Махабхарата · Адхьяя 7.134
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.134.1
सर्वथा विरथः कर्णः पुनर्भीमेन निर्जितः ।
रथमन्यं समास्थाय पुनर्विव्याध पाण्डवम् ॥ ७.१३४.१ ॥
Карна, полностью лишённый колесницы и вновь побеждённый Бхимой, сел на другую колесницу и снова поразил Пандаву.
7.134.2
महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् ।
शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१३४.२ ॥
Подобно двум великим слонам, сошедшимся и бьющим друг друга концами клыков, они поражали друг друга стрелами, выпущенными из полностью натянутых луков.
7.134.3
अथ कर्णः शरव्रातैर्भीमसेनं समार्पयत् ।
ननाद च महानादं पुनर्विव्याध चोरसि ॥ ७.१३४.३ ॥
Тогда Карна полностью обрушился на Бхимасену градом стрел, издал мощный рёв и вновь поразил его в грудь.
7.134.4
तं भीमो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥ ७.१३४.४ ॥
Бхима ответил ему десятью стрелами прямого полёта, а затем вновь поразил семьюдесятью стрелами с изогнутыми суставами.
7.134.5
कर्णस्तु नवभिर्भीमं भित्त्वा राजंस्तनान्तरे ।
ध्वजमेकेन विव्याध विशोकं च त्रिभिः शरैः ॥ ७.१३४.५ ॥
Карна, пронзив Бхиму девятью стрелами, поразил его, о царь, между грудями; одной стрелой он поразил знамя, а тремя — и Вишоку.
7.134.6
सायकानां ततः पार्थस्त्रिषष्ट्या प्रत्यविध्यत ।
तोत्रैरिव महानागं कशाभिरिव वाजिनम् ॥ ७.१३४.६ ॥
Тогда Партха ответил шестьюдесятью тремя стрелами, как погоняют великого слона палками, а коня — бичами.
7.134.7
सोऽतिविद्धो महाराज पाण्डवेन यशस्विना ।
सृक्विणी लेलिहन्वीरः क्रोधरक्तान्तलोचनः ॥ ७.१३४.७ ॥
Великий царь, тяжко поражённый славным Пандавой, тот герой, с покрасневшими от гнева уголками глаз, облизывая уголки губ.
7.134.8
ततः शरं महाराज सर्वकायावदारणम् ।
प्राहिणोद्भीमसेनाय बलायेन्द्र इवाशनिम् ॥ ७.१३४.८ ॥
Затем, великий царь, он пустил в Бхимасену стрелу, пронзающую любое тело, как Индра с силой мечет молнию.
7.134.9
स निर्भिद्य रणे पार्थं सूतपुत्रधनुश्च्युतः ।
अगच्छद्दारयन्भूमिं चित्रपुङ्खः शिलीमुखः ॥ ७.१३४.९ ॥
Та стрела, выпущенная из лука сына колесничего, пронзив Партху в бою, с яркими перьями пошла дальше, раздирая землю.
7.134.10
ततो भीमो महाबाहुः क्रोधसंरक्तलोचनः ।
वज्रकल्पां चतुष्किष्कुं गुर्वी रुक्माङ्गदां गदाम्।
प्राहिणोत्मूतपुत्राय षडस्रामविचारयन् ॥ ७.१३४.१० ॥
Тогда Бхима могучих рук, с глубоко покрасневшими от гнева глазами, без колебаний метнул в сына колесничего булаву, подобную грому, четырёх локтей длиной, тяжёлую, украшенную золотыми браслетами, шестигранную.
7.134.11
तया जघानाधिरथेः सदश्वान्साधुवाहिनः ।
गदया भारतः क्रुद्धो वज्रेणेन्द्र इवासुरान् ॥ ७.१३४.११ ॥
Этой булавой разгневанный Бхарата поразил добрых, хорошо выезженных коней сына Адхиратхи, как Индра громом разит асуров.
7.134.12
ततो भीमो महाबाहुः क्षुराभ्यां भरतर्षभ ।
ध्वजमाघिरथेश्छित्त्वा सूतमभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१३४.१२ ॥
Тогда, о бык Бхаратов, могучерукий Бхима сбил стрелами с острыми как бритва наконечниками знамя сына Адхиратхи и поразил стрелами возницу.
