Махабхарата · Адхьяя 7.132
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.132.1
स्वयं शिष्यो महेशस्य भृगूत्तमधनुर्धरः ।
शिष्यत्वं प्राप्तवान्कर्णस्तस्य तुल्योऽस्त्रविद्यया ॥ ७.१३२.१ ॥
Сам ученик великого Владыки и ученик лучшего из Бхригу, владеющего луком, Карна стал учеником и сравнялся с ним в знании оружия.
7.132.2
तद्विशिष्टोऽपि वा कर्णः शिष्यः शिष्यगुणैर्युतः ।
कुन्तीपुत्रेण भीमेन निर्जितः स तु लीलया ॥ ७.१३२.२ ॥
Хотя он превосходил даже того, Карна, обладавший качествами ученика, был легко побеждён Бхимой, сыном Кунти.
7.132.3
यस्मिञ्जयाशा महती पुत्राणां मम सञ्जय ।
तं भीमाद्विमुखं दृष्ट्वा किन्नु दुर्योधनोऽब्रवीत् ॥ ७.१३२.३ ॥
О Санджайя, когда тот, в ком была великая надежда моих сыновей на победу, был замечен отворачивающимся от Бхимы, что тогда сказал Дурьодхана?
7.132.4
कथं च युयुधे भीमो वीर्यश्लाघी महाबलः ॥ ७.१३२.४ ॥
И как сражался Бхима, гордящийся своей доблестью и великой мощью?
7.132.5
कर्णो वा समरे तात किमकार्षीदतः परम् ।
भीमसेनं रणे दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ ७.१३२.५ ॥
Дорогой, что же сделал Карна в битве, увидев Бхимасену, пылающего в сражении подобно огню?
7.132.6
रथमन्यं समास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
अभ्ययात्पाण्डवं कर्णो वातोद्धूत इवार्णवः ॥ ७.१३२.६ ॥
Взойдя на другую колесницу, вновь должным образом снаряжённую, Карна двинулся на Пандаву, подобно океану, взметённому ветром.
7.132.7
क्रुद्धमाधिरथिं दृष्ट्वा पुत्रास्तव विशाम्पते ।
भीमसेनममन्यन्त वैश्वानरमुखे हुतम् ॥ ७.१३२.७ ॥
О владыка людей, увидев разгневанного сына Адхиратхи, твои сыновья решили, что Бхимасена принесён в жертву в пасть огня.
7.132.8
चापशब्दं ततः कृत्वा तलशब्दं च भैरवम् ।
अभ्यद्रवत राधेयो भीमसेनरथं प्रति ॥ ७.१३२.८ ॥
Затем, издав звон лука и страшный хлопок ладонями, сын Рады (Карна) устремился к колеснице Бхимасены.
7.132.9
पुनरेव तयो राजन्घोर आसीत्समागमः ।
वैकर्तनस्य शूरस्य भीमस्य च महात्मनः ॥ ७.१३२.९ ॥
О царь, снова произошло жестокое столкновение между ними: героем, сыном Викартаны (Карной), и великодушным Бхимой.
7.132.10
संरब्धौ हि महाबाहू परस्परवधैषिणौ ।
अन्योन्यभीक्षाञ्चक्राते दहन्ताविव लोचनैः ॥ ७.१३२.१० ॥
Два могучих воина, разгневанные и жаждущие смерти друг друга, снова и снова смотрели друг на друга, словно испепеляя глазами.
7.132.11
क्रोधरक्रेक्षणौ तीव्रौ निःश्वसन्ताविवोरगौ ।
शूरावन्योन्यमासाद्य ततक्षतुररिन्दमौ ॥ ७.१३२.११ ॥
С глазами, красными от ярости, тяжело дыша, как змеи, два героя, подавители врагов, сошлись и нанесли удары.
7.132.12
व्याघ्राविव सुसंरब्धौ श्येनाविव च शीघ्रगौ ।
शरभाविव सङ्क्रुद्धौ युयुधाते परस्परम् ॥ ७.१३२.१२ ॥
Как разъярённые тигры, как быстрые соколы, как разгневанные шарабхи, двое сражались друг с другом.
