مهابهاراتا · أدهيايا 7.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.134.1
सर्वथा विरथः कर्णः पुनर्भीमेन निर्जितः ।
रथमन्यं समास्थाय पुनर्विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१३४.१ ॥
فقد كارنا عربته تماماً وهُزم مجدداً على يد بهيما، فامتطى عربة أخرى وضرب الباندافي مرة أخرى.
7.134.2
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३४.२ ॥
كفيلين عظيمين يقتربان ويضرب كل منهما الآخر بأطراف أنيابه، ضرب كلٌّ منهما الآخر بسهام أُطلقت من قسيٍّ مشدودة تماماً.
7.134.3
अथ कर्णः शरव्रातैर्भीमसेनं समार्पयत् ।
ननाद च महानादं पुनर्विव्याध चोरसि ॥ ७.१३४.३ ॥
ثم هاجم كارنا بهيماسينا بكامل قوته بوابل من السهام، وأطلق صيحة عظيمة، وضربه مرة أخرى في صدره.
7.134.4
तं भीमो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१३४.४ ॥
رد بهيما عليه بعشرة سهام مستقيمة الطيران، ثم ضربه مرة أخرى بسبعين سهماً ذات عقد منحنية.
7.134.5
कर्णस्तु नवभिर्भीमं भित्त्वा राजंस्तनान्तरे ।
ध्वजमेकेन विव्याध विशोकं च त्रिभिः शरैः ॥ ७.१३४.५ ॥
وكارنا، إذ اخترق بهيما بتسعة سهام، ضربه بين صدريه أيها الملك؛ بسهم واحد ضرب الراية، وبثلاثة سهام ضرب فيشوكا أيضاً.
7.134.6
सायकानां ततः पार्थस्त्रिषष्ट्या प्रत्यविध्यत ।
तोत्रैरिव महानागं कशाभिरिव वाजिनम् ॥ ७.१३४.६ ॥
ثم رد بارثا بثلاثة وستين سهماً، كما يُحث الفيل العظيم بالعصي والحصان بالسياط.
7.134.7
सोऽतिविद्धो महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सृक्विणी लेलिहन्वीरः क्रोधरक्तान्तलोचनः ॥ ७.१३४.७ ॥
أيها الملك العظيم، لقد أصيب ذلك البطل إصابة بالغة على يد البانداوي المجيد، وقد احمرت زوايا عينيه من الغضب، وهو يلحس زوايا فمه.
7.134.8
ततः शरं महाराज सर्वकायावदारणम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय बलायेन्द्र इवाशनिम् ॥ ७.१३४.८ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، أطلق نحو بهيمسينا سهمًا يمزق كل جسد، كما يقذف إندرا الصاعقة بقوة.
7.134.9
स निर्भिद्य रणे पार्थं सूतपुत्रधनुश्च्युतः ।
अगच्छद्दारयन्भूमिं चित्रपुङ्खः शिलीमुखः ॥ ७.१३४.९ ॥
انطلق ذلك السهم، المنطلق من قوس ابن السائق، فاخترق البارثا في المعركة، ذو ريش ملوّن، يشق الأرض ماضيًا.
7.134.10
ततो भीमो महाबाहुः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
वज्रकल्पां चतुष्किष्कुं गुर्वी रुक्माङ्गदां गदाम्।
प्राहिणोत्मूतपुत्राय षडस्रामविचारयन् ॥ ७.१३४.१० ॥
ثم أطلق بهيما ذو الذراعين القويتين، وقد احمرت عيناه من الغضب، دون تردد، على ابن السائق مِقمعة كالصاعقة، طولها أربعة أذرع، ثقيلة، مزينة بأساور ذهبية، ذات ستة أحرف.
7.134.11
तया जघानाधिरथेः सदश्वान्साधुवाहिनः ।
गदया भारतः क्रुद्धो वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ७.१३४.११ ॥
بتلك المِقمعة، قتل البهاراتي الغاضب خيول ابن أدهيراتا الجيدة المدربة، كما يضرب إندرا الأسورين بالصاعقة.
7.134.12
ततो भीमो महाबाहुः क्षुराभ्यां भरतर्षभ ।
ध्वजमाघिरथेश्छित्त्वा सूतमभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१३४.१२ ॥
ثم، أيها ثور البهاراتا، قطع بهيما ذو الذراعين القويتين راية ابن أدهيراتا بسهمين حادين كالموسى، وضرب السائق بالسهام.