7.134.13
हताश्वसूतमुत्सृज्य स रथं पतितध्वजम् ।
विष्फारयन्धनुः कर्णस्तस्थौ भारत दुर्मनाः ॥ ७.१३४.१३ ॥
О потомок Бхараты, когда кони и возница были убиты, Карна оставил ту колесницу с упавшим знаменем и, опечаленный душой, стоял, натягивая лук.
7.134.14
तत्राद्भुतमपश्याम राधेयस्य पराक्रमम् ।
विरथो रथिनां श्रेष्ठो वारयामास यद्रिपुम् ॥ ७.१३४.१४ ॥
Там мы увидели чудесную доблесть Карны, сына Радхи: хотя он был без колесницы, лучший из колесничих сдержал врага.
7.134.15
विरथं तं नरश्रेष्ठं दृष्ट्वाऽऽधिरथिमाहवे ।
दुर्योधनस्ततो राजन्नभ्यभाषत दुर्मुखम् ॥ ७.१३४.१५ ॥
О царь, увидев того лучшего из людей, сына возничего, оставшегося без колесницы в бою, Дурьодхана тогда обратился к Дурмукхе.
7.134.16
एष दुर्मुख राधेयो भीमेन विरथीकृतः ।
तं रथेन नरश्रेष्ठ सम्पादय महारथम् ॥ ७.१३४.१६ ॥
Дурмукха, этого Карну, сына Радхи, Бхима лишил колесницы. Лучший из людей, предоставь колесницу этому великому воину.
7.134.17
ततो दुर्योधनवचः श्रुत्वा भारत दुर्मुखः ।
त्वरमाणोऽभ्ययात्कर्णं भीमं चावारयच्छरैः ॥ ७.१३४.१७ ॥
О потомок Бхараты, услышав слова Дурьодханы, Дурмукха поспешил к Карне и стрелами также задержал Бхиму.
7.134.18
दुर्मुखं प्रेक्ष्य सङ्ग्रामे सूतपुत्रपदानुगम् ।
वायुपुत्रः प्रहृष्टोऽभूत्सृक्विणी परिसंलिहन् ॥ ७.१३४.१८ ॥
Увидев Дурмукху, идущего по следам сына возничего в битве, сын Ветра (Бхима) сильно обрадовался и облизал уголки губ.
7.134.19
ततः कर्णं महाराज वारयित्वा शिलीमुखैः ।
दुर्मुखाय रथं तूर्णं प्रेषयामास पाण्डवः ॥ ७.१३४.१९ ॥
Тогда, великий царь, сдержав Карну стрелами, Пандава быстро направил свою колесницу к Дурмукхе.
7.134.20
तस्मिन्क्षणे महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
सुमुखैर्दुर्मुखं भीमः शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ७.१३४.२० ॥
В тот миг, великий царь, Бхима отправил Дурмукху в обитель Ямы девятью прекрасными стрелами с изогнутыми суставами.
7.134.21
ततस्तमेवाधिरथिः स्यन्दनं दुर्मुखे हते ।
आस्थितः प्रबभौ राजन्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ७.१३४.२१ ॥
Когда Дурмукха был убит, сын Адхиратхи сел в ту же колесницу и засиял, о царь, подобно сияющему солнцу.
7.134.22
शयानं भिन्नमर्माणं दुर्मुखं शोणितोक्षितम् ।
दृष्ट्वा कर्णोऽश्रुपूर्णाक्षो मुहूर्तं नाभ्यवर्तत ॥ ७.१३४.२२ ॥
Увидев Дурмукху лежащим, пронзённым в жизненно важных местах и залитым кровью, Карна, с глазами, полными слёз, не двигался вперёд мгновение.
7.134.23
तं गतासुमतिक्रम्य कृत्वा कर्णः प्रदक्षिणम् ।
दीर्घमुष्णं श्वसन्वीरो न किञ्चित्प्रत्यपद्यत ॥ ७.१३४.२३ ॥
Обойдя бездыханного и совершив вокруг него почтительное обхождение, герой Карна, долго и горько вздыхая, ничего не мог осознать.