7.132.13
ततो भीमः स्मरन्क्लेशानक्षद्यूते वनेऽपि च ।
विराटनगरे चैव दुःखं प्राप्तमरिन्दमः ॥ ७.१३२.१३ ॥
Тогда Бхима, укротитель врагов, вспоминая страдания, перенесённые в игре в кости, в лесу и также в городе Вираты,
7.132.14
राष्ट्राणां स्फीतरत्नानां हरणं च तवात्मजैः ।
सततं च परिक्लेशान्सपुत्रेण त्वया कृतान् ॥ ७.१३२.१४ ॥
Похищение твоими сыновьями царств, богатых драгоценностями, и постоянные тяжкие страдания, причинённые тобою вместе с сыном.
7.132.15
दग्धुमैच्छश्च यः कुन्तीं सपुत्रां त्वमनागसम् ।
कृष्णायाश्च परिक्लेशं सभामध्ये दुरात्मभिः ॥ ७.१३२.१५ ॥
Ты, желавший сжечь безвинную Кунти вместе с её сыновьями, и мучения Кришны, причинённые злодеями посреди собрания.
7.132.16
केशपक्षग्रहं चैव दुःशासनकृतं तथा ।
परुषाणि च वाक्यानि कर्णोनोक्तानि भारत ॥ ७.१३२.१६ ॥
Схватывание волос и кос, совершённое Духшасаной, и резкие слова, сказанные Карной, о Бхарата.
7.132.17
पतिमन्यं परीप्सस्व न सन्ति पतयस्तव ।
पतिता नरके पार्थाः सर्वे षण्डतिलोपमाः ॥ ७.१३२.१७ ॥
Ищи себе другого мужа; у тебя нет мужей. Сыновья Притхи все пали в ад, как евнухи, ничтожные, словно семена кунжута.
7.132.18
समक्षं तव कौरव्य यदूचुः कौरवास्तदा ।
दासीभावेन कृष्णां च भोक्तुकामाः सुतास्तव ॥ ७.१३२.१८ ॥
О потомок Куру, то, что кауравы сказали тогда перед твоими глазами, и то, что твои сыновья, желавшие насладиться Кришной, обратив её в рабыню, провозгласили.
7.132.19
यच्चापि तान्प्रव्रजतः कृष्णाजिननिवासिनः ।
परुषाण्युक्तवान्कर्णः सभायां सन्निधौ तव ॥ ७.१३२.१९ ॥
И суровые слова, которые Карна произнёс им, когда они уходили, одетые в шкуры антилоп, в вашем собрании, в вашем присутствии.
7.132.20
तृणीकृत्य च यत्पार्थांस्तव पुत्रो ववल्ग ह ।
विषमस्थान्समस्थो हि संरब्धो गतचेतनः ॥ ७.१३२.२० ॥
И ваш сын, считая Пархов соломинками, гордо прыгал, стоя на ровном месте, разъярённый и лишённый разума, перед теми, кто стоял на неровной земле.
7.132.21
बाल्यात्प्रभृति चारिघ्नः स्वानि दुःखानि चिन्तयन् ।
निरविद्यत धर्मात्मा जीवितेन वृकोदरः ॥ ७.१३२.२१ ॥
С детства Врикодара, праведный губитель врагов, размышляя о собственных страданиях, устал даже от жизни.
7.132.22
ततो विष्फार्य सुमहद्धेमपृष्ठं दुरासदम् ।
चापं भरतशार्दूलस्त्यक्तात्मा कर्णमभ्ययात् ॥ ७.१३२.२२ ॥
Тогда тигр среди Бхаратов, отринув заботу о собственной жизни, широко натянул свой огромный лук с золотым основанием, неодолимый, и двинулся на Карну.
