३० ॥
ਰਿੱਛ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹੰਸ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਢਕਿਆ।
7.132.31
ऋक्षवर्णान्हयान्कर्कैर्मिश्रान्मारुतरंहसः ।
निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतमभूद्बलम् ॥ ७.१३२.३१ ॥
ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ, ਰਿੱਛ ਰੰਗ ਦੇ ਘੋੜੇ ਕਰਕ ਰੰਗ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਲੇ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ।
7.132.32
ते हया बह्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
सितासिता महाराज यथा व्योम्नि वलाहकाः ॥ ७.१३२.३२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਰਲ ਕੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗੇ।
7.132.33
संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ ।
सन्त्रस्ताः समकम्पन्त त्वदीयानां महारथाः ॥ ७.१३२.३३ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਕਰਣ ਅਤੇ ਵ੍ਰਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਰਥੀ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਉੱਠੇ।
7.132.34
यमराष्ट्रोपमं घोरमासीदायोधनं तयोः ।
दुर्दर्शं भरतश्रेष्ठ प्रेतराजपुत्रं यथा ॥ ७.१३२.३४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਰਣ-ਖੇਤਰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਔਖਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.132.35
समाजमिव तच्चित्रं प्रेक्षमाणा महारथाः ।
नालक्षयञ्जयं व्यक्तमेकस्यैव महारणे ॥ ७.१३२.३५ ॥
ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਭਾ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕੇ।
7.132.36
तयोः प्रैक्षन्त सम्मर्दं सन्निकृष्टं महास्त्रयोः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सपुत्रस्य विशाम्पते ॥ ७.१३२.३६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਬੁਰੀ ਸਲਾਹ ਕਾਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਹਾਅਸਤ੍ਰਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਟਕਰਾਅ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
7.132.37
छादयन्तौ हि शत्रुघ्नावन्योन्यं सायकैः शितैः ।
शरजालावृतं व्योम चक्रातेऽद्भुतविक्रमौ ॥ ७.१३२.३७ ॥
ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਢਕਦੇ ਹੋਏ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਅਦਭੁਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਅਸਮਾਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
7.132.38
तावन्योन्यं जिघांसन्तौ शरैस्तीक्ष्णैर्महारथौ ।
प्रेक्षणीयतरावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३२.३८ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਖਾ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋਰ ਵੀ ਦੇਖਣਯੋਗ ਬਣ ਗਏ।
7.132.39
सुवर्णविकृतान्वाणान्विमुञ्चन्तावरिन्दमौ ।
भास्वरं व्योम चक्राते महोल्काभिरिव प्रभो ॥ ७.१३२.३९ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਤੀਰ ਛੱਡਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਬਣਾ ਰਹੇ ਸਨ।
7.132.40
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्गार्ध्रपत्राश्चकाशिरे ।
श्रेण्यः शरदि मत्तानां सारसनामिवाम्बरे ॥ ७.१३२.४० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਗਿਰਝਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਸਾਰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
7.132.41
संसक्तं सूतपुत्रेण दृष्ट्वा भीममरिन्दमम् ।
अतिभारममन्येतां भीमे कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३२.४१ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਭਿੜੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਭੀਮ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਕੰਮ ਦਾ ਬੋਝ ਸਮਝਿਆ।
7.132.42
तत्राधिरथिभीमाभ्यां शरैर्मुक्तैर्दृढं हताः ।
इषुपातमतिक्रम्य पेतुरश्वनरद्विपाः ॥ ७.१३२.४२ ॥
ਉੱਥੇ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਭੀਮ ਦੇ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘੋੜੇ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਤੀਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.132.43
पतद्भिः पतितैश्चान्यैर्गतासुभिरनेकशः ।
कृतो राजन्महाराज पुत्राणां ते जनक्षयः ॥ ७.१३२.४३ ॥
ਡਿੱਗਦਿਆਂ, ਡਿੱਗੇ ਹੋਇਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਗਵਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਜਨਕਸ਼ਯ ਹੋਇਆ।
7.132.44
मनुप्याश्वगजानां च शरीरैर्गतजीवितैः ।
क्षणेन भूमिः सञ्जज्ञे संवृता भरतर्षभ ॥ ७.१३२.४४ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਗਵਾ ਚੁੱਕੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਢੱਕ ਗਈ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।