7.134.13
हताश्वसूतमुत्सृज्य स रथं पतितध्वजम् ।
विष्फारयन्धनुः कर्णस्तस्थौ भारत दुर्मनाः ॥ ७.१३४.१३ ॥
يا سليل بهاراتا، لما قُتلت خيوله وسائقه، ترك كارنا ذلك العربة ذات الراية الساقطة، ووقف مكتئب النفس يشدّ قوسه.
7.134.14
तत्राद्भुतमपश्याम राधेयस्य पराक्रमम् ।
विरथो रथिनां श्रेष्ठो वारयामास यद्रिपुम् ॥ ७.१३४.१४ ॥
هناك رأينا بسالة كارنا ابن راداه العجيبة: فمع أنه بلا عربة، صدّ أفضل الراكبين على العربات العدو.
7.134.15
विरथं तं नरश्रेष्ठं दृष्ट्वाऽऽधिरथिमाहवे ।
दुर्योधनस्ततो राजन्नभ्यभाषत दुर्मुखम् ॥ ७.१३४.१५ ॥
أيها الملك، لما رأى دوريودهانا ذلك أفضل الرجال، ابن السائس، بلا عربة في المعركة، خاطب دورموخا.
7.134.16
एष दुर्मुख राधेयो भीमेन विरथीकृतः ।
तं रथेन नरश्रेष्ठ सम्पादय महारथम् ॥ ७.१३४.१६ ॥
يا دورموخا، إن هذا كارنا ابن راداه قد جعله بهيما بلا عربة. أيها أفضل الرجال، هيّئ عربة لذلك المحارب العظيم.
7.134.17
ततो दुर्योधनवचः श्रुत्वा भारत दुर्मुखः ।
त्वरमाणोऽभ्ययात्कर्णं भीमं चावारयच्छरैः ॥ ७.१३४.१७ ॥
يا سليل بهاراتا، لما سمع دورموخا كلام دوريودهانا أسرع نحو كارنا، وصدّ بيهيما بالسهام أيضاً.
7.134.18
दुर्मुखं प्रेक्ष्य सङ्ग्रामे सूतपुत्रपदानुगम् ।
वायुपुत्रः प्रहृष्टोऽभूत्सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ७.१३४.१८ ॥
لما رأى دورموخا يتبع خطى ابن السائس في المعركة، فرح ابن الريح (بهيما) فرحاً شديداً وراح يلعق زوايا فمه.
7.134.19
ततः कर्णं महाराज वारयित्वा शिलीमुखैः ।
दुर्मुखाय रथं तूर्णं प्रेषयामास पाण्डवः ॥ ७.१३४.१९ ॥
ثم أيها الملك العظيم، بعد أن صدّ كارنا بالسهام، أرسل البانداوي عربته مسرعًا نحو دورموخا.
7.134.20
तस्मिन्क्षणे महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
सुमुखैर्दुर्मुखं भीमः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३४.२० ॥
في تلك اللحظة أيها الملك العظيم، أرسل بهيما دورموخا إلى مملكة يama بتسعة سهام جميلة ذات عقد منحنية.
7.134.21
ततस्तमेवाधिरथिः स्यन्दनं दुर्मुखे हते ।
आस्थितः प्रबभौ राजन्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१३४.२१ ॥
ثم لما قُتل دورموخا، صعد ابن أديراثا تلك العربة نفسها وأشرق أيها الملك كالشمس المتوهجة.
7.134.22
शयानं भिन्नमर्माणं दुर्मुखं शोणितोक्षितम् ।
दृष्ट्वा कर्णोऽश्रुपूर्णाक्षो मुहूर्तं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३४.२२ ॥
عندما رأى دورموخا راقدًا، ومثقوب المواضع الحيوية، ومغمورًا بالدم، لم يتقدم كارنا لحظة، وعيناه مملوءتان بالدموع.
7.134.23
तं गतासुमतिक्रम्य कृत्वा कर्णः प्रदक्षिणम् ।
दीर्घमुष्णं श्वसन्वीरो न किञ्चित्प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३४.२३ ॥
تجاوز كارنا البطل الرجل الميت ودار حوله تعظيمًا، وتنهد نفسًا طويلًا حارًا، ولم يدرك شيئًا البتة.