7.132.23
स सायकयैर्जालैर्भीमः कर्णरथं प्रति ।
भानुमद्भिः शिलाधौतैर्भानोः प्राच्छादयत्प्रभां ॥ ७.१३२.२३ ॥
Сетью стрел, блистающих, отточенных на камне, Бхима покрыл колесницу Карны, словно скрывая самое сияние солнца.
7.132.24
ततः प्रहस्याधिरथिस्तूर्णमस्यञ्शिताञ्शरान् ।
व्यधमद्भीमसेनस्य शरजालानि पत्रिभिः ॥ ७.१३२.२४ ॥
Тогда сын Адхиратхи, смеясь, быстро выпустил острые стрелы и своими стрелами разбил сети стрел Бхимасены.
7.132.25
महारथो महाबाहुर्महाबाणैर्महाबलः ।
विव्याधाधिरथिर्भीमं नवभिर्निशितैस्तदा ॥ ७.१३२.२५ ॥
Великий колесничий, могучерукий и весьма сильный, сын Адхиратхи (Карна), тогда пронзил Бхиму девятью острыми большими стрелами.
7.132.26
स तोत्रैरिव मातङ्गो वार्यमाणः पतत्त्रिभः ।
अभ्यधावदसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं वृकोदरः ॥ ७.१३२.२६ ॥
Подобно слону, которого сдерживают крючьями, невозмутимый Вриkodара (Бхима), хотя его сдерживали стрелы, бросился на сына возничего.
7.132.27
तमापतन्तं वेगेन रभसं पाण्डवर्षभम् ।
कर्णः प्रत्युद्ययौ युद्धे मत्तो मत्तमिव द्विपम् ॥ ७.१३२.२७ ॥
Карна выступил в бою навстречу тому быку Пандавов, что мчался со скоростью и яростью, как разъярённый слон встречает другого разъярённого слона.
7.132.28
ततः प्रध्याप्य जलजं भेरीशतसमस्वनम् ।
अक्षुभ्यत बलं हर्षादुद्धूत इव सागरः ॥ ७.१३२.२८ ॥
Затем, протрубив в раковину, звук которой подобен сотне барабанов, войско от радости пришло в движение, словно поднятое волнами море.
7.132.29
तदुद्धूतं बलं दृष्ट्वा नागाश्वरथपत्तिमत् ।
भीमः कर्णं समासाद्य च्छादयामास सायकैः ॥ ७.१३२.२९ ॥
Увидев то войско, взволнованное слонами, конями, колесницами и пехотой, Бхима приблизился к Карне и осыпал его стрелами.
7.132.30
अश्वानृक्षसवर्णांश्च हंसवर्णैर्हयोत्तमैः ।
व्यामिश्रयद्रणे कर्णः पाण्डवं छादयञ्छरैः ॥ ७.१३२.३० ॥
Карна в бою смешал коней цвета медведя с отборными конями цвета лебедя и осыпал пандава стрелами.
7.132.31
ऋक्षवर्णान्हयान्कर्कैर्मिश्रान्मारुतरंहसः ।
निरीक्ष्य तव पुत्राणां हाहाकृतमभूद्बलम् ॥ ७.१३२.३१ ॥
Увидев коней цвета медведя, быстрых как ветер, смешавшихся с серо-тёмными, войско твоих сыновей наполнилось воплями ужаса.
7.132.32
ते हया बह्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
सितासिता महाराज यथा व्योम्नि वलाहकाः ॥ ७.१३२.३२ ॥
О великий царь, те кони, быстрые как ветер и смешавшиеся, сияли, словно белые и чёрные облака на небе.
7.132.33
संरब्धौ क्रोधताम्राक्षौ प्रेक्ष्य कर्णवृकोदरौ ।
सन्त्रस्ताः समकम्पन्त त्वदीयानां महारथाः ॥ ७.१३२.३३ ॥
Увидев Карну и Вригодару, оба разъярённые, с глазами, красными от гнева, твои великие колесничие содрогнулись от страха.