7.134.24
तस्मिंस्तु विवरे राजन्नाराचान्गार्धवाससः ।
प्राहिणोत्सूतपुत्राय भीमसेनश्चतुर्दश ॥ ७.१३४.२४ ॥
Но, о царь, в тот промежуток Бхимасена направил четырнадцать стрел с оперением из перьев грифа в сына колесничего.
7.134.25
ते तस्य कवचं भित्त्वा स्वर्णचित्रं महोजसः ।
हेमपुङ्खा महाराज व्यशोभन्त दिशो दश ॥ ७.१३४.२५ ॥
Пронзив золотистый доспех могучего, о великий царь, стрелы с золотым оперением засияли во всех десяти сторонах света.
7.134.26
अपिबन्सूत पुत्रस्य शोणितं रक्तभोजनाः ।
क्रुद्धा इव मनुष्येन्द्र भुजङ्गाः कालचोदिताः ॥ ७.१३४.२६ ॥
Пив кровь сына возничего, о владыка людей, они были подобны разгневанным змеям, гонимым временем и питающимся кровью.
7.134.27
प्रसर्पमाणा मेदिन्यां ते व्यरोचन्त मार्गणाः ।
अर्धप्रविष्टाः संरब्धा बिलानीव महोरगाः ॥ ७.१३४.२७ ॥
Скользя по земле, наполовину вошедшие и яростные, стрелы сияли, как большие змеи, наполовину скрывшиеся в своих норах.
7.134.28
तं प्रत्यविध्यद्राधेयो जाम्बूनदविभूषितैः ।
चतुर्दशभिरत्युग्रैर्नाराचैरविचारयन् ॥ ७.१३४.२८ ॥
Сын Рādhā, не колеблясь, пронзил его четырнадцатью чрезвычайно свирепыми железными стрелами, украшенными золотом.
7.134.29
ते भीमसेनस्य भुजं सव्यं निर्भिद्य पत्रिणः ।
प्राविशन्मेदिनीं भीमाः क्रौञ्चं पत्ररथा इव ॥ ७.१३४.२९ ॥
Пронзив левую руку Бхимасены, те ужасные оперённые стрелы вошли в землю, словно крылатые колесницы входят в гору Краунча.
7.134.30
ते व्यरोचन्त नाराचाः प्रविशन्तो वसुन्धराम् ।
गच्छत्यस्तं दिनकरे दीप्यमाना इवांशवः ॥ ७.१३४.३० ॥
Железные стрелы, входя в землю, сияли, как блистающие лучи заходящего солнца.
7.134.31
स निर्भिन्नो रणे भीमो नाराचैर्मर्मभेदिभिः ।
सुस्राव रुधिरं भूरि पर्वतः सलिलं यथा ॥ ७.१३४.३१ ॥
Пронзённый в бою железными стрелами, разрывающими уязвимые места, Бхима обильно извергал кровь, как вода с горы.
7.134.32
स भीमस्त्रिभिरायस्तः सूतपुत्रं पतत्रिभिः ।
सुपर्णवेगैर्विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः ॥ ७.१३४.३२ ॥
Бхима пронзил сына возничего тремя оперёнными стрелами, быстрыми, как Гаруда, а его возничего — семью.
7.134.33
स विह्वलो महाराज कर्णो भीमशराहतः ।
प्राद्रवज्जवनैरश्वै रणं हित्वा महाभयात् ॥ ७.१३४.३३ ॥
Смятённый, о великий царь, пораженный стрелами Бхимы, Карна в великом страхе покинул поле боя на быстрых конях.
7.134.34
भीमसेनस्तु विष्फार्य चापं हेमपरिष्कृतम् ।
आहवेऽतिरथोऽतिष्ठज्ज्वलन्निव हुताशनः ॥ ७.१३४.३४ ॥
Но Бхимасена, широко натянув свой золотом украшенный лук, встал в бою как великий колесничий, пылая, словно жертвенный огонь.