7.134.24
तस्मिंस्तु विवरे राजन्नाराचान्गार्धवाससः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय भीमसेनश्चतुर्दश ॥ ७.१३४.२४ ॥
لكن أيها الملك، في تلك الفرجة، أطلق بهيماسينا أربعة عشر سهمًا ذات ريش النسور نحو ابن السائق.
7.134.25
ते तस्य कवचं भित्त्वा स्वर्णचित्रं महोजसः ।
हेमपुङ्खा महाराज व्यशोभन्त दिशो दश ॥ ७.१३४.२५ ॥
يا عظيم الملوك، اخترقت تلك السهام درع ذي القوة العظيمة المزين بالذهب، وبريشها الذهبي لمعت في الجهات العشر.
7.134.26
अपिबन्सूत पुत्रस्य शोणितं रक्तभोजनाः ।
क्रुद्धा इव मनुष्येन्द्र भुजङ्गाः कालचोदिताः ॥ ७.१३४.२६ ॥
يا سيد البشر، وهي تشرب دم ابن السائق، كانت كأفاعٍ غاضبة يدفعها الزمن، تتغذى على الدم.
7.134.27
प्रसर्पमाणा मेदिन्यां ते व्यरोचन्त मार्गणाः ।
अर्धप्रविष्टाः संरब्धा बिलानीव महोरगाः ॥ ७.१३४.२७ ॥
كانت السهام تنساب على الأرض، نصفها داخل الأرض وهي غاضبة، تلمع كأفاعٍ عظيمة نصفها في جحورها.
7.134.28
तं प्रत्यविध्यद्राधेयो जाम्बूनदविभूषितैः ।
चतुर्दशभिरत्युग्रैर्नाराचैरविचारयन् ॥ ७.१३४.२८ ॥
طعنه ابن راداه دون تردد بأربعة عشر نصلاً حديدياً شديد الضراوة مزيناً بالذهب.
7.134.29
ते भीमसेनस्य भुजं सव्यं निर्भिद्य पत्रिणः ।
प्राविशन्मेदिनीं भीमाः क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.१३४.२९ ॥
اخترقت تلك السهام المريشة الرهيبة الذراع اليسرى لبهيمسينا ودخلت الأرض، كما تدخل العربات المجنحة جبل كراونتشا.
7.134.30
ते व्यरोचन्त नाराचाः प्रविशन्तो वसुन्धराम् ।
गच्छत्यस्तं दिनकरे दीप्यमाना इवांशवः ॥ ७.१३४.३० ॥
كانت السهام الحديدية، وهي تدخل الأرض، تلمع كأشعة الشمس المتألقة وهي تغرب نحو المغيب.
7.134.31
स निर्भिन्नो रणे भीमो नाराचैर्मर्मभेदिभिः ।
सुस्राव रुधिरं भूरि पर्वतः सलिलं यथा ॥ ७.१३४.३१ ॥
أصيب بهيما في المعركة بسهام حديدية تخترق المقاتل، فسال منه دم كثير كالماء من الجبل.
7.134.32
स भीमस्त्रिभिरायस्तः सूतपुत्रं पतत्रिभिः ।
सुपर्णवेगैर्विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१३४.३२ ॥
أصاب بهيما ابن السائس بثلاثة سهام مريشة سريعة كجارودا، وأصاب سائقه بسبعة.
7.134.33
स विह्वलो महाराज कर्णो भीमशराहतः ।
प्राद्रवज्जवनैरश्वै रणं हित्वा महाभयात् ॥ ७.१३४.३३ ॥
أيها الملك العظيم، لقد فزع كارنا المصاب بسهام بهيما، فترك ساحة القتال في خوف عظيم وفرّ بخيل سريعة.
7.134.34
भीमसेनस्तु विष्फार्य चापं हेमपरिष्कृतम् ।
आहवेऽतिरथोऽतिष्ठज्ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१३४.३४ ॥
أما بهيماسينا فقد مدّ قوسه المزين بالذهب، ووقف في المعركة كفارس عظيم، متوهجاً كنار القربان.