7.132.34
यमराष्ट्रोपमं घोरमासीदायोधनं तयोः ।
दुर्दर्शं भरतश्रेष्ठ प्रेतराजपुत्रं यथा ॥ ७.१३२.३४ ॥
О лучший из Бхарат, поле битвы тех двоих стало ужасным, словно царство Ямы, страшным для взора, как сын владыки мёртвых.
7.132.35
समाजमिव तच्चित्रं प्रेक्षमाणा महारथाः ।
नालक्षयञ्जयं व्यक्तमेकस्यैव महारणे ॥ ७.१३२.३५ ॥
Глядя на это странное зрелище, словно на собрание, великие колесничие не смогли распознать явной победы одного-единственного в той великой битве.
7.132.36
तयोः प्रैक्षन्त सम्मर्दं सन्निकृष्टं महास्त्रयोः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्सपुत्रस्य विशाम्पते ॥ ७.१३२.३६ ॥
О царь, владыка людей, из-за дурного совета твоего сына они видели близкое столкновение тех двух великих мастеров оружия.
7.132.37
छादयन्तौ हि शत्रुघ्नावन्योन्यं सायकैः शितैः ।
शरजालावृतं व्योम चक्रातेऽद्भुतविक्रमौ ॥ ७.१३२.३७ ॥
Осыпая друг друга острыми стрелами, два губителя врагов, чудесной доблести, сделали небо покрытым сетью стрел.
7.132.38
तावन्योन्यं जिघांसन्तौ शरैस्तीक्ष्णैर्महारथौ ।
प्रेक्षणीयतरावास्तां वृष्टिमन्ताविवाम्बुदौ ॥ ७.१३२.३८ ॥
Два великих колесничих, желая убить друг друга острыми стрелами, стали ещё более достойны зрелища, словно два дождевых облака.
7.132.39
सुवर्णविकृतान्वाणान्विमुञ्चन्तावरिन्दमौ ।
भास्वरं व्योम चक्राते महोल्काभिरिव प्रभो ॥ ७.१३२.३९ ॥
Пуская стрелы, украшенные золотом, два покорителя врагов, о владыка, заставляли небо сиять, словно от великих огненных метеоров.
7.132.40
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्गार्ध्रपत्राश्चकाशिरे ।
श्रेण्यः शरदि मत्तानां सारसनामिवाम्बरे ॥ ७.१३२.४० ॥
О царь, стрелы с оперением из перьев грифа, выпущенные ими, сияли в небе, как ряды опьянённых журавлей осенью.
7.132.41
संसक्तं सूतपुत्रेण दृष्ट्वा भीममरिन्दमम् ।
अतिभारममन्येतां भीमे कृष्णधनञ्जयौ ॥ ७.१३२.४१ ॥
Увидев Бхиму, покорителя врагов, сцепившегося с сыном колесничего, Кришна и Дханаджая сочли, что на Бхиму легла очень тяжёлая ноша.
7.132.42
तत्राधिरथिभीमाभ्यां शरैर्मुक्तैर्दृढं हताः ।
इषुपातमतिक्रम्य पेतुरश्वनरद्विपाः ॥ ७.१३२.४२ ॥
Там, сильно поражённые стрелами, выпущенными сыном Адхиратхи и Бхимой, кони, люди и слоны, миновав предел полёта стрелы, падали.
7.132.43
पतद्भिः पतितैश्चान्यैर्गतासुभिरनेकशः ।
कृतो राजन्महाराज पुत्राणां ते जनक्षयः ॥ ७.१३२.४३ ॥
Падающими, павшими и другими, чья жизнь ушла, многократно, о царь, о великий царь, произошло истребление твоих сыновей.
7.132.44
मनुप्याश्वगजानां च शरीरैर्गतजीवितैः ।
क्षणेन भूमिः सञ्जज्ञे संवृता भरतर्षभ ॥ ७.१३२.४४ ॥
В одно мгновение земля покрылась телами людей, коней и слонов, чья жизнь отлетела, о бык Бхаратов.